# ht/bootloader.xml.gz
# nl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Anile
(trg)="s2"> Annuleren
(src)="s3"> Redemare
(trg)="s3"> Herstarten
(src)="s4"> Kontinye
(trg)="s4"> Verder
(src)="s5"> Opsyon demaraj
(trg)="s5"> Opstartopties
(src)="s6"> Sòti ...
(trg)="s6"> Bezig met afsluiten…
(src)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(trg)="s7"> U verlaat nu het grafische opstartmenu , de tekstomgeving wordt gestart .
(src)="s8"> Èd
(trg)="s8"> Hulp
(src)="s9"> Chajman demaraj la
(trg)="s9"> Opstartlader
(src)="s10"> Erè I / O
(trg)="s10"> Fout bij in- / uitvoer
(src)="s11"> Chanje disk demaraj la
(trg)="s11"> Opstartschijf wijzigen
(src)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(trg)="s12"> Plaats opstartschijf % u .
(src)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(trg)="s13"> Dit is opstartschijf % u . Plaats opstartschijf % u .
(src)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .
(trg)="s14"> Dit is geen geschikte opstartschijf . Plaats opstartschijf % u .
(src)="s15"> Modpas
(trg)="s15"> Wachtwoord
(src)="s16"> Antre modpas ou
(trg)="s16"> Voer uw wachtwoord in :
(src)="s17"> Erè DVD
(trg)="s17"> DVD-fout
(src)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .
(trg)="s18"> Dit is een dubbelzijdige DVD . U heeft met kant twee opgestart . Draai de DVD om en ga dan verder .
(src)="s19"> Etenn
(trg)="s19"> Computer uitschakelen
(src)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(trg)="s20"> Wilt u de computer nu uitschakelen ?
(src)="s21"> Modpas
(trg)="s21"> Wachtwoord
(src)="s22"> Lòt Opsyon
(trg)="s22"> Overige opties
(src)="s23"> Lang
(trg)="s23"> Taal
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Toetsenbordindeling
(src)="s25"> Mòd
(trg)="s25"> Modi
(src)="s26"> Nòmal
(trg)="s26"> Normaal
(src)="s27"> Mòd ekspè
(trg)="s27"> Geavanceerde modus
(src)="s28"> Aksèsibilite
(trg)="s28"> Toegankelijkheid
(src)="s29"> Okenn
(trg)="s29"> Geen
(src)="s30"> Gwo kontras
(trg)="s30"> Hoog contrast
(src)="s31"> Manyifikatè
(trg)="s31"> Vergrootglas
(src)="s32"> Lektè Ekran
(trg)="s32"> Schermlezer
(src)="s33"> Tèminal Bray
(trg)="s33"> Braille-terminal
(src)="s34"> Sistèm pou modifye Klavye
(trg)="s34"> Combinatietoetsen
(src)="s35"> Klavye sou ekran
(trg)="s35"> Schermtoetsenbord
(src)="s36"> Difikilte motè - chanje konpozan
(trg)="s36"> Toetsenbord voor mensen met een motorische beperking
(src)="s37"> Tout bagay
(trg)="s37"> Alles
(src)="s38"> ^ Enstale Ubuntu san Eseye
(trg)="s38"> Ubuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
(src)="s39"> ^ Enstale Kubuntu san Eseye
(trg)="s39"> Kubuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
(src)="s40"> ^ Enstale Edubuntu san Eseye
(trg)="s40"> Edubuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
(src)="s41"> ^ Enstale Xubuntu san Eseye
(trg)="s41"> Xubuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
(src)="s42"> ^ Enstale Ubuntu MID san Eseye
(trg)="s42"> Ubuntu MID ui ^ tproberen zonder te installeren
(src)="s43"> ^ Enstale Ubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook ui ^ tproberen zonder te installeren
(src)="s44"> ^ Enstale Kubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook ui ^ tproberen zonder te installeren
(src)="s45"> ^ Eseye Lubuntu san li pa enstale
(trg)="s45"> Lubuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
(src)="s46"> ^ Koumanse Kubuntu
(trg)="s46"> Kubuntu op ^ starten
(src)="s47"> Itilize yon disk pou mete a jou driver
(trg)="s47"> Schijf met bijgewerkte stuurprogramma ' s gebruiken
(src)="s48"> ^ Enstale Ubuntu nan mòd tèks
(trg)="s48"> Ubuntu in tekstmodus ^ installeren
(src)="s49"> ^ Enstale Kubuntu nan mòd tèks
(trg)="s49"> Kubuntu in tekstmodus ^ installeren
(src)="s50"> ^ Enstale Edubuntu nan mòd tèks
(trg)="s50"> Edubuntu in tekstmodus ^ installeren
(src)="s51"> ^ Enstale Xubuntu nan mòd tèks
(trg)="s51"> Xubuntu in tekstmodus ^ installeren
(src)="s52"> ^ Enstale Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ^ installeren
(src)="s53"> ^ Enstale Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ^ installeren
(src)="s54"> ^ Enstale Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ^ installeren
(src)="s55"> ^ Enstale Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ^ installeren
(src)="s56"> ^ Enstale Sèvè Ubuntu
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ installeren
(src)="s58"> ^ Enstale Ubuntu Estidyo
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ installeren
(src)="s59"> ^ Enstale Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ installeren
(src)="s60"> ^ Enstale Ubuntu nebouk
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ installeren
(src)="s61"> ^ Enstale Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ installeren
(src)="s62"> Enstale ^ Lubuntu
(trg)="s62"> Lubuntu ^ installeren
(src)="s63"> Enstale yon pòs travay
(trg)="s63"> Een werkstation installeren
(src)="s64"> Enstale yon sèvè
(trg)="s64"> Een server installeren
(src)="s65"> Enstalasyon OEM ( pou manifakti )
(trg)="s65"> OEM-installatie ( voor fabrikanten )
(src)="s66"> Enstale yon sèvè LAMP
(trg)="s66"> Een LAMP-server installeren
(src)="s67"> Enstale yon sèvè LTSP
(trg)="s67"> Een LTSP-server installeren
(src)="s68"> Enstale yon sèvè Imaj san disk
(trg)="s68"> Een schijfloze beeldbestandserver installeren
(src)="s69"> Enstale yon sistèm an liy de kòmand
(trg)="s69"> Een opdrachtregelsysteem installeren
(src)="s70"> Enstale yon sistèm minimòm
(trg)="s70"> Een minimaal systeem installeren
(src)="s71"> Enstale yon machin vityèl minimòm
(trg)="s71"> Een minimale virtuele machine installeren
(src)="s72"> ^ Tcheke disk pou pàn
(trg)="s72"> S ^ chijf op fouten controleren
(src)="s73"> ^ Save yon sistèm ki kraze
(trg)="s73"> Een beschadigd systeem he ^ rstellen
(src)="s74"> Tès ^ memwa
(trg)="s74"> ^ Geheugenproef uitvoeren
(src)="s75"> ^ Demare depi premye disk di a
(trg)="s75"> Vanaf de eerste harde schijf ^ opstarten
(src)="s76"> Lojisyèl lib sèlman
(trg)="s76"> Alleen vrije software
(src)="s77"> Re-enstalasyon ^ Dell otomatik
(trg)="s77"> ^ Dell automatische herinstallatie
(src)="s78"> ^ Enstale Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ installeren
(src)="s79"> ^ Enstale Mythbuntu san Eseye
(trg)="s79"> Mythbuntu ui ^ tproberen zonder te installeren

# ht/ecryptfs-utils.xml.gz
# nl/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Gade Enfòmasyon Prive Sou Ou Menm
(trg)="s3"> Uw privébestanden inzien
(src)="s4"> Konfigire Dosye Infòmasyon Kripte Sou Ou Menm
(trg)="s4"> Uw versleutelde privémap instellen

# ht/example-content.xml.gz
# nl/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Egzanp
(trg)="s1"> Voorbeeld-bestanden
(src)="s2"> Kontni egzanplè pou Ubuntu
(trg)="s2"> Voorbeeldinhoud voor Ubuntu

# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nl/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Apwopo GNOME
(trg)="s1"> Over GNOME
(src)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(trg)="s2"> Meer te weten komen over Gnome
(src)="s3"> Nouvèl
(trg)="s3"> Nieuws
(src)="s4"> Bibliotek GNOME
(trg)="s4"> GNOME-bibliotheek
(src)="s5"> Zanmi GNOME
(trg)="s5"> Vrienden van GNOME
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> Mistèrye GEGL
(trg)="s7"> Het Mysterieuze GEGL
(src)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(trg)="s9"> Wanda de GNOME-vis
(src)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(trg)="s12"> Info over de GNOME-werkomgeving
(src)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(trg)="s14"> Welkom bij de GNOME-werkomgeving
(src)="s15"> Li pòte pou ou ba
(trg)="s15"> U gebracht door :
(src)="s17"> Vèsyon
(trg)="s17"> Versie
(src)="s18"> Distribitè
(trg)="s18"> Distributeur
(src)="s19"> Dat konstriksyon
(trg)="s19"> Bouwdatum
(src)="s20"> Afiche enfòmasyon anlè vèsyon GNOME sa a
(trg)="s20"> Informatie over deze Gnome-versie weergeven
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Sinds de start van Gnome in 1997 hebben al honderden mensen programmacode voor Gnome geschreven . Nog meer mensen hebben bijgedragen op een andere belangrijke manier door bijvoorbeeld te vertalen , te documenteren , en te zorgen voor kwaliteit.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Fout bij terugspoelen van ' %s ' : %snamename
(src)="s34"> Koumanse % s
(trg)="s34"> % s wordt gestart