# ht/bootloader.xml.gz
# ne/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ठीक छ
(src)="s2"> Anile
(trg)="s2"> रद ् द गर ् ने
(src)="s3"> Redemare
(trg)="s3"> पुन : बुट गर ् नुहोस
(src)="s4"> Kontinye
(trg)="s4"> निरन ् तरता दिनुहोस ्
(src)="s5"> Opsyon demaraj
(trg)="s5"> बुट बिकल ् पहरू
(src)="s6"> Sòti ...
(trg)="s6"> बाहिर जाँदै ...
(src)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(trg)="s7"> तपाईले ग ् राफिकल बुट सूची छोडेर टेक ् स ् ट मोड शुरु गर ् दै हुनुहुन ् छ ।
(src)="s8"> Èd
(trg)="s8"> सहायता
(src)="s9"> Chajman demaraj la
(trg)="s9"> बुट लोडर
(src)="s10"> Erè I / O
(trg)="s10"> I / O त ् रुटि
(src)="s11"> Chanje disk demaraj la
(trg)="s11"> बुट डिस ् क परिवर ् तन गर ् नुहोस ्
(src)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(trg)="s12"> % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(src)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(trg)="s13"> यो % u बुट डिस ् क हो । % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(src)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .
(trg)="s14"> यो मिल ् दो बुट डिस ् क होइन । कृपया % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(src)="s15"> Modpas
(trg)="s15"> पासवर ् ड
(src)="s16"> Antre modpas ou
(trg)="s16"> तपाईको पासवर ् ड राख ् नुहोस ् :
(src)="s17"> Erè DVD
(trg)="s17"> DVD त ् रुटि
(src)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .
(trg)="s18"> यो दुई-तर ् फी DVD हो । तपाईंले दोस ् रो तर ् फ बाट बुट गर ् नुभयो । DVD फर ् काउनुहोस ् अनि सुचारु गर ् नुहोस ् ।
(src)="s19"> Etenn
(trg)="s19"> बन ् द गर ् नुहोस
(src)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(trg)="s20"> कम ् प ् युटर बन ् द गर ् न चाहनुहुन ् छ ?
(src)="s21"> Modpas
(trg)="s21"> पासवर ् ड
(src)="s22"> Lòt Opsyon
(trg)="s22"> अन ् य विकल ् पहरू
(src)="s23"> Lang
(trg)="s23"> भाषा
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> कुञ ् जीनक ् सा
(src)="s25"> Mòd
(trg)="s25"> पद ् दतिहरू
(src)="s26"> Nòmal
(trg)="s26"> सामान ् य
(src)="s27"> Mòd ekspè
(trg)="s27"> विज ् ञ पद ् दति
(src)="s28"> Aksèsibilite
(trg)="s28"> पहुँच
(src)="s29"> Okenn
(trg)="s29"> कुनै पनि होइन
(src)="s30"> Gwo kontras
(trg)="s30"> उच ् च व ् यतिरेक
(src)="s31"> Manyifikatè
(trg)="s31"> ठूलो बनाउने
(src)="s32"> Lektè Ekran
(trg)="s32"> पर ् दा वाचक
(src)="s33"> Tèminal Bray
(trg)="s33"> ब ् रेल टर ् मिनल
(src)="s34"> Sistèm pou modifye Klavye
(trg)="s34"> कुञ ् जीपाटी पारिमार ् जक
(src)="s35"> Klavye sou ekran
(trg)="s35"> पर ् दामा कुञ ् जीपाटी
(src)="s36"> Difikilte motè - chanje konpozan
(trg)="s36"> मोटर समस ् या - यन ् त ् र खोल ् नुहोस ्
(src)="s37"> Tout bagay
(trg)="s37"> सबै
(src)="s38"> ^ Enstale Ubuntu san Eseye
(trg)="s38"> प ् रतिस ् थापन विना उबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s39"> ^ Enstale Kubuntu san Eseye
(trg)="s39"> प ् रतिस ् थापन विना कुबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s40"> ^ Enstale Edubuntu san Eseye
(trg)="s40"> प ् रतिस ् थापन विना एजुबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s41"> ^ Enstale Xubuntu san Eseye
(trg)="s41"> प ् रतिस ् थापन विना जुबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s42"> ^ Enstale Ubuntu MID san Eseye
(trg)="s42"> प ् रतिस ् थापन विना उबुन ् ट ् MID प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s43"> ^ Enstale Ubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s43"> प ् रतिस ् थापन विना उबुन ् ट ् नेटबुक प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s44"> ^ Enstale Kubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s44"> प ् रतिस ् थापन विना कुबुन ् ट ् नेटबुक प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s45"> ^ Eseye Lubuntu san li pa enstale
(trg)="s45"> लुबुन ् टु स ् थापना नगरी कनै प ् रयोग गर ् नुहोस ्
(src)="s46"> ^ Koumanse Kubuntu
(trg)="s46"> कुबुन ् टु शुरु गर ् नुहोस ् ( ^ S )
(src)="s47"> Itilize yon disk pou mete a jou driver
(trg)="s47"> ड ् राइभर अद ् यावधिक डिक ् स प ् रयोग गर ् नुहोस ्
(src)="s48"> ^ Enstale Ubuntu nan mòd tèks
(trg)="s48"> शब ् द विधिद ् वारा उबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s49"> ^ Enstale Kubuntu nan mòd tèks
(trg)="s49"> शब ् द विधिद ् वारा कुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s50"> ^ Enstale Edubuntu nan mòd tèks
(trg)="s50"> शब ् द विधिद ् वारा एजुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s51"> ^ Enstale Xubuntu nan mòd tèks
(trg)="s51"> शब ् द विधिद ् वारा जुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s52"> ^ Enstale Ubuntu
(trg)="s52"> उबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s53"> ^ Enstale Kubuntu
(trg)="s53"> कुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s54"> ^ Enstale Edubuntu
(trg)="s54"> एजुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s55"> ^ Enstale Xubuntu
(trg)="s55"> जुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s56"> ^ Enstale Sèvè Ubuntu
(trg)="s56"> उबुन ् टु सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s58"> ^ Enstale Ubuntu Estidyo
(trg)="s58"> उबुन ् टु स ् टुडियो प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s59"> ^ Enstale Ubuntu MID
(trg)="s59"> उबुन ् टु MID प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s60"> ^ Enstale Ubuntu nebouk
(trg)="s60"> उबुन ् टु नेटबुक प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s61"> ^ Enstale Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> कुबुन ् टु नेटबुक प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s62"> Enstale ^ Lubuntu
(trg)="s62"> लुबुन ् टु स ् थापना गर ् नुहोस ्
(src)="s63"> Enstale yon pòs travay
(trg)="s63"> वर ् कस ् टेसन प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s64"> Enstale yon sèvè
(trg)="s64"> सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s65"> Enstalasyon OEM ( pou manifakti )
(trg)="s65"> OEM प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( उत ् पादकहरूका लागि )
(src)="s66"> Enstale yon sèvè LAMP
(trg)="s66"> LAMP सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s67"> Enstale yon sèvè LTSP
(trg)="s67"> LTSP सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s68"> Enstale yon sèvè Imaj san disk
(trg)="s68"> डिस ् कविहिन इमेज सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s69"> Enstale yon sistèm an liy de kòmand
(trg)="s69"> कमाण ् ड-लाइन प ् रणाली प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s70"> Enstale yon sistèm minimòm
(trg)="s70"> न ् यून प ् रणाली प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s71"> Enstale yon machin vityèl minimòm
(trg)="s71"> न ् यून भर ् चुअल मेसिन प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s72"> ^ Tcheke disk pou pàn
(trg)="s72"> डिस ् कमा खराबी जाँच गर ् नुहोस ् ( ^ C )
(src)="s73"> ^ Save yon sistèm ki kraze
(trg)="s73"> विकृत प ् रणाली उद ् दार गर ् नुहोस ् ( ^ R )
(src)="s74"> Tès ^ memwa
(trg)="s74"> स ् मृति जाँच गर ् नुहोस ् ( ^ m )
(src)="s75"> ^ Demare depi premye disk di a
(trg)="s75"> प ् रथम हार ् ड डिस ् कबाट बुट गर ् नुहोस ् ( ^ B )
(src)="s76"> Lojisyèl lib sèlman
(trg)="s76"> निःशुल ् क सफ ् टवेयर मात ् र
(src)="s77"> Re-enstalasyon ^ Dell otomatik
(trg)="s77"> डेल स ् वचालित पुनः प ् रतिस ् थापन ( ^ D )
(src)="s78"> ^ Enstale Mythbuntu
(trg)="s78"> माइथबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s79"> ^ Enstale Mythbuntu san Eseye
(trg)="s79"> माइथबुन ् टु प ् रतिस ् थापन विना प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
# ht/ecryptfs-utils.xml.gz
# ne/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Gade Enfòmasyon Prive Sou Ou Menm
(trg)="s3"> आफ ् नो निजी डाटा प ् राप ् त गर ् नुहोस ्
(src)="s4"> Konfigire Dosye Infòmasyon Kripte Sou Ou Menm
(trg)="s4"> आफ ् नो गुप ् तिकरण गरिएको निजी डाइरेक ् टरी सेटअप गर ् नुहोस ्
# ht/example-content.xml.gz
# ne/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Egzanp
(trg)="s1"> उदाहरणहरू
(src)="s2"> Kontni egzanplè pou Ubuntu
(trg)="s2"> उबन ् टुका लागि उदाहरण सामग ् री
# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ne/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Apwopo GNOME
(trg)="s1"> जिनोमको बारेमा
(src)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(trg)="s2"> जिनोमको बारेमा धेरै सिक ् नुहोस ्
(src)="s3"> Nouvèl
(trg)="s3"> समाचारहरू
(src)="s4"> Bibliotek GNOME
(trg)="s4"> जिनोम लाइब ् रेरी
(src)="s5"> Zanmi GNOME
(trg)="s5"> जिनोमका साथिहरू
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> सम ् पर ् क गर ् नुहोस ्
(src)="s7"> Mistèrye GEGL
(trg)="s7"> रहस ् यमय GEGL
(src)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(trg)="s9"> वान ् डा जीनोम फिस
(src)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(trg)="s12"> जिनोम डेस ् कटपको बारेमा
(src)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(trg)="s14"> जिनोम डेस ् कटपमा स ् वागत छ
(src)="s15"> Li pòte pou ou ba
(trg)="s15"> यसद ् धारा प ् रायोजित :
(src)="s17"> Vèsyon
(trg)="s17"> संस ् करण
(src)="s18"> Distribitè
(trg)="s18"> बितरक
(src)="s19"> Dat konstriksyon
(trg)="s19"> निर ् माण मिति
(src)="s20"> Afiche enfòmasyon anlè vèsyon GNOME sa a
(trg)="s20"> यो जीनोम संस ् करणमा सूचना प ् रदर ् शन गर ् नुहोस ्
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> १९९७ मा जीनोम सुरआत भए देखि नै सयौं मानिसहरूले जीनोममा कोड योगदान गर ् नुभएको छ ; धेरै धेरैले अनुवाद , मिसिलिकरण , र गुणात ् मक आश ् वासन समेत गरेर अन ् य महत ् वपूर ् ण तरिकाले योगदान गर ् नुभएको छ , UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ' % s ' फाइल दोहोर ् याउँदा त ् रुटि : % snamename
(src)="s34"> Koumanse % s
(trg)="s34"> % s सुरु गर ् दै