# ht/bootloader.xml.gz
# nds/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ollens Kloor
(src)="s2"> Anile
(trg)="s2"> Avbreken
(src)="s3"> Redemare
(trg)="s3"> Nej starten
(src)="s4"> Kontinye
(trg)="s4"> Wieter
(src)="s5"> Opsyon demaraj
(trg)="s5"> Optschoonen för dat Hochfahren
(src)="s6"> Sòti ...
(trg)="s6"> Avmellen ...
(src)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(trg)="s7"> Je wesselst nu vu 'm grafischen Bootmenü to 'm Textmodus .
(src)="s8"> Èd
(trg)="s8"> Hölp
(src)="s9"> Chajman demaraj la
(trg)="s9"> Bootloader
(src)="s10"> Erè I / O
(trg)="s10"> I / O Fehler
(src)="s11"> Chanje disk demaraj la
(trg)="s11"> Startmedium wesseln
(src)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(trg)="s12"> Giv de Sie Bootdiskette % u in .
(src)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(trg)="s13"> Dat is de Bootdiskette % u . Giv de Bootdiskette % u in .
(src)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .
(trg)="s14"> Dat is keene passende Bootdiskette . Bidde giv de Bootdiskette % u in .
(src)="s15"> Modpas
(trg)="s15"> Passwoord
(src)="s16"> Antre modpas ou
(trg)="s16"> Passwoord ingeven :
(src)="s17"> Erè DVD
(trg)="s17"> DVD Fehler
(src)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .
(trg)="s18"> Dat is een tweesietigen DVD . Du hest vun de verkehrten Siet startet . Wessel de DVD-Siet un mak wieder .
(src)="s19"> Etenn
(trg)="s19"> Utmaken
(src)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(trg)="s20"> System nu daalfahren ?
(src)="s21"> Modpas
(trg)="s21"> Passwoord
(src)="s22"> Lòt Opsyon
(trg)="s22"> Annere Optschoonen
(src)="s23"> Lang
(trg)="s23"> Sprak
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Knöppboordutsehn
(src)="s25"> Mòd
(trg)="s25"> Arten
(src)="s26"> Nòmal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Mòd ekspè
(trg)="s27"> Expertenmodus
(src)="s28"> Aksèsibilite
(trg)="s28"> Togangelikheit
(src)="s29"> Okenn
(trg)="s29"> Nix
(src)="s30"> Gwo kontras
(trg)="s30"> Hoher Kontrast
(src)="s31"> Manyifikatè
(trg)="s31"> Vergröterer
(src)="s32"> Lektè Ekran
(trg)="s32"> Billschirmleser
(src)="s33"> Tèminal Bray
(trg)="s33"> Braille terminal
(src)="s34"> Sistèm pou modifye Klavye
(trg)="s34"> Knöppboordverännerns
(src)="s35"> Klavye sou ekran
(trg)="s35"> Billschirmknöppboord
(src)="s36"> Difikilte motè - chanje konpozan
(trg)="s36"> Bewegungsschwierigkeiten - schalten Sie das Gerät ein und wieder aus
(src)="s37"> Tout bagay
(trg)="s37"> Allens
(src)="s38"> ^ Enstale Ubuntu san Eseye
(trg)="s38"> ^ Ubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s39"> ^ Enstale Kubuntu san Eseye
(trg)="s39"> ^ Kubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s40"> ^ Enstale Edubuntu san Eseye
(trg)="s40"> ^ Edubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s41"> ^ Enstale Xubuntu san Eseye
(trg)="s41"> ^ Xubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s42"> ^ Enstale Ubuntu MID san Eseye
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID utproberen , oh to installeren
(src)="s43"> ^ Enstale Ubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook utproberen , ohn to installeren
(src)="s44"> ^ Enstale Kubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s44"> Ku ^ buntu Netbook utproberen , ohn to installeren
(src)="s46"> ^ Koumanse Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Smiet Kubuntu an
(src)="s47"> Itilize yon disk pou mete a jou driver
(trg)="s47"> Drieveropfrischens-CD bruken
(src)="s48"> ^ Enstale Ubuntu nan mòd tèks
(trg)="s48"> ^ Ubuntu im Textmodus installeren
(src)="s49"> ^ Enstale Kubuntu nan mòd tèks
(trg)="s49"> ^ Kubuntu im Textmodus installeren
(src)="s50"> ^ Enstale Edubuntu nan mòd tèks
(trg)="s50"> ^ Edubuntu im Textmodus installeren
(src)="s51"> ^ Enstale Xubuntu nan mòd tèks
(trg)="s51"> ^ Xubuntu im Textmodus installeren
(src)="s52"> ^ Enstale Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ubuntu installeren
(src)="s53"> ^ Enstale Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Kubuntu installeren
(src)="s54"> ^ Enstale Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Edubuntu installeren
(src)="s55"> ^ Enstale Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Xubuntu installeren
(src)="s56"> ^ Enstale Sèvè Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Ubuntu Server installeren
(src)="s58"> ^ Enstale Ubuntu Estidyo
(trg)="s58"> Ubuntu ^ Studio installeren
(src)="s59"> ^ Enstale Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID installeren
(src)="s60"> ^ Enstale Ubuntu nebouk
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook installeren
(src)="s61"> ^ Enstale Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook installeren
(src)="s63"> Enstale yon pòs travay
(trg)="s63"> Workstation installeren
(src)="s64"> Enstale yon sèvè
(trg)="s64"> Server installeren
(src)="s65"> Enstalasyon OEM ( pou manifakti )
(trg)="s65"> OEM-Installatschoon ( för Hersteller )
(src)="s66"> Enstale yon sèvè LAMP
(trg)="s66"> LAMP-Server installeren
(src)="s67"> Enstale yon sèvè LTSP
(trg)="s67"> LTSP-Server installeren
(src)="s68"> Enstale yon sèvè Imaj san disk
(trg)="s68"> Lööpwarkfrien Server installeren
(src)="s69"> Enstale yon sistèm an liy de kòmand
(trg)="s69"> Ordertälen-System installeren
(src)="s70"> Enstale yon sistèm minimòm
(trg)="s70"> Lütt Systeem installeren
(src)="s71"> Enstale yon machin vityèl minimòm
(trg)="s71"> Lütt , virtuell Systeem installeren
(src)="s72"> ^ Tcheke disk pou pàn
(trg)="s72"> ^ CD op Fehler unnersöken
(src)="s73"> ^ Save yon sistèm ki kraze
(trg)="s73"> ^ System wedderherstellen
(src)="s74"> Tès ^ memwa
(trg)="s74"> Spieker ^ test
(src)="s75"> ^ Demare depi premye disk di a
(trg)="s75"> ^ Vun försten Fastplaat starten
(src)="s76"> Lojisyèl lib sèlman
(trg)="s76"> Just frie Software
(src)="s77"> Re-enstalasyon ^ Dell otomatik
(trg)="s77"> ^ Dell Installatschoon , de vun alleen geiht
(src)="s78"> ^ Enstale Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu installeren
(src)="s79"> ^ Enstale Mythbuntu san Eseye
(trg)="s79"> ^ Mythbuntu utproberen , ohn to installeren

# ht/ecryptfs-utils.xml.gz
# nds/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Gade Enfòmasyon Prive Sou Ou Menm
(trg)="s3"> Griep op dien privaten Saken to

# ht/example-content.xml.gz
# nds/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Egzanp
(trg)="s1"> Bispelen

# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nds/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Apwopo GNOME
(trg)="s1"> Över GNOME
(src)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(trg)="s2"> Mehr över GNOME rutkriegen
(src)="s3"> Nouvèl
(trg)="s3"> Nahrichten
(src)="s4"> Bibliotek GNOME
(trg)="s4"> GNOME Bökerie
(src)="s5"> Zanmi GNOME
(trg)="s5"> GNOME-Frünnen
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s7"> Mistèrye GEGL
(trg)="s7"> Dat mysteriöse GEGL
(src)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(trg)="s9"> Wanda , de Gnome-Fisch
(src)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(trg)="s12"> Över de GNOME-Schrievdisk
(src)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(trg)="s14"> Willkoumen to 'm GNOME-Schrievdisk
(src)="s15"> Li pòte pou ou ba
(trg)="s15"> Ermöglicht döör :
(src)="s17"> Vèsyon
(trg)="s17"> Verschoon
(src)="s18"> Distribitè
(trg)="s18"> Verdeeler
(src)="s19"> Dat konstriksyon
(trg)="s19"> Produktschoonsdag
(src)="s20"> Afiche enfòmasyon anlè vèsyon GNOME sa a
(trg)="s20"> Informatschoonen över düsse Verschoon vun GNOME opwiesen
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Siet ' em Start vu 'm GNOME-Projekt 1997 hebben hunnerte vun Minschen mithölpt , GNOME to programmeeren . Veele hunnert mehr hebben eehren Bidrag to GNOME in annern wichdigen Rebeeten as in de Översetten , Dokumentatschoon un Qualitätssekern leest.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Fehler torüggspeelende Datei ' % s ' : % snamename
(src)="s34"> Koumanse % s
(trg)="s34"> Starte % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> künn keene Informatschoonen kreegen över Utgav % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> nödige virtuelle Gröte passt nich in verfögbare Gröte : nödig = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ht/gnome-icon-theme.xml.gz
# nds/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME