# ht/bootloader.xml.gz
# my/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ရျပီ
(src)="s2"> Anile
(trg)="s2"> ပယ ် ဖျက ် သည ်
(src)="s3"> Redemare
(trg)="s3"> စနစ ် ပြန ် လည ် စတင ် ရန ်
(src)="s4"> Kontinye
(trg)="s4"> ဆက ် လုပ ်
(src)="s5"> Opsyon demaraj
(trg)="s5"> Boot ရွေးချယ ် ခွင ့ ် များ
(src)="s6"> Sòti ...
(trg)="s6"> စနစ ် မှ ထွက ် ခွာနေသည ် .........
(src)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(trg)="s7"> သင ် Graphical boot menu မှ ထွက ် ခွာပြီး စာသားမြင ် ကွင ် း စနစ ် ကို စတင ် နေပါပြီ ။
(src)="s8"> Èd
(trg)="s8"> အကူအညီ
(src)="s9"> Chajman demaraj la
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Erè I / O
(trg)="s10"> စနစ ် ဝင ် / ထွက ် မှားယွင ် းမှု
(src)="s11"> Chanje disk demaraj la
(trg)="s11"> အခွေပြောင ် းပါ
(src)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(trg)="s12"> % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် ပါ ။
(src)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(trg)="s13"> ဤသည ် မှာ % u စနစ ် စတင ် ခွေဖြစ ် သည ် ။ % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် ပါ ။
(src)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .
(trg)="s14"> မကောင ် းသော စနစ ် စတင ် ခွေ ဖြစ ် သည ် ။ ကျေးဇူးပြု ၍ % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် သွင ် းပါ ။
(src)="s15"> Modpas
(trg)="s15"> စကားဝှက ်
(src)="s16"> Antre modpas ou
(trg)="s16"> သင ် ၏ စကားဝှက ် ကို ထည ့ ် သွင ် းပါ ။
(src)="s17"> Erè DVD
(trg)="s17"> DVD အမှား
(src)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .
(trg)="s18"> နှစ ် ဘက ် သုံး DVD ဖြစ ် သည ် ။ ဒုတိယဘက ် ခြမ ် းမှ စက ် လည ် ပတ ် မှုစနစ ် ကိုပြုလုပ ် ရန ် လိုအပ ် သေးသည ် ။ DVD အား တခြားဘက ် လှန ် ၍ ဆက ် လက ် လုပ ် ဆောင ် ရန ် ။
(src)="s19"> Etenn
(trg)="s19"> စက ် ပိတ ် ရန ်
(src)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(trg)="s20"> စနစ ် ကို ယခုရပ ် တန ့ ် မလား ?
(src)="s21"> Modpas
(trg)="s21"> စကားဝှက ်
(src)="s22"> Lòt Opsyon
(trg)="s22"> အခြား ရွေးစရာများ
(src)="s23"> Lang
(trg)="s23"> ဘာသာစကား
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> သော ့ ချက ်
(src)="s25"> Mòd
(trg)="s25"> နည ် းလမ ် းများ
(src)="s26"> Nòmal
(trg)="s26"> သာမန ်
(src)="s27"> Mòd ekspè
(trg)="s27"> ကျွမ ် းကျင ် သူအဆင ့ ်
(src)="s28"> Aksèsibilite
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> Okenn
(trg)="s29"> None
(src)="s30"> Gwo kontras
(trg)="s30"> ပုံကြီးချဲ ့ ကြည ့ ် ရန ်
(src)="s31"> Manyifikatè
(trg)="s31"> ပုံကြီးချဲ ့ ရန ်
(src)="s32"> Lektè Ekran
(trg)="s32"> စကရင ် ဖတ ် ရန ်
(src)="s33"> Tèminal Bray
(trg)="s33"> မျက ် မမြင ် စာစနစ ်
(src)="s34"> Sistèm pou modifye Klavye
(trg)="s34"> ကီးဘုတ ် ခလုတ ် ပြောင ် းရန ်
(src)="s35"> Klavye sou ekran
(trg)="s35"> မြင ် ကွင ် းပြ ကီးဘုတ ်
(src)="s36"> Difikilte motè - chanje konpozan
(trg)="s36"> စက ် အခက ် အခဲ = ကိရိယာလဲလှယ ် သည ်
(src)="s37"> Tout bagay
(trg)="s37"> အရာအားလုံး
(src)="s38"> ^ Enstale Ubuntu san Eseye
(trg)="s38"> ^ ubuntu ကိုစက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s39"> ^ Enstale Kubuntu san Eseye
(trg)="s39"> ^ Kubuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s40"> ^ Enstale Edubuntu san Eseye
(trg)="s40"> ^ Edubuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s41"> ^ Enstale Xubuntu san Eseye
(trg)="s41"> ^ Xubuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s42"> ^ Enstale Ubuntu MID san Eseye
(trg)="s42"> ^ Ubuntu MID ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s43"> ^ Enstale Ubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s43"> ^ Ubuntu Netbook ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s44"> ^ Enstale Kubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbook ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s45"> ^ Eseye Lubuntu san li pa enstale
(trg)="s45"> ^ ထည ့ ် သွင ် းခြင ် းမရှိပဲ Lubuntu ကို စမ ် းကြည ့ ် ပါ
(src)="s46"> ^ Koumanse Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu ကို စရန ်
(src)="s47"> Itilize yon disk pou mete a jou driver
(trg)="s47"> Driver update အခွေကိုသုံးပါ
(src)="s48"> ^ Enstale Ubuntu nan mòd tèks
(trg)="s48"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Ubuntu ကိုသွင ် းပါ ။
(src)="s49"> ^ Enstale Kubuntu nan mòd tèks
(trg)="s49"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Kubuntu ကိုသွင ် းပါ
(src)="s50"> ^ Enstale Edubuntu nan mòd tèks
(trg)="s50"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Edubuntu ကို သွင ် းပါ
(src)="s51"> ^ Enstale Xubuntu nan mòd tèks
(trg)="s51"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Xubuntu ကို သွင ် းပါ
(src)="s52"> ^ Enstale Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ubuntu ကိုသွင ် းပါ
(src)="s53"> ^ Enstale Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Kubuntu ကို သွင ် းပါ
(src)="s54"> ^ Enstale Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Edubuntu ကို သွင ် းပါ
(src)="s55"> ^ Enstale Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Xubuntu ကို သွင ် းပါ
(src)="s56"> ^ Enstale Sèvè Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Ubuntu Server ကိုသွင ် းပါ
(src)="s58"> ^ Enstale Ubuntu Estidyo
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Studio ကို သွင ် းပါ
(src)="s59"> ^ Enstale Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID ကို သွင ် းပါ
(src)="s60"> ^ Enstale Ubuntu nebouk
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ကိုသွင ် းပါ
(src)="s61"> ^ Enstale Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ကိုသွင ် းပါ
(src)="s62"> Enstale ^ Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Lubuntu ကို ထည ့ ် သွင ် းပါ
(src)="s63"> Enstale yon pòs travay
(trg)="s63"> workstation တစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(src)="s64"> Enstale yon sèvè
(trg)="s64"> ဆာဗာတစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(src)="s65"> Enstalasyon OEM ( pou manifakti )
(trg)="s65"> OEM ကို သွင ် းပါ ( ထုတ ် လုပ ် ဖြန ့ ် ချိသူများအတွက ် )
(src)="s66"> Enstale yon sèvè LAMP
(trg)="s66"> LAMP server ကို သွင ် းပါ
(src)="s67"> Enstale yon sèvè LTSP
(trg)="s67"> LTSP Server ကို သွင ် းပါ
(src)="s68"> Enstale yon sèvè Imaj san disk
(trg)="s68"> Diskless ပုံရိပ ် ဆာဗာ တစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(src)="s69"> Enstale yon sistèm an liy de kòmand
(trg)="s69"> အမိန ့ ် စာသား ရိုက ် သွင ် းစနစ ် ကို သွင ် းပါ
(src)="s70"> Enstale yon sistèm minimòm
(trg)="s70"> ချုံထားသောစနစ ် တစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(src)="s71"> Enstale yon machin vityèl minimòm
(trg)="s71"> ချုံထားသောစက ် အတု တစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(src)="s72"> ^ Tcheke disk pou pàn
(trg)="s72"> ^ လိုအပ ် သည ် များပြုပြင ် ရန ် အခွေကို စစ ် ဆေးပါ
(src)="s73"> ^ Save yon sistèm ki kraze
(trg)="s73"> ^ ချို ့ ယွင ် းစနစ ် ကို ပြင ် ဆင ် ရန ်
(src)="s74"> Tès ^ memwa
(trg)="s74"> ^ မှတ ် ဉာဏ ် ကို စစ ် ဆေးရန ်
(src)="s75"> ^ Demare depi premye disk di a
(trg)="s75"> ^ ပထမ ဟာဒ ့ ် ဒစ ် ထဲမှ boot တက ် မည ်
(src)="s76"> Lojisyèl lib sèlman
(trg)="s76"> အခမဲ ့ ဆော ့ ဝဲများသာ
(src)="s77"> Re-enstalasyon ^ Dell otomatik
(trg)="s77"> Dell အလိုလျောက ် ပြန ် လည ် ထည ့ ် သွင ် း
(src)="s78"> ^ Enstale Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu ကို သွင ် းပါ
(src)="s79"> ^ Enstale Mythbuntu san Eseye
(trg)="s79"> Mythbuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
# ht/ecryptfs-utils.xml.gz
# my/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Gade Enfòmasyon Prive Sou Ou Menm
(trg)="s3"> သင ် ၏ ကိုယ ် ပိုင ် အချက ် အလက ် ထဲသို ့ ဝင ် ရန ်
(src)="s4"> Konfigire Dosye Infòmasyon Kripte Sou Ou Menm
(trg)="s4"> လက ် ခံနိုင ် သော ကိုယ ် ပိုင ် အချက ် အလက ် ကို စတင ် ပါ
# ht/example-content.xml.gz
# my/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Egzanp
(trg)="s1"> ဥပမာများ
(src)="s2"> Kontni egzanplè pou Ubuntu
(trg)="s2"> Ubuntu အတွက ် နမူနာ မာတိကာ
# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# my/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Apwopo GNOME
(trg)="s1"> GNOME အကြောင ် း
(src)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(trg)="s2"> GNOME အကြောင ် း ထပ ် မံသင ် ယူရန ်
(src)="s3"> Nouvèl
(trg)="s3"> သတင ် း
(src)="s4"> Bibliotek GNOME
(trg)="s4"> GNOME စုစည ် းမှု
(src)="s5"> Zanmi GNOME
(trg)="s5"> GNOME ၏ မိတ ် ဆွေများ
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> ဆက ် သွယ ် ရန ်
(src)="s7"> Mistèrye GEGL
(trg)="s7"> နားလည ် ရန ် ခက ် သော GEGL
(src)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(trg)="s9"> GNOME မှော ် ငါးလေး
(src)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(trg)="s12"> GNOME Desktop အေၾကာင ္ း
(src)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(trg)="s14"> GNOME Desktop မှကြိုဆိုပါတယ ်
(src)="s15"> Li pòte pou ou ba
(trg)="s15"> သင ် ့ အတွက ်
(src)="s17"> Vèsyon
(trg)="s17"> ဗားရှင ် း
(src)="s18"> Distribitè
(trg)="s18"> ဖြန ် ့ ဝေသူ
(src)="s19"> Dat konstriksyon
(trg)="s19"> တည ် ဆောက ် နေ ့ စွဲ
(src)="s20"> Afiche enfòmasyon anlè vèsyon GNOME sa a
(trg)="s20"> ဒီ GNOME version ၏ အချက ် အလက ် ကို ဖော ် ပြပါ
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997 ; many more have contributed in other important ways , including translations , documentation , and quality assurance.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> % s ' : % s ဖိုင ် ကိုရေးစဉ ် အမှားnamename
(src)="s34"> Koumanse % s
(trg)="s34"> % sကို စနေပါတယ ်