# ht/bootloader.xml.gz
# mt/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Anile
(trg)="s2"> Ikkanċella
(src)="s3"> Redemare
(trg)="s3"> Restartja
(src)="s4"> Kontinye
(trg)="s4"> Kompli
(src)="s5"> Opsyon demaraj
(trg)="s5"> Għażliet għal-Boot
(src)="s6"> Sòti ...
(trg)="s6"> Ħiereġ ...
(src)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(trg)="s7"> Qed tħalli l-menu tal-grafika u qed tibda l-mod tat-text
(src)="s8"> Èd
(trg)="s8"> Għajnuna
(src)="s9"> Chajman demaraj la
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s10"> Erè I / O
(trg)="s10"> Żball fl-I / O
(src)="s11"> Chanje disk demaraj la
(trg)="s11"> Bidel il-boot disk
(src)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(trg)="s12"> Daħal l-boot Disk % u .
(src)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(trg)="s13"> Din hija Boot Disk % u . Daħal boot Disk % u .
(src)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .
(trg)="s14"> Din il-boot disk mhux tajba . Daħal il-boot disk % u .
(src)="s15"> Modpas
(trg)="s15"> Kelma sigrieta
(src)="s16"> Antre modpas ou
(trg)="s16"> Daħħal il-password :
(src)="s17"> Erè DVD
(trg)="s17"> Żball tad-DVD
(src)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .
(trg)="s18"> Dan huwa DVD bż-żewġ naħat Int qed tuża it-tini naħa . Dawwar id-DVD biex tkompli .
(src)="s19"> Etenn
(trg)="s19"> Itfi
(src)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(trg)="s20"> Twaqqaf is-sistema issa ?
(src)="s21"> Modpas
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Lòt Opsyon
(trg)="s22"> għażliet oħra
(src)="s23"> Lang
(trg)="s23"> Lingwa
(src)="s25"> Mòd
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Nòmal
(trg)="s26"> Normali
(src)="s27"> Mòd ekspè
(trg)="s27"> Mod Espert
(src)="s28"> Aksèsibilite
(trg)="s28"> Aċċessibilità
(src)="s29"> Okenn
(trg)="s29"> Xejn .
(src)="s30"> Gwo kontras
(trg)="s30"> Kuntrast Għoli
(src)="s31"> Manyifikatè
(trg)="s31"> Lenti
(src)="s34"> Sistèm pou modifye Klavye
(trg)="s34"> Modifikaturi tal-Keyboard
(src)="s35"> Klavye sou ekran
(trg)="s35"> Keyboard fuq l-iscreen
(src)="s37"> Tout bagay
(trg)="s37"> Kollox
(src)="s48"> ^ Enstale Ubuntu nan mòd tèks
(trg)="s48"> ^ Installa Ubuntu bil-kitba
(src)="s49"> ^ Enstale Kubuntu nan mòd tèks
(trg)="s49"> ^ Installa Kubuntu bil-kitba
(src)="s50"> ^ Enstale Edubuntu nan mòd tèks
(trg)="s50"> ^ Installa Edubuntu bil-kitba
(src)="s51"> ^ Enstale Xubuntu nan mòd tèks
(trg)="s51"> ^ Installa Xubuntu bil-kitba
(src)="s52"> ^ Enstale Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Installa l-Ubuntu
(src)="s53"> ^ Enstale Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa l-Kubuntu
(src)="s54"> ^ Enstale Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa l-Edubuntu
(src)="s55"> ^ Enstale Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa l-Xubuntu
(src)="s64"> Enstale yon sèvè
(trg)="s64"> Instala server
(src)="s75"> ^ Demare depi premye disk di a
(trg)="s75"> boot mil-ewwel hard disk

# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mt/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Apwopo GNOME
(trg)="s1"> Dwar GNOME
(src)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(trg)="s2"> Tgħallem iktar dwar GNOME
(src)="s3"> Nouvèl
(trg)="s3"> Aħbarjiet
(src)="s4"> Bibliotek GNOME
(trg)="s4"> Librerija GNOME
(src)="s5"> Zanmi GNOME
(trg)="s5"> Ħbieb ta ' GNOME
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Kuntatt
(src)="s7"> Mistèrye GEGL
(trg)="s7"> Il-GEGL misterjuż
(src)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(trg)="s9"> Wanda il-Ħuta ta ' GNOME
(src)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(trg)="s14"> Merħba għad-Desktop GNOME
(src)="s15"> Li pòte pou ou ba
(trg)="s15"> Miġjub lilkom minn :
(src)="s17"> Vèsyon
(trg)="s17"> Verżjoni
(src)="s18"> Distribitè
(trg)="s18"> Distributur
(src)="s19"> Dat konstriksyon
(trg)="s19"> Data tal-bini
(src)="s20"> Afiche enfòmasyon anlè vèsyon GNOME sa a
(trg)="s20"> Uri informazzjoni dwar din il-verżjoni ta ' GNOME
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> namename
(src)="s34"> Koumanse % s
(trg)="s34"> Qed jinxtegħel % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ht/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mt/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Meni miltimedya
(trg)="s2"> Menù multimedjali
(src)="s3"> Pwogramasyon
(trg)="s3"> Programmazzjoni
(src)="s4"> Zouti pou devlope lojisyèl
(trg)="s4"> Strumenti għall-iżvilupp tal-programmi
(src)="s5"> Edikasyon
(trg)="s5"> Edukazzjoni
(src)="s6"> Jwèt
(trg)="s6"> Logħob
(src)="s7"> Jwèt ak Amizman
(trg)="s7"> Logħob u passatempi
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Aplikasyon Grafik
(trg)="s9"> Programmi għall-grafika
(src)="s10"> Entènèt
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Pwogram pou aksè Entènèt tankou wèb ak imèl
(trg)="s11"> Programmi għall-aċċess ta ' l-internet
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> Uffiċċju
(src)="s13"> Aplikasyon Ofis
(trg)="s13"> Programmi għall-Uffiċċju
(src)="s14"> Zouti Sistèm
(trg)="s14"> Strumenti tas-sistema
(src)="s15"> Konfigirasyon sistèm ak siveyans
(trg)="s15"> Konfigurazzjoni u monitoraġġ tas-sistema
(src)="s16"> Aksè Inivèsèl
(trg)="s16"> Aċċess Universali
(src)="s18"> Akseswa
(trg)="s18"> Aċċessorji
(src)="s19"> Akseswa biwo
(trg)="s19"> Aċċessorji ta ' l-Iskrivanija
(src)="s20"> Aplikasyon yo
(trg)="s20"> Programmi
(src)="s21"> Lòt
(trg)="s21"> Aktar
(src)="s22"> Aplikasyon ki pa antre nan lòt Kategori
(trg)="s22"> Applikazzjonijiet oħra
(src)="s50"> Administrasyon
(trg)="s50"> Amministrazzjoni
(src)="s51"> Chanje tout paramèt sistèm lan ( afekte tout itilizatè yo )
(trg)="s51"> Ibdel is-settings tas-sistema ( jaffetwa lill-utenti kollha )
(src)="s52"> Preferans
(trg)="s52"> Preferenzi
(src)="s53"> Preferans pèsonèl
(trg)="s53"> Preferenzi personali
(src)="s61"> Paramèt pou plizyè materyèlPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Pèsonèl
(trg)="s62"> Personali
(src)="s63"> Paramèt Pèsonèl
(trg)="s63"> Settings Personali
(src)="s64"> Sistèm
(trg)="s64"> Sistema
(src)="s65"> Paramèt sistèm
(trg)="s65"> Settings tas-sistema

# ht/gnome-session-3.0.xml.gz
# mt/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s8"> Pwogram
(trg)="s8"> Programm
(src)="s14"> GNOME
(trg)="s14"> GNOME