# ht/bootloader.xml.gz
# ms/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Anile
(trg)="s2"> Batal
(src)="s3"> Redemare
(trg)="s3"> But Semula
(src)="s4"> Kontinye
(trg)="s4"> Teruskan
(src)="s5"> Opsyon demaraj
(trg)="s5"> Pilihan But
(src)="s6"> Sòti ...
(trg)="s6"> Sedang keluar ...
(src)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(trg)="s7"> Anda sedang meninggalkan menu but grafik dan memulakan antaramuka mod teks .
(src)="s8"> Èd
(trg)="s8"> Bantuan
(src)="s9"> Chajman demaraj la
(trg)="s9"> Pemuat But
(src)="s10"> Erè I / O
(trg)="s10"> Ralat I / O
(src)="s11"> Chanje disk demaraj la
(trg)="s11"> Tukar Cakera But
(src)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(trg)="s12"> Masukkan cakera but % u .
(src)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(trg)="s13"> Ini ialah cakera but % u . Masukkan cakera but % u .
(src)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .
(trg)="s14"> Ini bukan cakera but yang sesuai . Sila masukkan cakera but % u .
(src)="s15"> Modpas
(trg)="s15"> Kata laluan
(src)="s16"> Antre modpas ou
(trg)="s16"> Masukkan kata laluan anda :
(src)="s17"> Erè DVD
(trg)="s17"> Ralat DVD
(src)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .
(trg)="s18"> Ini ialah DVD dwi-sisi . Anda telah but daripada sisi kedua . Terbalikkan semula DVD untuk meneruskan .
(src)="s19"> Etenn
(trg)="s19"> Tutup
(src)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(trg)="s20"> Hentikan sistem sekarang ?
(src)="s21"> Modpas
(trg)="s21"> Kata Laluan
(src)="s22"> Lòt Opsyon
(trg)="s22"> Pilihan-pilihan yang lain
(src)="s23"> Lang
(trg)="s23"> Bahasa
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Peta kunci
(src)="s25"> Mòd
(trg)="s25"> Pilihan mod
(src)="s26"> Nòmal
(trg)="s26"> Biasa
(src)="s27"> Mòd ekspè
(trg)="s27"> Mod Mahir
(src)="s28"> Aksèsibilite
(trg)="s28"> Aksesibiliti
(src)="s29"> Okenn
(trg)="s29"> Tiada
(src)="s30"> Gwo kontras
(trg)="s30"> Beza Jelas Tinggi
(src)="s31"> Manyifikatè
(trg)="s31"> Kanta Pembesar
(src)="s32"> Lektè Ekran
(trg)="s32"> Pembaca Skrin
(src)="s33"> Tèminal Bray
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> Sistèm pou modifye Klavye
(trg)="s34"> Pengubahsuai Papan Kekunci
(src)="s35"> Klavye sou ekran
(trg)="s35"> Papan Kekunci Pada-Skrin
(src)="s36"> Difikilte motè - chanje konpozan
(trg)="s36"> Kesukaran Motor - peranti suis
(src)="s37"> Tout bagay
(trg)="s37"> Segalanya
(src)="s38"> ^ Enstale Ubuntu san Eseye
(trg)="s38"> ^ Cuba Ubuntu tanpa memasangnya
(src)="s39"> ^ Enstale Kubuntu san Eseye
(trg)="s39"> ^ Cuba Kubuntu tanpa memasangnya
(src)="s40"> ^ Enstale Edubuntu san Eseye
(trg)="s40"> ^ Cuba Edubuntu tanpa memasangnya
(src)="s41"> ^ Enstale Xubuntu san Eseye
(trg)="s41"> ^ Cuba Xubuntu tanpa memasangnya
(src)="s42"> ^ Enstale Ubuntu MID san Eseye
(trg)="s42"> ^ Cuba Ubuntu MID tanpa memasangnya
(src)="s43"> ^ Enstale Ubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s43"> ^ Cuba Ubuntu Netbook tanpa memasang
(src)="s44"> ^ Enstale Kubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s44"> ^ Cuba Kubuntu Netbook tanpa memasang
(src)="s45"> ^ Eseye Lubuntu san li pa enstale
(trg)="s45"> ^ Cuba Lubuntu tanpa memasangnya
(src)="s46"> ^ Koumanse Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Mulakan Kubuntu
(src)="s47"> Itilize yon disk pou mete a jou driver
(trg)="s47"> Gunakan cakera kemaskini pemacu
(src)="s48"> ^ Enstale Ubuntu nan mòd tèks
(trg)="s48"> ^ Pasang Ubuntu menggunakan mod teks
(src)="s49"> ^ Enstale Kubuntu nan mòd tèks
(trg)="s49"> ^ Pasang Kubuntu menggunakan mod teks
(src)="s50"> ^ Enstale Edubuntu nan mòd tèks
(trg)="s50"> ^ Pasang Edubuntu menggunakan mod teks
(src)="s51"> ^ Enstale Xubuntu nan mòd tèks
(trg)="s51"> ^ Pasang Xubuntu menggunakan mod teks
(src)="s52"> ^ Enstale Ubuntu
(trg)="s52"> Pasang Ubuntu
(src)="s53"> ^ Enstale Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Pasang Kubuntu
(src)="s54"> ^ Enstale Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Pasang Edubuntu
(src)="s55"> ^ Enstale Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Pasang Xubuntu
(src)="s56"> ^ Enstale Sèvè Ubuntu
(trg)="s56"> Pasang Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Enstale Ubuntu Estidyo
(trg)="s58"> Pasang Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Enstale Ubuntu MID
(trg)="s59"> Pasang Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Enstale Ubuntu nebouk
(trg)="s60"> ^ Pasang Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Enstale Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Pasang Kubuntu Netbook
(src)="s62"> Enstale ^ Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Pasang Lubuntu
(src)="s63"> Enstale yon pòs travay
(trg)="s63"> Pasang StesenKerja
(src)="s64"> Enstale yon sèvè
(trg)="s64"> Pasang Pelayan
(src)="s65"> Enstalasyon OEM ( pou manifakti )
(trg)="s65"> Pasang OEM ( untuk pengilang )
(src)="s66"> Enstale yon sèvè LAMP
(trg)="s66"> Pasang pelayan LAMP
(src)="s67"> Enstale yon sèvè LTSP
(trg)="s67"> Pasang pelayan LTSP
(src)="s68"> Enstale yon sèvè Imaj san disk
(trg)="s68"> Pasang Pelayan Imej Tanpa Cakera
(src)="s69"> Enstale yon sistèm an liy de kòmand
(trg)="s69"> Pasang sistem baris-perintah
(src)="s70"> Enstale yon sistèm minimòm
(trg)="s70"> Pasang sistem minimum
(src)="s71"> Enstale yon machin vityèl minimòm
(trg)="s71"> Pasang mesin maya minimum
(src)="s72"> ^ Tcheke disk pou pàn
(trg)="s72"> ^ Periksa cakera untuk kecacatan
(src)="s73"> ^ Save yon sistèm ki kraze
(trg)="s73"> ^ Selamatkan sistem yang rosak
(src)="s74"> Tès ^ memwa
(trg)="s74"> Menguji ^ memori
(src)="s75"> ^ Demare depi premye disk di a
(trg)="s75"> ^ But daripada cakera keras pertama
(src)="s76"> Lojisyèl lib sèlman
(trg)="s76"> Perisian percuma sahaja
(src)="s77"> Re-enstalasyon ^ Dell otomatik
(trg)="s77"> Pemasangan Semula Automatik ^ Dell
(src)="s78"> ^ Enstale Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Install Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Enstale Mythbuntu san Eseye
(trg)="s79"> ^ Cuba Mythbuntu tanpa memasangnya
# ht/ecryptfs-utils.xml.gz
# ms/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Gade Enfòmasyon Prive Sou Ou Menm
(trg)="s3"> Mengakses Data Kepunyaan Anda
(src)="s4"> Konfigire Dosye Infòmasyon Kripte Sou Ou Menm
(trg)="s4"> Menetapkan Direktori Sulit Kepunyaan Anda
# ht/example-content.xml.gz
# ms/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Egzanp
(trg)="s1"> Contoh-contoh
(src)="s2"> Kontni egzanplè pou Ubuntu
(trg)="s2"> Kandungan contoh untuk Ubuntu
# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ms/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Apwopo GNOME
(trg)="s1"> Perihal GNOME
(src)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(trg)="s2"> Belajar lebih lanjut mengenai GNOME
(src)="s3"> Nouvèl
(trg)="s3"> Berita
(src)="s4"> Bibliotek GNOME
(trg)="s4"> Pustaka GNOME
(src)="s5"> Zanmi GNOME
(trg)="s5"> Rakan GNOME
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Kenalan
(src)="s7"> Mistèrye GEGL
(trg)="s7"> GEGL yang misteri
(src)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME
(src)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(trg)="s12"> Perihal Desktop GNOME
(src)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(trg)="s14"> Selamat datang ke Desktop GNOME
(src)="s15"> Li pòte pou ou ba
(trg)="s15"> Dibawakan kepada anda oleh :
(src)="s17"> Vèsyon
(trg)="s17"> Versi
(src)="s18"> Distribitè
(trg)="s18"> Distro
(src)="s19"> Dat konstriksyon
(trg)="s19"> Tarikh Pembinaan
(src)="s20"> Afiche enfòmasyon anlè vèsyon GNOME sa a
(trg)="s20"> Papar maklumat mengenai versi GNOME ini
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Beratus-ratus orang telah menyumbangkan kod ke GNOME sejak ia ditubuhkan pada 1997 , banyak lagi telah menyumbangkan dalam bentuk penting lain , termasuk terjemahan , dokumentasi , dan pemeriksaan kualiti.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Ralat rewind fail ' % s ' : % snamename
(src)="s34"> Koumanse % s
(trg)="s34"> Memulakan % s