# ht/bootloader.xml.gz
# ml/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ശരി
(src)="s2"> Anile
(trg)="s2"> റദ ് ദാക ് കുക
(src)="s3"> Redemare
(trg)="s3"> പുനരാരംഭിക ് കുക
(src)="s4"> Kontinye
(trg)="s4"> തുടരുക
(src)="s5"> Opsyon demaraj
(trg)="s5"> ബൂട ് ട ് ഓപ ് ഷനുകള ്
(src)="s6"> Sòti ...
(trg)="s6"> പുറത ് തുകടക ് കുന ് നു ...
(src)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(trg)="s7"> നിങ ് ങള ് ഗ ് രാഫിക ് കല ് ബൂട ് ട ് മെനു വിട ് ട ് ടെക ് സ ് റ ് റ ് രീതിയിലേക ് ക ് കടക ് കുകയാണ ്
(src)="s8"> Èd
(trg)="s8"> സഹായം
(src)="s9"> Chajman demaraj la
(trg)="s9"> ബൂട ് ട ് ലോഡര ്
(src)="s10"> Erè I / O
(trg)="s10"> I / O പിശക ്
(src)="s11"> Chanje disk demaraj la
(trg)="s11"> ബൂട ് ടു ് ഡിസ ് ക ് മാറ ് റി പകരം വക ് കുക
(src)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(trg)="s12"> % u എന ് ന ബൂട ് ടു ് ഡിസ ് ക ് ഇടുക
(src)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(trg)="s13"> ഇത ് % u എന ് ന ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് ആണ ് . % u എന ് ന ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് ഇടുക .
(src)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .
(trg)="s14"> ഇതു ശരിയായ ഒരു ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് അല ് ല . ദയവായി % u ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് ഇടുക
(src)="s15"> Modpas
(trg)="s15"> രഹസ ് യവാക ് ക ്
(src)="s16"> Antre modpas ou
(trg)="s16"> രഹസ ് യവാക ് ക ് നല ് കൂ
(src)="s17"> Erè DVD
(trg)="s17"> ഡി.വി.ഡി തകരാറ ്
(src)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .
(trg)="s18"> ഈ ' ഡി.വി.ഡി ' യുടെ രണ ് ടു വശങ ് ങളലും ഡാറ ് റ ഉണ ് ട ് ഇനി തുടരാന ് മറുവശം ഉപേയാഗിക ് കുക
(src)="s19"> Etenn
(trg)="s19"> പ ് രവര ് ത ് തനം അവസാനിപ ് പിക ് കുക
(src)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(trg)="s20"> സിസ ് റ ് റം ഇപ ് പോള ് നിര ് ത ് തട ് ടെ ?
(src)="s21"> Modpas
(trg)="s21"> അടയാളവാക ് ക ്
(src)="s22"> Lòt Opsyon
(trg)="s22"> മറ ് റ ് ഉപാധികള ്
(src)="s23"> Lang
(trg)="s23"> ഭാഷ
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> ' കീ ' വിന ് യാസം .
(src)="s25"> Mòd
(trg)="s25"> രീതികള ്
(src)="s26"> Nòmal
(trg)="s26"> സാധാരണ
(src)="s27"> Mòd ekspè
(trg)="s27"> വിദഗ ് ദ ് ധ മാര ് ഗം
(src)="s28"> Aksèsibilite
(trg)="s28"> ഉപയോഗക ് ഷമത
(src)="s29"> Okenn
(trg)="s29"> ശൂന ് യം ( none )
(src)="s30"> Gwo kontras
(trg)="s30"> മിഴിവുറ ് റ ( High Contrast )
(src)="s31"> Manyifikatè
(trg)="s31"> ഭൂതകണ ് ണാടി ( Magnifier )
(src)="s32"> Lektè Ekran
(trg)="s32"> യവനികാവായനോപാധി
(src)="s33"> Tèminal Bray
(trg)="s33"> ബ ് രെയിലി ടെര ് മിനല ്
(src)="s34"> Sistèm pou modifye Klavye
(trg)="s34"> കീബോര ് ഡ ് പരിഷ ് കരണങ ് ങള ്
(src)="s35"> Klavye sou ekran
(trg)="s35"> യവനികാ-കീബോര ് ഡ ്
(src)="s36"> Difikilte motè - chanje konpozan
(trg)="s36"> മോട ് ടോര ് ബുദ ് ധിമുട ് ടുകള ് - വേറെ ഉപകരണങ ് ങള ് ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കൂ
(src)="s37"> Tout bagay
(trg)="s37"> എല ് ലാം
(src)="s38"> ^ Enstale Ubuntu san Eseye
(trg)="s38"> ഉബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(src)="s39"> ^ Enstale Kubuntu san Eseye
(trg)="s39"> കുബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(src)="s40"> ^ Enstale Edubuntu san Eseye
(trg)="s40"> എഡുബുണ ് ടു ( Edubuntu ) ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(src)="s41"> ^ Enstale Xubuntu san Eseye
(trg)="s41"> എക ് സുബുണ ് ടു ( Xubuntu ) ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(src)="s42"> ^ Enstale Ubuntu MID san Eseye
(trg)="s42"> ^ ഉബുണ ് ടു എംഐഡി ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ച ് നോക ് കൂ
(src)="s43"> ^ Enstale Ubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s43"> ^ ഉബുണ ് ടു നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ച ് നോക ് കൂ
(src)="s44"> ^ Enstale Kubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s44"> ^ കുബുണ ് ടു നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ച ് നോക ് കൂ
(src)="s45"> ^ Eseye Lubuntu san li pa enstale
(trg)="s45"> ലുബുണ ് ടു ( Lubuntu ) ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(src)="s46"> ^ Koumanse Kubuntu
(trg)="s46"> കുബുണ ് ടു ആരംഭിക ് കുക ( ^ S )
(src)="s47"> Itilize yon disk pou mete a jou driver
(trg)="s47"> ഡ ് രൈവര ് പരിഷ ് കരണ ഡിസ ് ക ് ഉപയോഗിക ് കൂ
(src)="s48"> ^ Enstale Ubuntu nan mòd tèks
(trg)="s48"> വാചക രീതിയില ് ഉബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s49"> ^ Enstale Kubuntu nan mòd tèks
(trg)="s49"> വാചക രീതിയില ് കുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s50"> ^ Enstale Edubuntu nan mòd tèks
(trg)="s50"> വാചക രീതിയില ് എഡുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s51"> ^ Enstale Xubuntu nan mòd tèks
(trg)="s51"> വാചക രീതിയില ് ക ് സുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s52"> ^ Enstale Ubuntu
(trg)="s52"> ഉബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(src)="s53"> ^ Enstale Kubuntu
(trg)="s53"> കുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s54"> ^ Enstale Edubuntu
(trg)="s54"> ക ് സുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s55"> ^ Enstale Xubuntu
(trg)="s55"> ക ് സുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s56"> ^ Enstale Sèvè Ubuntu
(trg)="s56"> ഉബുണ ് ടു സെര ് വര ് വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s58"> ^ Enstale Ubuntu Estidyo
(trg)="s58"> ഉബുണ ് ടു സ ് റ ് റുഡിയോ വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s59"> ^ Enstale Ubuntu MID
(trg)="s59"> ഉബുണ ് ടു MID വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s60"> ^ Enstale Ubuntu nebouk
(trg)="s60"> ^ ഉബുണ ് ടു നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(src)="s61"> ^ Enstale Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> കുബുണ ് ടു നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുക
(src)="s62"> Enstale ^ Lubuntu
(trg)="s62"> ലുബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(src)="s63"> Enstale yon pòs travay
(trg)="s63"> ഒരു പ ് രവര ് ത ് തനകേന ് ദ ് രം സജ ് ജമാക ് കുക .
(src)="s64"> Enstale yon sèvè
(trg)="s64"> ഒരു സെര ് വര ് വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s65"> Enstalasyon OEM ( pou manifakti )
(trg)="s65"> OEM വിന ് യാസം ( ഉല ് പാദകര ് ക ് കായി )
(src)="s66"> Enstale yon sèvè LAMP
(trg)="s66"> ലാംപ ് സെറ ് വ൪ ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുക
(src)="s67"> Enstale yon sèvè LTSP
(trg)="s67"> ഒരു LTSP server ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യു
(src)="s68"> Enstale yon sèvè Imaj san disk
(trg)="s68"> ഒരു Diskless Image Server ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുക
(src)="s69"> Enstale yon sistèm an liy de kòmand
(trg)="s69"> ഒരു ആജ ് ഞാ-രേഖാ സിസ ് റ ് റം വിന ് യസിക ് കുക
(src)="s70"> Enstale yon sistèm minimòm
(trg)="s70"> ഒരു ഏറ ് റവും കുറഞ ് ഞ കൂട ് ടം സജ ് ജമാക ് കുക .
(src)="s71"> Enstale yon machin vityèl minimòm
(trg)="s71"> ഒരു ഏറ ് റവും കുറഞ ് ഞ സാങ ് കല ് പിക കൂട ് ടം സജ ് ജമാക ് കുക .
(src)="s72"> ^ Tcheke disk pou pàn
(trg)="s72"> ^ ഡിസ ് കില ് എന ് തെങ ് കിലും തകരാറ ് ഉണ ് ടോ എന ് ന ് പരിശോധിക ് കുക
(src)="s73"> ^ Save yon sistèm ki kraze
(trg)="s73"> ഉടഞ ് ഞ സിസ ് റ ് റത ് തെ രക ് ഷിക ് കുക
(src)="s74"> Tès ^ memwa
(trg)="s74"> മെമ ് മറി പരിശോധന
(src)="s75"> ^ Demare depi premye disk di a
(trg)="s75"> ആദ ് യത ് തെ ഹാര ് ഡ ് ഡിസ ് കില ് നിന ് നും ബൂട ് ട ് ചെയ ് യുക
(src)="s76"> Lojisyèl lib sèlman
(trg)="s76"> സ ് വതന ് ത ് ര സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് മാത ് രം
(src)="s77"> Re-enstalasyon ^ Dell otomatik
(trg)="s77"> ^ ഡെല ് സ ് വമേധയാ വീണ ് ടും ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(src)="s78"> ^ Enstale Mythbuntu
(trg)="s78"> മിത ് ത ് ബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കുക
(src)="s79"> ^ Enstale Mythbuntu san Eseye
(trg)="s79"> ^ മിഥ ് ബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ച ് നോക ് കൂ
# ht/ecryptfs-utils.xml.gz
# ml/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Gade Enfòmasyon Prive Sou Ou Menm
(trg)="s3"> നിങ ് ങളുടെ സ ് വകാര ് യ ഡാറ ് റയെ സമീപിക ് കുക
(src)="s4"> Konfigire Dosye Infòmasyon Kripte Sou Ou Menm
(trg)="s4"> നിങ ് ങളുടെ സുരക ് ഷിതമായ സ ് വകാര ് യ ഡയറക ് ടറി ഒരുക ് കുക
# ht/example-content.xml.gz
# ml/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Egzanp
(trg)="s1"> ഉദാഹരണങ ് ങള ്
(src)="s2"> Kontni egzanplè pou Ubuntu
(trg)="s2"> ഉബുണ ് ടുവിനു വേണ ് ടിയുള ് ള ഉദാഹരണങ ് ങള ്
# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ml/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Apwopo GNOME
(trg)="s1"> ഗ ് നോമിനെക ് കുറിച ് ചു ്
(src)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(trg)="s2"> ഗ ് നോമിനെപ ് പറ ് റി കൂടുതല ് അറിയുക
(src)="s3"> Nouvèl
(trg)="s3"> വാര ് ത ് തകള ്
(src)="s4"> Bibliotek GNOME
(trg)="s4"> ഗ ് നോം പുസ ് തകശാല
(src)="s5"> Zanmi GNOME
(trg)="s5"> ഗ ് നോമിന ് റെ ചങ ് ങാതിമാര ്
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> മേല ് വിലാസം
(src)="s7"> Mistèrye GEGL
(trg)="s7"> നിഗൂഢമായ ജിഇജിഎല ്
(src)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(trg)="s9"> വാന ് ഡാ എന ് ന ഗ ് നോം മത ് സ ് യം
(src)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(trg)="s12"> ഗ ് നോം പണിയിടത ് തെക ് കുറിച ് ചു ്
(src)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(trg)="s14"> ഗ ് നോം പണിയിടത ് തിലേക ് കു ് സ ് വാഗതം
(src)="s15"> Li pòte pou ou ba
(trg)="s15"> നിങ ് ങള ് ക ് കായി സമര ് പ ് പിച ് ചതു ് :
(src)="s17"> Vèsyon
(trg)="s17"> ലക ് കം
(src)="s18"> Distribitè
(trg)="s18"> വിതരണക ് കാരന ്
(src)="s19"> Dat konstriksyon
(trg)="s19"> നിര ് മ ് മിച ് ച തിയ ് യതി
(src)="s20"> Afiche enfòmasyon anlè vèsyon GNOME sa a
(trg)="s20"> ഈ ഗ ് നോം ലക ് കത ് തെക ് കുറിച ് ചുള ് ള വിവരം കാണിയ ് ക ് കുക
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997 ല ് ഗ ് നോം തുടങ ് ങിയതു ് മുതല ് നൂറുകണക ് കിനു ് ആളുകള ് ഗ ് നോമിലേയ ് ക ് കു ് കോഡ ് സംഭാവന ചെയ ് തിട ് ടുണ ് ടു ് ; ഇതിലും എത ് രയോ അധികം ആളുകള ് പരിഭാഷ , വിവരണം , ഗുണനിലവാരം ഉറപ ് പുവരുത ് തല ് എന ് നിവയുള ് പ ് പെടെയുള ് ള മറ ് റു ് പ ് രധാന വഴികളിലൂടെ സംഭാവന ചെയ ് തിട ് ടുണ ് ടു ് .UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> % 2 $ s : % 1 $ s എന ് ന ഫയല ് പുറകോട ് ടടിയ ് ക ് കുന ് നതില ് തെറ ് റു ് സംഭവിച ് ചുnamename
(src)="s34"> Koumanse % s
(trg)="s34"> % s തുടങ ് ങുന ് നു