# ht/bootloader.xml.gz
# mk/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Во ред
(src)="s2"> Anile
(trg)="s2"> Откажи
(src)="s3"> Redemare
(trg)="s3"> Рестартирај
(src)="s4"> Kontinye
(trg)="s4"> Продолжи
(src)="s5"> Opsyon demaraj
(trg)="s5"> Опции за подигнување
(src)="s6"> Sòti ...
(trg)="s6"> Излегувам ...
(src)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(trg)="s7"> Го напуштате графичкото мени и започнувате во текстуален режим .
(src)="s8"> Èd
(trg)="s8"> Помош
(src)="s9"> Chajman demaraj la
(trg)="s9"> Подигнувач
(src)="s10"> Erè I / O
(trg)="s10"> I / O грешка
(src)="s11"> Chanje disk demaraj la
(trg)="s11"> Смени го дискот за подигнување
(src)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(trg)="s12"> Внесете го дискот за подигнување % u .
(src)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(trg)="s13"> Ова е дискот за подигнување % u . Внесете го дискот за подигнување % u .
(src)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .
(trg)="s14"> Ова не е соодветен диск за подигнување . Ве молам внесете го дискот за подигнување % u .
(src)="s15"> Modpas
(trg)="s15"> Лозинка
(src)="s16"> Antre modpas ou
(trg)="s16"> Внесете ја Вашата лозинка :
(src)="s17"> Erè DVD
(trg)="s17"> DVD грешка
(src)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .
(trg)="s18"> Ова е двострано DVD . Вие подигнавте од втората страна . Свртете го DVD-то и продолжете .
(src)="s19"> Etenn
(trg)="s19"> Исклучи
(src)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(trg)="s20"> Да го исклучам системот ?
(src)="s21"> Modpas
(trg)="s21"> Лозинка
(src)="s22"> Lòt Opsyon
(trg)="s22"> Други опции
(src)="s23"> Lang
(trg)="s23"> Јазик
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Тастатура
(src)="s25"> Mòd
(trg)="s25"> Режими
(src)="s26"> Nòmal
(trg)="s26"> Нормален
(src)="s27"> Mòd ekspè
(trg)="s27"> Експертски режим
(src)="s28"> Aksèsibilite
(trg)="s28"> Пристапност
(src)="s29"> Okenn
(trg)="s29"> Ништо
(src)="s30"> Gwo kontras
(trg)="s30"> Висок контраст
(src)="s31"> Manyifikatè
(trg)="s31"> Лупа
(src)="s32"> Lektè Ekran
(trg)="s32"> Читач од екранот
(src)="s33"> Tèminal Bray
(trg)="s33"> Брајов терминал
(src)="s34"> Sistèm pou modifye Klavye
(trg)="s34"> Менувачи за тастатура
(src)="s35"> Klavye sou ekran
(trg)="s35"> Екранска тастатура
(src)="s36"> Difikilte motè - chanje konpozan
(trg)="s36"> Потешкотии при движење - додатни уреди
(src)="s37"> Tout bagay
(trg)="s37"> Сѐ
(src)="s38"> ^ Enstale Ubuntu san Eseye
(trg)="s38"> ^ Пробај го Ubuntu без инсталирање
(src)="s39"> ^ Enstale Kubuntu san Eseye
(trg)="s39"> ^ Пробај го Kubuntu без инсталирање
(src)="s40"> ^ Enstale Edubuntu san Eseye
(trg)="s40"> ^ Пробај го Edubuntu без инсталирање
(src)="s41"> ^ Enstale Xubuntu san Eseye
(trg)="s41"> ^ Пробај го Xbuntu без инсталирање
(src)="s42"> ^ Enstale Ubuntu MID san Eseye
(trg)="s42"> ^ Пробај го Ubuntu MID без инсталирање
(src)="s43"> ^ Enstale Ubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s43"> ^ Пробај го Ubuntu Netbook без инсталирање
(src)="s44"> ^ Enstale Kubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s44"> ^ Пробај го Kubuntu Netbook без инсталирање
(src)="s47"> Itilize yon disk pou mete a jou driver
(trg)="s47"> Користете го дискот за ажурирање на драјверите
(src)="s48"> ^ Enstale Ubuntu nan mòd tèks
(trg)="s48"> ^ Инсталирај во текстуален режим
(src)="s49"> ^ Enstale Kubuntu nan mòd tèks
(trg)="s49"> ^ Инсталирај Kubuntu во текстуален режим
(src)="s50"> ^ Enstale Edubuntu nan mòd tèks
(trg)="s50"> ^ Инсталирај Edubuntu во текстуален режим
(src)="s51"> ^ Enstale Xubuntu nan mòd tèks
(trg)="s51"> ^ Инсталирај Xubuntu во текстуален режим
(src)="s52"> ^ Enstale Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Инсталирај Ubuntu
(src)="s53"> ^ Enstale Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Инсталирај Kubuntu
(src)="s54"> ^ Enstale Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Инсталирај Edubuntu
(src)="s55"> ^ Enstale Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Инсталирај Xubuntu
(src)="s56"> ^ Enstale Sèvè Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Инсталирај Ubuntu Sever
(src)="s58"> ^ Enstale Ubuntu Estidyo
(trg)="s58"> ^ Инсталирај Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Enstale Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Инсталирај Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Enstale Ubuntu nebouk
(trg)="s60"> ^ Инсталирај Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Enstale Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Инсталирај Kubuntu Netbook
(src)="s63"> Enstale yon pòs travay
(trg)="s63"> Инсталирај ^ работна станица
(src)="s64"> Enstale yon sèvè
(trg)="s64"> Инсталирај сервер
(src)="s65"> Enstalasyon OEM ( pou manifakti )
(trg)="s65"> ^ OEM инсталација ( за произведувачи )
(src)="s66"> Enstale yon sèvè LAMP
(trg)="s66"> Инсталирај ^ LAMP сервер
(src)="s67"> Enstale yon sèvè LTSP
(trg)="s67"> Инсталирај ^ LTSP сервер
(src)="s68"> Enstale yon sèvè Imaj san disk
(trg)="s68"> Инсталирај сервер за бездисковни слики
(src)="s69"> Enstale yon sistèm an liy de kòmand
(trg)="s69"> Инсталирај систем само со коман ^ дна линија
(src)="s70"> Enstale yon sistèm minimòm
(trg)="s70"> Инсталирај минимален систем
(src)="s71"> Enstale yon machin vityèl minimòm
(trg)="s71"> Инсталирај минимална виртуелна машина
(src)="s72"> ^ Tcheke disk pou pàn
(trg)="s72"> ^ Провери го дискот за грешки
(src)="s73"> ^ Save yon sistèm ki kraze
(trg)="s73"> ^ Спаси расипан систем
(src)="s74"> Tès ^ memwa
(trg)="s74"> ^ Мемориски тест
(src)="s75"> ^ Demare depi premye disk di a
(trg)="s75"> ^ Подигни од првиот тврд диск
(src)="s76"> Lojisyèl lib sèlman
(trg)="s76"> Само слободен софтвер
(src)="s77"> Re-enstalasyon ^ Dell otomatik
(trg)="s77"> Автоматска Dell реинсталација
(src)="s78"> ^ Enstale Mythbuntu
(trg)="s78"> Инсталирај Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Enstale Mythbuntu san Eseye
(trg)="s79"> ^ Пробај го Mythbuntu без инсталирање
# ht/ecryptfs-utils.xml.gz
# mk/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Gade Enfòmasyon Prive Sou Ou Menm
(trg)="s3"> Пристапи до твоите приватни податоци
(src)="s4"> Konfigire Dosye Infòmasyon Kripte Sou Ou Menm
(trg)="s4"> Поеси го твојот екнриптиран приватен директориум
# ht/example-content.xml.gz
# mk/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Egzanp
(trg)="s1"> Примери
(src)="s2"> Kontni egzanplè pou Ubuntu
(trg)="s2"> Пример содржина за Убунту
# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mk/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Apwopo GNOME
(trg)="s1"> За GNOME
(src)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(trg)="s2"> Дознајте повеќе за GNOME
(src)="s3"> Nouvèl
(trg)="s3"> Вести
(src)="s4"> Bibliotek GNOME
(trg)="s4"> GNOME библиотека
(src)="s5"> Zanmi GNOME
(trg)="s5"> Пријатели на GNOME
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Контакт
(src)="s7"> Mistèrye GEGL
(trg)="s7"> Мистериозниот GEGL
(src)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(trg)="s9"> Ванда - GNOME рибата
(src)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(trg)="s12"> За работната околина GNOME
(src)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(trg)="s14"> Добредојдовте во работната околина GNOME
(src)="s15"> Li pòte pou ou ba
(trg)="s15"> Овозможено од :
(src)="s17"> Vèsyon
(trg)="s17"> Верзија
(src)="s18"> Distribitè
(trg)="s18"> Дистрибутер
(src)="s19"> Dat konstriksyon
(trg)="s19"> Датум на компајлирање
(src)="s20"> Afiche enfòmasyon anlè vèsyon GNOME sa a
(trg)="s20"> Прикажи информации за оваа верзија на GNOME
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Во создавањето на GNOME имаат удел стотици луѓе . Уште од кога е започнат проектот во 1997 , многу луѓе имаат помогнато на разни начини вклучувајќи и преведување , изработување на документација и проверка на квалитетот.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Грешка при премотувањето на датотеката ' % s ' : % snamename
(src)="s34"> Koumanse % s
(trg)="s34"> Подигнувам % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ht/gnome-icon-theme.xml.gz
# mk/gnome-icon-theme.xml.gz