# ht/bootloader.xml.gz
# mi/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ka pai
(src)="s2"> Anile
(trg)="s2"> Whakakore
(src)="s3"> Redemare
(trg)="s3"> Tārua
(src)="s4"> Kontinye
(trg)="s4"> Haere tonu
(src)="s5"> Opsyon demaraj
(trg)="s5"> Kōwhiri whakaoho
(src)="s6"> Sòti ...
(trg)="s6"> E puta ana ...
(src)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(trg)="s7"> E haere ana atanga whakairoiro e koe , ka tīmatatia atanga kupu .
(src)="s8"> Èd
(trg)="s8"> Āwhina
(src)="s9"> Chajman demaraj la
(trg)="s9"> Te whakaoho
(src)="s10"> Erè I / O
(trg)="s10"> Hapa tāuru / tāputa
(src)="s11"> Chanje disk demaraj la
(trg)="s11"> Whakawhitiwhiti Kōpae Kikipa
(src)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(trg)="s12"> Purura kōpae kikipa % u .
(src)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(trg)="s13"> Kōpae kikipa % u tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(src)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .
(trg)="s14"> Kāore te kōpae kikipa i tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(src)="s15"> Modpas
(trg)="s15"> Kupuhipa
(src)="s16"> Antre modpas ou
(trg)="s16"> Tuhia nōu kupuhipa :
(src)="s17"> Erè DVD
(trg)="s17"> Whakahē Porotiti
(src)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .
(trg)="s18"> Ko rua taha e DVD . I whakaoho tērua taha e koe . Huripoki DVD ka tonu .
(src)="s19"> Etenn
(trg)="s19"> Tineia
(src)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(trg)="s20"> No nāianei tonu tineia ?
(src)="s21"> Modpas
(trg)="s21"> Kupuhipa
(src)="s22"> Lòt Opsyon
(trg)="s22"> Kōwhiri Tētahi
(src)="s23"> Lang
(trg)="s23"> Reo
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Tahora papapātuhi
(src)="s25"> Mòd
(trg)="s25"> Momo
(src)="s26"> Nòmal
(trg)="s26"> Tonu
(src)="s27"> Mòd ekspè
(trg)="s27"> Matatau
(src)="s28"> Aksèsibilite
(trg)="s28"> Āheitanga
(src)="s29"> Okenn
(trg)="s29"> Kāore
(src)="s30"> Gwo kontras
(trg)="s30"> Whakataerite nui
(src)="s31"> Manyifikatè
(trg)="s31"> Karu Whakarahi
(src)="s32"> Lektè Ekran
(trg)="s32"> Mata Pānui
(src)="s33"> Tèminal Bray
(trg)="s33"> Kāpeka Tuhi Kāpō
(src)="s34"> Sistèm pou modifye Klavye
(trg)="s34"> Pātuhi Whakakē
(src)="s35"> Klavye sou ekran
(trg)="s35"> Papapātuhi Mata
(src)="s36"> Difikilte motè - chanje konpozan
(trg)="s36"> Raruraru oreoretanga - pūrere pana
(src)="s37"> Tout bagay
(trg)="s37"> Mea katoa
(src)="s38"> ^ Enstale Ubuntu san Eseye
(trg)="s38"> Whaka ^ mau Ubuntu , kaore he whakauru
(src)="s39"> ^ Enstale Kubuntu san Eseye
(trg)="s39"> Whaka ^ mau Kubuntu , kaore he whakauru
(src)="s40"> ^ Enstale Edubuntu san Eseye
(trg)="s40"> Whaka ^ mau Edubuntu , kaore he whakauru
(src)="s41"> ^ Enstale Xubuntu san Eseye
(trg)="s41"> Whaka ^ mau Xubuntu , kaore he whakauru
(src)="s42"> ^ Enstale Ubuntu MID san Eseye
(trg)="s42"> Whaka ^ mau Ubuntu MID , kaore he whakauru
(src)="s43"> ^ Enstale Ubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s43"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Ubuntu , kaore he whakauru
(src)="s44"> ^ Enstale Kubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s44"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Kubuntu , kaore he whakauru
(src)="s45"> ^ Eseye Lubuntu san li pa enstale
(trg)="s45"> Whaka ^ mau Lubuntu , kaore he whakauru
(src)="s46"> ^ Koumanse Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tīmata Kubuntu
(src)="s47"> Itilize yon disk pou mete a jou driver
(trg)="s47"> Mau kōpae o whakahou atekōkiri
(src)="s48"> ^ Enstale Ubuntu nan mòd tèks
(trg)="s48"> ^ Whakauru Ubuntu nā momo kupu
(src)="s49"> ^ Enstale Kubuntu nan mòd tèks
(trg)="s49"> ^ Whakauru Kubuntu nā momo kupu
(src)="s50"> ^ Enstale Edubuntu nan mòd tèks
(trg)="s50"> ^ Whakauru Edubuntu nā momo kupu
(src)="s51"> ^ Enstale Xubuntu nan mòd tèks
(trg)="s51"> ^ Whakauru Xubuntu nā momo kupu
(src)="s52"> ^ Enstale Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Whakauru Ubuntu
(src)="s53"> ^ Enstale Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Whakauru Kubuntu
(src)="s54"> ^ Enstale Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Whakauru Edubuntu
(src)="s55"> ^ Enstale Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Whakauru Xubuntu
(src)="s56"> ^ Enstale Sèvè Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Whakauru Pūtuku Ubuntu
(src)="s58"> ^ Enstale Ubuntu Estidyo
(trg)="s58"> ^ Whakauru Whārangi Ubuntu
(src)="s59"> ^ Enstale Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Whakauru Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Enstale Ubuntu nebouk
(trg)="s60"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Ubuntu
(src)="s61"> ^ Enstale Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Kubuntu
(src)="s62"> Enstale ^ Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Whakauru Lubuntu
(src)="s63"> Enstale yon pòs travay
(trg)="s63"> Whakauru taupunimahi
(src)="s64"> Enstale yon sèvè
(trg)="s64"> Whakauru pūtuku
(src)="s65"> Enstalasyon OEM ( pou manifakti )
(trg)="s65"> Whakauru e OEM ( kaiwhakanoa )
(src)="s66"> Enstale yon sèvè LAMP
(trg)="s66"> Whakauru pūtuku LAMP
(src)="s67"> Enstale yon sèvè LTSP
(trg)="s67"> Whakauru pūtuku LTSP
(src)="s68"> Enstale yon sèvè Imaj san disk
(trg)="s68"> Whakauru tūmau kaore he kōpae
(src)="s69"> Enstale yon sistèm an liy de kòmand
(trg)="s69"> Whakauru he pūnaha tono-ā-tuhi
(src)="s70"> Enstale yon sistèm minimòm
(trg)="s70"> Whakauru pūnaha kāitirawa
(src)="s71"> Enstale yon machin vityèl minimòm
(trg)="s71"> Whakauru pūnaha mariko kāitirawa
(src)="s72"> ^ Tcheke disk pou pàn
(trg)="s72"> Māta ^ kina i te pātaka i raruraru
(src)="s73"> ^ Save yon sistèm ki kraze
(trg)="s73"> Whakaora he pūnaha pakaru
(src)="s74"> Tès ^ memwa
(trg)="s74"> Whakamātau ^ maharatanga
(src)="s75"> ^ Demare depi premye disk di a
(trg)="s75"> Whaka ^ oho ā kōpae mārō tuatahi
(src)="s76"> Lojisyèl lib sèlman
(trg)="s76"> Anake pūmanawa utu-kore
(src)="s77"> Re-enstalasyon ^ Dell otomatik
(trg)="s77"> Tāuta anō aunoa a ^ Dell
(src)="s78"> ^ Enstale Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Whakauru Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Enstale Mythbuntu san Eseye
(trg)="s79"> Whaka ^ mau Mythbuntu , kaore he whakauru
# ht/ecryptfs-utils.xml.gz
# mi/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Gade Enfòmasyon Prive Sou Ou Menm
(trg)="s3"> Whakaāhei nōu pahihi wāhi wehe
(src)="s4"> Konfigire Dosye Infòmasyon Kripte Sou Ou Menm
(trg)="s4"> Whakakaupapa nōu kōnae whakamuna wāhi wehe
# ht/example-content.xml.gz
# mi/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Egzanp
(trg)="s1"> Tauira
(src)="s2"> Kontni egzanplè pou Ubuntu
(trg)="s2"> Mata tauira o Ubuntu
# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mi/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Apwopo GNOME
(trg)="s1"> Mo GNOME
(src)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(trg)="s12"> Mo te papa mahi GNOME
(src)="s17"> Vèsyon
(trg)="s17"> Whakaaturanga
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> namename
(src)="s34"> Koumanse % s
(trg)="s34"> Timata te % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ht/gnome-icon-theme.xml.gz
# mi/gnome-icon-theme.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
# ht/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mi/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Son ak videyo
(trg)="s1"> Pūoru me Pūrere Whakaata
(src)="s2"> Meni miltimedya
(trg)="s2"> Rārangi mahi rongorau
(src)="s3"> Pwogramasyon
(trg)="s3"> E tuhia ana papatono
(src)="s5"> Edikasyon
(trg)="s5"> Whakaako
(src)="s6"> Jwèt
(trg)="s6"> Kaikape
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Whakairoiro
(src)="s10"> Entènèt
(trg)="s10"> Ipurangi
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> Tari