# ht/bootloader.xml.gz
# mhr/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Йӧра
(src)="s2"> Anile
(trg)="s2"> Чараш
(src)="s3"> Redemare
(trg)="s3"> Уэш колташ
(src)="s4"> Kontinye
(trg)="s4"> Шуяш
(src)="s5"> Opsyon demaraj
(trg)="s5"> Пышташын параметр
(src)="s6"> Sòti ...
(trg)="s6"> Лектымаш ...
(src)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(trg)="s7"> Те график меню гыч лектыда да текст режимым чӱктеда .
(src)="s8"> Èd
(trg)="s8"> Полшык
(src)="s9"> Chajman demaraj la
(trg)="s9"> Пыштыше
(src)="s10"> Erè I / O
(trg)="s10"> П / Л йоҥылыш
(src)="s11"> Chanje disk demaraj la
(trg)="s11"> Пыштыше дискым вашталтыза
(src)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(trg)="s12"> Пыштыше дискым шындыктыза % u .
(src)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(trg)="s13"> Тиде пыштыше диск % u . Пыштыше дискым шындыктыза % u .
(src)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .
(trg)="s14"> Тиде йоҥылыш пыштыше диск . Пыштыше дискым шындыктыза % u .
(src)="s15"> Modpas
(trg)="s15"> Шолыпмут
(src)="s16"> Antre modpas ou
(trg)="s16"> Шке шолыпмутым пурто :
(src)="s17"> Erè DVD
(trg)="s17"> DVD йоҥылыш
(src)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .
(trg)="s18"> Тиде кок веран DVD-диск . Те кокымшо вер гыч пыштенда DVD-м савырыктыза да умбаке шуялтыза .
(src)="s19"> Etenn
(trg)="s19"> Йорташ
(src)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(trg)="s20"> Системым йорташ мо ?
(src)="s21"> Modpas
(trg)="s21"> Шолыпмут
(src)="s22"> Lòt Opsyon
(trg)="s22"> Весе келыштарымаш-влак
(src)="s23"> Lang
(trg)="s23"> Йылме
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Полдышоҥасе вераҥдымаш
(src)="s25"> Mòd
(trg)="s25"> Режим-влак
(src)="s26"> Nòmal
(trg)="s26"> Сай
(src)="s27"> Mòd ekspè
(trg)="s27"> Эксперт режим
(src)="s28"> Aksèsibilite
(trg)="s28"> Лӱмын йӧн
(src)="s29"> Okenn
(trg)="s29"> Уке
(src)="s30"> Gwo kontras
(trg)="s30"> Кӱкшык контраст
(src)="s31"> Manyifikatè
(trg)="s31"> Экран лупа
(src)="s32"> Lektè Ekran
(trg)="s32"> Экран диктор
(src)="s33"> Tèminal Bray
(trg)="s33"> Брайльын терминалже
(src)="s34"> Sistèm pou modifye Klavye
(trg)="s34"> Полдышоҥан модификатор-влак
(src)="s35"> Klavye sou ekran
(trg)="s35"> Экран полдышоҥа
(src)="s36"> Difikilte motè - chanje konpozan
(trg)="s36"> Моторике пужкалалтме годым чӱктыш-йӧртыш явала
(src)="s37"> Tout bagay
(trg)="s37"> Чыла
(src)="s38"> ^ Enstale Ubuntu san Eseye
(trg)="s38"> ^ Ubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(src)="s39"> ^ Enstale Kubuntu san Eseye
(trg)="s39"> ^ Kubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(src)="s40"> ^ Enstale Edubuntu san Eseye
(trg)="s40"> ^ Edubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(src)="s41"> ^ Enstale Xubuntu san Eseye
(trg)="s41"> ^ Xubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(src)="s42"> ^ Enstale Ubuntu MID san Eseye
(trg)="s42"> ^ Ubuntu-н MID-шем шындыктыме деч посна колташ
(src)="s43"> ^ Enstale Ubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s43"> ^ Ubuntu Netbook-ым шындыктыме деч посна колташ
(src)="s44"> ^ Enstale Kubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbook-ым шындыктыме деч посна колташ
(src)="s45"> ^ Eseye Lubuntu san li pa enstale
(trg)="s45"> ^ Lubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(src)="s46"> ^ Koumanse Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu-м колташ
(src)="s47"> Itilize yon disk pou mete a jou driver
(trg)="s47"> Дискым драйверын уэмдыме-влак дене кучылташ
(src)="s48"> ^ Enstale Ubuntu nan mòd tèks
(trg)="s48"> ^ Ubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(src)="s49"> ^ Enstale Kubuntu nan mòd tèks
(trg)="s49"> ^ Kubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(src)="s50"> ^ Enstale Edubuntu nan mòd tèks
(trg)="s50"> ^ Edubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(src)="s51"> ^ Enstale Xubuntu nan mòd tèks
(trg)="s51"> ^ Xubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(src)="s52"> ^ Enstale Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ubuntu-м шындаш
(src)="s53"> ^ Enstale Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Kubuntu-м шындаш
(src)="s54"> ^ Enstale Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Edubuntu-м шындаш
(src)="s55"> ^ Enstale Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu-м шындаш
(src)="s56"> ^ Enstale Sèvè Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Ubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(src)="s58"> ^ Enstale Ubuntu Estidyo
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Studio-м шындыкташ
(src)="s59"> ^ Enstale Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID-н шындыкташ
(src)="s60"> ^ Enstale Ubuntu nebouk
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook-ым шындыкташ
(src)="s61"> ^ Enstale Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook-ым шындыкташ
(src)="s62"> Enstale ^ Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Lubuntu-м шындаш
(src)="s63"> Enstale yon pòs travay
(trg)="s63"> Пашазе станцийым шындаш
(src)="s64"> Enstale yon sèvè
(trg)="s64"> Серверым шындаш
(src)="s65"> Enstalasyon OEM ( pou manifakti )
(trg)="s65"> OEM шындыктымаш режим ( ытышелан )
(src)="s66"> Enstale yon sèvè LAMP
(trg)="s66"> LAMP серверым шындыкташ
(src)="s67"> Enstale yon sèvè LTSP
(trg)="s67"> LTSP серверым шындаш
(src)="s68"> Enstale yon sèvè Imaj san disk
(trg)="s68"> Диск деч посна станцийым шындыкташ
(src)="s69"> Enstale yon sistèm an liy de kòmand
(trg)="s69"> Команде-корно системым шындаш
(src)="s70"> Enstale yon sistèm minimòm
(trg)="s70"> Минимал системым шындаш
(src)="s71"> Enstale yon machin vityèl minimòm
(trg)="s71"> Минимал виртуал системым шындаш
(src)="s72"> ^ Tcheke disk pou pàn
(trg)="s72"> ^ CD-ым йоҥылышлан тергаш
(src)="s73"> ^ Save yon sistèm ki kraze
(trg)="s73"> Системым мӧҥгештараш
(src)="s74"> Tès ^ memwa
(trg)="s74"> ^ Шарнышым тергаш
(src)="s75"> ^ Demare depi premye disk di a
(trg)="s75"> ^ Икымше пеҥгыде диск гыч пышташым ышташ
(src)="s76"> Lojisyèl lib sèlman
(trg)="s76"> Эрыкан программе-влак веле
(src)="s77"> Re-enstalasyon ^ Dell otomatik
(trg)="s77"> ^ Dell автомат уэш шындыктымаш
(src)="s78"> ^ Enstale Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu-м шындаш
(src)="s79"> ^ Enstale Mythbuntu san Eseye
(trg)="s79"> ^ Mythbuntu-м шындыктыме деч посна колташ
# ht/example-content.xml.gz
# mhr/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Egzanp
(trg)="s1"> Пример-влак
(src)="s2"> Kontni egzanplè pou Ubuntu
(trg)="s2"> Ubuntu-лан документ-влакын пример-влак
# ht/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mhr/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s3"> Pwogramasyon
(trg)="s3"> программирований
(src)="s61"> Paramèt pou plizyè materyèlPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# ht/human-theme.xml.gz
# mhr/human-theme.xml.gz
(src)="s1"> Tèm Defayans Ubuntu
(trg)="s1"> Ubuntu стандарт теме
(src)="s2"> Bèl Figi-Imen
(trg)="s2"> Human-Clearlooks
(src)="s3"> Chanm nwa
(trg)="s3"> ШемПачер
# ht/indicator-messages.xml.gz
# mhr/indicator-messages.xml.gz
(src)="s2"> Disponib
(trg)="s2"> Лиймеямде
(src)="s3"> Lòt bò
(trg)="s3"> Жаплан кораҥын
(src)="s4"> Okipe
(trg)="s4"> Ок ярсе
(src)="s5"> Envizib
(trg)="s5"> Койдымо
(src)="s6"> Dekonekte
(trg)="s6"> Вапшыште огыл
(src)="s7"> Efase
(trg)="s7"> Эрыкташ
(src)="s8"> Nouvo Mesaj
(trg)="s8"> У каласымаш-влак
(src)="s9"> Mesaj
(trg)="s9"> Каласымаш-влак
# ht/indicator-sound.xml.gz
# mhr/indicator-sound.xml.gz
(src)="s4"> Koupe son an
(trg)="s4"> Йӱкдыме
(src)="s6"> Chwazi Lis Miksaj
(trg)="s6"> Шоктымо лӱмерым ойыро
# ht/language-selector.xml.gz
# mhr/language-selector.xml.gz
(src)="s1"> Chinwa ( senplifye )
(trg)="s1"> Китай йылме ( йосо деч посна )
(src)="s2"> Chinwa ( tradisyonèl )
(trg)="s2"> Китай йылме
(src)="s3"> Pa gen infomasyon disponib pou langaj
(trg)="s3"> Йылме нерген информаций уке
(src)="s6"> Lang la
(trg)="s6"> Йылме
(src)="s7"> Enstale % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> Шындыктыме % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL