# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mai/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Apwopo GNOME
(trg)="s1"> गनोमक संबंधमे
(src)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(trg)="s2"> गनोमक संबंधमे आओर जानू
(src)="s3"> Nouvèl
(trg)="s3"> समाचार
(src)="s4"> Bibliotek GNOME
(trg)="s4"> गनोम लायब ् रेरी
(src)="s5"> Zanmi GNOME
(trg)="s5"> गनोम क ' मित ् र
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> संपर ् क
(src)="s7"> Mistèrye GEGL
(trg)="s7"> रहस ् यमय GEGL
(src)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(trg)="s9"> वान ् डा गनोम मछली
(src)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(trg)="s12"> गनोम डेस ् कटापक संबंधमे
(src)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(trg)="s14"> गनोम डेस ् कटापमे अहाँक स ् वागत अछि
(src)="s15"> Li pòte pou ou ba
(trg)="s15"> हिनकर द ् वारा प ् रस ् तुत :
(src)="s17"> Vèsyon
(trg)="s17"> संस ् करण
(src)="s18"> Distribitè
(trg)="s18"> वितरक
(src)="s19"> Dat konstriksyon
(trg)="s19"> निर ् माण तिथि
(src)="s20"> Afiche enfòmasyon anlè vèsyon GNOME sa a
(trg)="s20"> ई गनोम संस ् करण पर सूचना प ् रदर ् शित करू
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> सन ् 1997 सँ , जखन सँ ई शुरू भेल अछि सैकड ़ ासभ लोकनिसभ कोड क ' योगदान गनोमकेँ केने अछि बहुते लोकनिसभ आन महत ् वपूर ् ण रूपेँ योगदान देने अछि जकरामे भाषानुवाद , दस ् ताबेजीकरण आओरगुणवत ् ता भरोसा सामिल अछि.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ' % s ' फाइलक रिवाइंडिंगमे त ् रुटि : % snamename
(src)="s34"> Koumanse % s
(trg)="s34"> % s शुरू भ ' रहल अछि
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> % d आउटपुटक संबंधीमे सूचना नहि पाबि सकलposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ht/gnome-icon-theme.xml.gz
# mai/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> गनोम
(src)="s2"> Tèm GNOME pa defayans
(trg)="s2"> मूलभूत गनोम प ् रसंग

# ht/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mai/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Son ak videyo
(trg)="s1"> ध ् वनि आ वीडियो
(src)="s2"> Meni miltimedya
(trg)="s2"> मल ् टीमीडिया मेनू
(src)="s3"> Pwogramasyon
(trg)="s3"> प ् रोग ् रामिंग
(src)="s4"> Zouti pou devlope lojisyèl
(trg)="s4"> साफ ् टवेयर विकासक लेल अओजार
(src)="s5"> Edikasyon
(trg)="s5"> शिक ् षा
(src)="s6"> Jwèt
(trg)="s6"> खेल
(src)="s7"> Jwèt ak Amizman
(trg)="s7"> खेल आ मनोरंजन
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> आलेखी
(src)="s9"> Aplikasyon Grafik
(trg)="s9"> आलेखी अनुप ् रयोगसभ
(src)="s10"> Entènèt
(trg)="s10"> इंटरनेट
(src)="s11"> Pwogram pou aksè Entènèt tankou wèb ak imèl
(trg)="s11"> इंटरनेटसँ जुड ़ बाक लेल वेब आ इमेल जहिना प ् रोग ् राम
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> कार ् यालय
(src)="s13"> Aplikasyon Ofis
(trg)="s13"> कार ् यालयक अनुप ् रयोग
(src)="s14"> Zouti Sistèm
(trg)="s14"> सिस ् टम अओजार
(src)="s15"> Konfigirasyon sistèm ak siveyans
(trg)="s15"> सिस ् टम बिन ् यास आ निरीक ् षण
(src)="s16"> Aksè Inivèsèl
(trg)="s16"> सार ् वभौमिक पहुँच
(src)="s17"> Konfigirasyon Aksè Inivèsèl
(trg)="s17"> सार ् वभौमिक पहुँच सेटिंग
(src)="s18"> Akseswa
(trg)="s18"> संलग ् नक
(src)="s19"> Akseswa biwo
(trg)="s19"> डेस ् कटाप संलग ् नकसभ
(src)="s20"> Aplikasyon yo
(trg)="s20"> अनुप ् रयोग
(src)="s21"> Lòt
(trg)="s21"> आन
(src)="s22"> Aplikasyon ki pa antre nan lòt Kategori
(trg)="s22"> अनुप ् रयोगसभ जे आन श ् रेणीमे सटीक नहि छला
(src)="s50"> Administrasyon
(trg)="s50"> प ् रशासन
(src)="s51"> Chanje tout paramèt sistèm lan ( afekte tout itilizatè yo )
(trg)="s51"> तंत ् र स ् तरीय सेटिंग बदलू ( सभटा प ् रयोक ् ता प ् रभावित होइछ )
(src)="s52"> Preferans
(trg)="s52"> वरीयतासभ
(src)="s53"> Preferans pèsonèl
(trg)="s53"> निज वरीयतासभ
(src)="s60"> Materyèl
(trg)="s60"> हार ् डवेयर
(src)="s61"> Paramèt pou plizyè materyèlPersonal settings
(trg)="s61"> कतेक हार ् डवेयर युक ् तिक लेल सेटिंगPersonal settings
(src)="s62"> Pèsonèl
(trg)="s62"> निजी
(src)="s63"> Paramèt Pèsonèl
(trg)="s63"> निजी सेटिंग
(src)="s64"> Sistèm
(trg)="s64"> तंत ् र
(src)="s65"> Paramèt sistèm
(trg)="s65"> तंत ् र सेटिंग

# ht/gnome-system-monitor.xml.gz
# mai/gnome-system-monitor.xml.gz

(src)="s22"> Sistèm Fichye YoWindow title for ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s22"> फाइल सिस ् टमWindow title for ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s27"> खोज परिणाम ( _ e ) : Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s53"> Launchpad Contributions : conchuirbrown https : / / launchpad.net / ~ rcb187
(trg)="s53"> संगीता कुमारी ( sangeeta09 @ gmail.com ) Launchpad Contributions : Sangeeta Kumari https : / / launchpad.net / ~ sangeeta09
(src)="s56"> Tip
(trg)="s56"> प ् रकार
(src)="s57"> Total
(trg)="s57"> योग
(src)="s58"> Lib
(trg)="s58"> मुक ् त
(src)="s59"> Disponib
(trg)="s59"> उपलब ् ध
(src)="s62"> Jodi a % l : % M % p
(trg)="s62"> आइ % l : % M % p
(src)="s144"> FD " here means " File Descriptor
(trg)="s144"> अज ् ञात प ् रकारFD " here means " File Descriptor