# ht/bootloader.xml.gz
# ln/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ndima
(src)="s2"> Anile
(trg)="s2"> Tika
(src)="s5"> Opsyon demaraj
(trg)="s5"> Logenge ya kopelisa
(src)="s6"> Sòti ...
(trg)="s6"> Kobima ...
(src)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(trg)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(src)="s9"> Chajman demaraj la
(trg)="s9"> Mopelisi
# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Apwopo GNOME
(trg)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(src)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(trg)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(src)="s3"> Nouvèl
(trg)="s3"> Liyébisi ya sika
(src)="s4"> Bibliotek GNOME
(trg)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(src)="s5"> Zanmi GNOME
(trg)="s5"> Baninga ya GNOME
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> Mistèrye GEGL
(trg)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(src)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(trg)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(src)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(trg)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(src)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(trg)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(src)="s15"> Li pòte pou ou ba
(trg)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(src)="s17"> Vèsyon
(trg)="s17"> Libóngoli
(src)="s18"> Distribitè
(trg)="s18"> Mokaboli
(src)="s19"> Dat konstriksyon
(trg)="s19"> Date ya botongi
(src)="s20"> Afiche enfòmasyon anlè vèsyon GNOME sa a
(trg)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(src)="s34"> Koumanse % s
(trg)="s34"> Bofungwami ya % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ht/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Son ak videyo
(trg)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(src)="s2"> Meni miltimedya
(trg)="s2"> Menu Multimédia
(src)="s3"> Pwogramasyon
(trg)="s3"> Kota ́ mbwisa
(src)="s4"> Zouti pou devlope lojisyèl
(trg)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(src)="s5"> Edikasyon
(trg)="s5"> Botéyi
(src)="s6"> Jwèt
(trg)="s6"> Masa ́ no
(src)="s7"> Jwèt ak Amizman
(trg)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Bililingi
(src)="s9"> Aplikasyon Grafik
(trg)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(src)="s10"> Entènèt
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Pwogram pou aksè Entènèt tankou wèb ak imèl
(trg)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> Bi ́ ro
(src)="s13"> Aplikasyon Ofis
(trg)="s13"> Aplikasion ya Buro
(src)="s14"> Zouti Sistèm
(trg)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(src)="s15"> Konfigirasyon sistèm ak siveyans
(trg)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(src)="s18"> Akseswa
(trg)="s18"> Bikelakela
(src)="s19"> Akseswa biwo
(trg)="s19"> Bikelakela ya buro
(src)="s20"> Aplikasyon yo
(trg)="s20"> Aplikasion
(src)="s21"> Lòt
(trg)="s21"> Mosu ́ su
(src)="s22"> Aplikasyon ki pa antre nan lòt Kategori
(trg)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(src)="s50"> Administrasyon
(trg)="s50"> Boya ́ ngeli
(src)="s52"> Preferans
(trg)="s52"> Malu ́ li
(src)="s53"> Preferans pèsonèl
(trg)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(src)="s60"> Materyèl
(trg)="s60"> Esálisi
(src)="s61"> Paramèt pou plizyè materyèlPersonal settings
(trg)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(src)="s62"> Pèsonèl
(trg)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s63"> Paramèt Pèsonèl
(trg)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s64"> Sistèm
(trg)="s64"> Masi ́ ni
(src)="s65"> Paramèt sistèm
(trg)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
# ht/language-selector.xml.gz
# ln/language-selector.xml.gz
(src)="s6"> Lang la
(trg)="s6"> Lokótá
(src)="s7"> Enstale % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL