# ht/bootloader.xml.gz
# lb/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Anile
(trg)="s2"> Ofbriechen
(src)="s3"> Redemare
(trg)="s3"> Nei starten
(src)="s4"> Kontinye
(trg)="s4"> Weider
(src)="s5"> Opsyon demaraj
(trg)="s5"> Bootoptiounen
(src)="s6"> Sòti ...
(trg)="s6"> Geet eraus ...
(src)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(trg)="s7"> Dir verloosst de graphesche Bootmenü a start den Textmodus .
(src)="s8"> Èd
(trg)="s8"> Hëllef
(src)="s9"> Chajman demaraj la
(trg)="s9"> Bootloader
(src)="s10"> Erè I / O
(trg)="s10"> I / O Feeler
(src)="s11"> Chanje disk demaraj la
(trg)="s11"> Bootdisk wiesselen
(src)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(trg)="s12"> Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(trg)="s13"> Dat hei ass d 'Bootdisk % u . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .
(trg)="s14"> Dat hei ass kee brauchbare Bootdisk . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s15"> Modpas
(trg)="s15"> Passwuert
(src)="s16"> Antre modpas ou
(trg)="s16"> Gitt Äert Passwuert an :
(src)="s17"> Erè DVD
(trg)="s17"> DVD-Feeler
(src)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .
(trg)="s18"> Dat hei ass eng duebelsäiteg DVD . Dir hutt vun der zweeter Säit geboot . Dréit d 'DVD ëm fir weiderzefueren .
(src)="s19"> Etenn
(trg)="s19"> Ausmaachen
(src)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(trg)="s20"> De System elo ausmaachen ?
(src)="s21"> Modpas
(trg)="s21"> Passwuert
(src)="s22"> Lòt Opsyon
(trg)="s22"> Aner Optiounen
(src)="s23"> Lang
(trg)="s23"> Sprooch
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Tastaturbeleeung
(src)="s25"> Mòd
(trg)="s25"> Modus
(src)="s26"> Nòmal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Mòd ekspè
(trg)="s27"> Expertmodus
(src)="s28"> Aksèsibilite
(trg)="s28"> Accessibilitéit
(src)="s29"> Okenn
(trg)="s29"> Keen
(src)="s30"> Gwo kontras
(trg)="s30"> Héije Kontrast
(src)="s31"> Manyifikatè
(trg)="s31"> Lupp
(src)="s32"> Lektè Ekran
(trg)="s32"> Bildschiermlieser
(src)="s33"> Tèminal Bray
(trg)="s33"> Braille-Terminal
(src)="s34"> Sistèm pou modifye Klavye
(trg)="s34"> Tastaturmodifikatoren
(src)="s35"> Klavye sou ekran
(trg)="s35"> Bildschiermtastatur
(src)="s36"> Difikilte motè - chanje konpozan
(trg)="s36"> Motoresch Problemer - Gerät wiesselen
(src)="s37"> Tout bagay
(trg)="s37"> Alles
(src)="s38"> ^ Enstale Ubuntu san Eseye
(trg)="s38"> Ubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s39"> ^ Enstale Kubuntu san Eseye
(trg)="s39"> Kubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s40"> ^ Enstale Edubuntu san Eseye
(trg)="s40"> Edubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s41"> ^ Enstale Xubuntu san Eseye
(trg)="s41"> Xubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s42"> ^ Enstale Ubuntu MID san Eseye
(trg)="s42"> Ubuntu MID ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s43"> ^ Enstale Ubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s44"> ^ Enstale Kubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s45"> ^ Eseye Lubuntu san li pa enstale
(trg)="s45"> ^ Lubuntu ouni Installatioun ausprobéieren
(src)="s46"> ^ Koumanse Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu starten
(src)="s47"> Itilize yon disk pou mete a jou driver
(trg)="s47"> Disk mat den Driver-Updaten benotzen
(src)="s48"> ^ Enstale Ubuntu nan mòd tèks
(trg)="s48"> Ubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s49"> ^ Enstale Kubuntu nan mòd tèks
(trg)="s49"> Kubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s50"> ^ Enstale Edubuntu nan mòd tèks
(trg)="s50"> Edubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s51"> ^ Enstale Xubuntu nan mòd tèks
(trg)="s51"> Xubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s52"> ^ Enstale Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ^ installéieren
(src)="s53"> ^ Enstale Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ^ installéieren
(src)="s54"> ^ Enstale Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ^ installéieren
(src)="s55"> ^ Enstale Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ^ installéieren
(src)="s56"> ^ Enstale Sèvè Ubuntu
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ installéieren
(src)="s58"> ^ Enstale Ubuntu Estidyo
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ installéieren
(src)="s59"> ^ Enstale Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ installéieren
(src)="s60"> ^ Enstale Ubuntu nebouk
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ installéieren
(src)="s61"> ^ Enstale Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ installéieren
(src)="s62"> Enstale ^ Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Lubuntu installéieren
(src)="s63"> Enstale yon pòs travay
(trg)="s63"> Eng Workstation installéieren
(src)="s64"> Enstale yon sèvè
(trg)="s64"> E Server installéieren
(src)="s65"> Enstalasyon OEM ( pou manifakti )
(trg)="s65"> OEM-Installatioun ( fir Betriber )
(src)="s66"> Enstale yon sèvè LAMP
(trg)="s66"> E LAMP-Server installéieren
(src)="s67"> Enstale yon sèvè LTSP
(trg)="s67"> E LTSP-Server installéieren
(src)="s68"> Enstale yon sèvè Imaj san disk
(trg)="s68"> E festplackfräie Image-Server installéieren
(src)="s69"> Enstale yon sistèm an liy de kòmand
(trg)="s69"> E Befehlszeile-System installéieren
(src)="s70"> Enstale yon sistèm minimòm
(trg)="s70"> E Minimalsystem installéieren
(src)="s71"> Enstale yon machin vityèl minimòm
(trg)="s71"> Eng minimal virtuell Maschinn installéieren
(src)="s72"> ^ Tcheke disk pou pàn
(trg)="s72"> ^ Disk no Feeler kontrolléieren
(src)="s73"> ^ Save yon sistèm ki kraze
(trg)="s73"> ^ Een defekte System retten
(src)="s74"> Tès ^ memwa
(trg)="s74"> Aarbechts ^ späicher testen
(src)="s75"> ^ Demare depi premye disk di a
(trg)="s75"> Vun der éischter Festplack ^ booten
(src)="s76"> Lojisyèl lib sèlman
(trg)="s76"> Nëmme fräi Software
(src)="s77"> Re-enstalasyon ^ Dell otomatik
(trg)="s77"> ^ Dell automatesch Reinstallatioun
(src)="s78"> ^ Enstale Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ installéieren
(src)="s79"> ^ Enstale Mythbuntu san Eseye
(trg)="s79"> Mythbuntu ouni Installation ^ ausprobéieren
# ht/ecryptfs-utils.xml.gz
# lb/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Gade Enfòmasyon Prive Sou Ou Menm
(trg)="s3"> Är privat Daten opruffen
(src)="s4"> Konfigire Dosye Infòmasyon Kripte Sou Ou Menm
(trg)="s4"> Äre verschlësselte privaten Dossier astellen
# ht/example-content.xml.gz
# lb/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Egzanp
(trg)="s1"> Beispiller
(src)="s2"> Kontni egzanplè pou Ubuntu
(trg)="s2"> Beispillinhalt fir Ubuntu
# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# lb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Apwopo GNOME
(trg)="s1"> Iwwer GNOME
(src)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(trg)="s2"> Léier méi iwwer GNOME
(src)="s3"> Nouvèl
(trg)="s3"> Neiegkeeten
(src)="s4"> Bibliotek GNOME
(trg)="s4"> GNOME Bibliothéik
(src)="s5"> Zanmi GNOME
(trg)="s5"> Frënn vum GNOME
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s7"> Mistèrye GEGL
(trg)="s7"> Déi mysteriéis GEGL
(src)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(trg)="s9"> Wanda , de GNOME Fësch
(src)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(trg)="s12"> Iwwer de GNOME Desktop
(src)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(trg)="s14"> Wëllkommen um GNOME-Desktop
(src)="s15"> Li pòte pou ou ba
(trg)="s15"> Entwéckelt vun :
(src)="s17"> Vèsyon
(trg)="s17"> Versioun
(src)="s18"> Distribitè
(trg)="s18"> Distributer
(src)="s19"> Dat konstriksyon
(trg)="s19"> Erstellungsdatum
(src)="s20"> Afiche enfòmasyon anlè vèsyon GNOME sa a
(trg)="s20"> Informatiounen iwwert dës Gnome Versioun uweisen
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Honnerte vu Leit hu bei der Entwécklung vu GNOME matgehollef zanter senger Grënnung 1997 . Nach méi Leit hunn op eng aaner Art a Weis gehollef , andeem se zum Beispill gehollef hunn GNOME ze iwwersetzen , Dokumentatiounen ze schreiwen a kontinuéierlech no Feeler ze sichen.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Feeler beim Zrécksetzen vun der Datei ' % s ' : % snamename
(src)="s34"> Koumanse % s
(trg)="s34"> Starten % s