# ht/bootloader.xml.gz
# la/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Bene
(src)="s2"> Anile
(trg)="s2"> Abrogare
(src)="s3"> Redemare
(trg)="s3"> Iterum incipere
(src)="s4"> Kontinye
(trg)="s4"> Continuare
(src)="s5"> Opsyon demaraj
(trg)="s5"> Facultates initii
(src)="s6"> Sòti ...
(trg)="s6"> Excitatum ...
(src)="s8"> Èd
(trg)="s8"> Auxilium
(src)="s9"> Chajman demaraj la
(trg)="s9"> Legator initiationis
(src)="s11"> Chanje disk demaraj la
(trg)="s11"> Discum initii mutare
(src)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(trg)="s12"> Insere discum initii %u .
(src)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(trg)="s13"> Hoc discus initii %u est . Insere discum initii %u .
(src)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .
(trg)="s14"> Hoc discus initii aptus non est . Insere discum initii %u , si possibile .
(src)="s15"> Modpas
(trg)="s15"> Tessera
(src)="s16"> Antre modpas ou
(trg)="s16"> Scribe tuum verbum secretum :
(src)="s17"> Erè DVD
(trg)="s17"> DVD erratum
(src)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .
(trg)="s18"> Hoc est DVD cum dua latera . De lateri secundo incipes . Circumverta illud DVD et continua .
(src)="s19"> Etenn
(trg)="s19"> Systemam consistere
(src)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(trg)="s20"> Nunc systemam consistere ?
(src)="s21"> Modpas
(trg)="s21"> Tessera
(src)="s22"> Lòt Opsyon
(trg)="s22"> Alterae optiones
(src)="s23"> Lang
(trg)="s23"> Lingua
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Charta clavi
(src)="s25"> Mòd
(trg)="s25"> Modi
(src)="s26"> Nòmal
(trg)="s26"> Naturalis
(src)="s27"> Mòd ekspè
(trg)="s27"> Modus amplificatus
(src)="s28"> Aksèsibilite
(trg)="s28"> Adcessibilitas
(src)="s29"> Okenn
(trg)="s29"> Nullum
(src)="s30"> Gwo kontras
(trg)="s30"> Differentia alta
(src)="s31"> Manyifikatè
(trg)="s31"> Amplificator
(src)="s34"> Sistèm pou modifye Klavye
(trg)="s34"> Adaptores Claviaturae
(src)="s35"> Klavye sou ekran
(trg)="s35"> Claviatura In Scrinio
(src)="s37"> Tout bagay
(trg)="s37"> Omnis
(src)="s73"> ^ Save yon sistèm ki kraze
(trg)="s73"> ^Servare systemam laesam
# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# la/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Apwopo GNOME
(trg)="s1"> De GNOME
(src)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(trg)="s2"> Magis discere de GNOME
(src)="s3"> Nouvèl
(trg)="s3"> Nuntii
(src)="s4"> Bibliotek GNOME
(trg)="s4"> Bibliotheca GNOME
(src)="s5"> Zanmi GNOME
(trg)="s5"> Amici GNOME
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Conferre
(src)="s7"> Mistèrye GEGL
(trg)="s7"> GEGL Reconditum
(src)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(trg)="s9"> Wanda Piscis GNOME
(src)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(trg)="s12"> De scriptorio GNOME dicto
(src)="s15"> Li pòte pou ou ba
(trg)="s15"> Latum tibi a :
(src)="s17"> Vèsyon
(trg)="s17"> Versio
(src)="s18"> Distribitè
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Dat konstriksyon
(trg)="s19"> Dies Quam Constructum
(src)="s20"> Afiche enfòmasyon anlè vèsyon GNOME sa a
(trg)="s20"> Singula rei Gnomem monstare
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Multi homines condocefactionem contribuit GNOME ab eo inito 1997 ; magis plures aliis modis contribuit , qualia translationes , documentationes , et qualitatem certareUnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Lapsus dati agglomerandi " %s " : %snamename
(src)="s34"> Koumanse % s
(trg)="s34"> Init %s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
# ht/gnome-menus-3.0.xml.gz
# la/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Son ak videyo
(trg)="s1"> Sonor & Visum
(src)="s2"> Meni miltimedya
(trg)="s2"> Catalogus multimediatus
(src)="s3"> Pwogramasyon
(trg)="s3"> Programmatio
(src)="s4"> Zouti pou devlope lojisyèl
(trg)="s4"> Instumenta programmatibus faciendis
(src)="s5"> Edikasyon
(trg)="s5"> Eruditio
(src)="s6"> Jwèt
(trg)="s6"> Ludi
(src)="s7"> Jwèt ak Amizman
(trg)="s7"> Ludi et delectationes
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Graphica
(src)="s9"> Aplikasyon Grafik
(trg)="s9"> Programma Graphica
(src)="s10"> Entènèt
(trg)="s10"> Interrete
(src)="s11"> Pwogram pou aksè Entènèt tankou wèb ak imèl
(trg)="s11"> Programmata pro adito Interneto cum TTT aut litterabus electronicabus
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> Officina
(src)="s13"> Aplikasyon Ofis
(trg)="s13"> Programmata Officinae
(src)="s14"> Zouti Sistèm
(trg)="s14"> Instrumenta Systemata
(src)="s15"> Konfigirasyon sistèm ak siveyans
(trg)="s15"> Configuratio Monitioque systemata
(src)="s16"> Aksè Inivèsèl
(trg)="s16"> Aditus Universalis
(src)="s17"> Konfigirasyon Aksè Inivèsèl
(trg)="s17"> Statutiones Aditus Universalis
(src)="s18"> Akseswa
(trg)="s18"> Appenditia
(src)="s19"> Akseswa biwo
(trg)="s19"> Appenditia pro illa mensa
(src)="s20"> Aplikasyon yo
(trg)="s20"> Programmata
(src)="s21"> Lòt
(trg)="s21"> Altera
(src)="s22"> Aplikasyon ki pa antre nan lòt Kategori
(trg)="s22"> Programmata qua in categoriabus aliabus non convenerunt
(src)="s50"> Administrasyon
(trg)="s50"> Administratio
(src)="s52"> Preferans
(trg)="s52"> Praelati
(src)="s53"> Preferans pèsonèl
(trg)="s53"> Praelati personales
(src)="s60"> Materyèl
(trg)="s60"> Armatura
(src)="s61"> Paramèt pou plizyè materyèlPersonal settings
(trg)="s61"> Statutiones pluribus automatismis armaturalibusPersonal settings
(src)="s64"> Sistèm
(trg)="s64"> Systema
(src)="s65"> Paramèt sistèm
(trg)="s65"> Statutiones systematiles
# ht/gnome-session-3.0.xml.gz
# la/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s8"> Pwogram
(trg)="s8"> Programma
# ht/slideshow-ubuntu.xml.gz
# la/slideshow-ubuntu.xml.gz
# ht/unity-greeter.xml.gz
# la/unity-greeter.xml.gz
# ht/unity.xml.gz
# la/unity.xml.gz
(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> %s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >