# ht/bootloader.xml.gz
# kw/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Anile
(trg)="s2"> Hedhi
(src)="s3"> Redemare
(trg)="s3"> Dasboutya
(src)="s4"> Kontinye
(trg)="s4"> Pesya
(src)="s5"> Opsyon demaraj
(trg)="s5"> Dewisyow boutya
(src)="s6"> Sòti ...
(trg)="s6"> Ow kwytya ...
(src)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(trg)="s7"> Yth esowgh ow kasa an rol voutya grafegel hag ow talleth an ynterfas modh tekst .
(src)="s8"> Èd
(trg)="s8"> Gweres
(src)="s9"> Chajman demaraj la
(trg)="s9"> Karger boutya
(src)="s10"> Erè I / O
(trg)="s10"> Kammwrians I / O
(src)="s11"> Chanje disk demaraj la
(trg)="s11"> Chanjya an blasen voutya
(src)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(trg)="s12"> Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(src)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(trg)="s13"> Hemm yw an blasen voutya % u . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(src)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .
(trg)="s14"> Nyns yw hemma plasen voutya gwiw . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(src)="s15"> Modpas
(trg)="s15"> Ger-tremena
(src)="s16"> Antre modpas ou
(trg)="s16"> Entrewgh agas ger-tremena :
(src)="s17"> Erè DVD
(trg)="s17"> Kammwrians DVD
(src)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .
(trg)="s18"> Hemm yw DVD dew hy enep . Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep . Treylyewgh an DVD , ena pesyewgh .
(src)="s19"> Etenn
(trg)="s19"> Dinertha
(src)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(trg)="s20"> Hedhi an system lemmyn ?
(src)="s21"> Modpas
(trg)="s21"> Ger-tremena
(src)="s22"> Lòt Opsyon
(trg)="s22"> Dewisyow erel
(src)="s23"> Lang
(trg)="s23"> Yeth
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Mappa an vysowek
(src)="s25"> Mòd
(trg)="s25"> Modhow
(src)="s26"> Nòmal
(trg)="s26"> Usadow
(src)="s27"> Mòd ekspè
(trg)="s27"> Modh avonsys
(src)="s28"> Aksèsibilite
(trg)="s28"> Hedhadowder
(src)="s29"> Okenn
(trg)="s29"> Nagonan
(src)="s30"> Gwo kontras
(trg)="s30"> Gorthwedh ughel
(src)="s31"> Manyifikatè
(trg)="s31"> Magnifier
(src)="s32"> Lektè Ekran
(trg)="s32"> Redyer skrin
(src)="s33"> Tèminal Bray
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> Sistèm pou modifye Klavye
(trg)="s34"> Chanjyellow an vysowek
(src)="s35"> Klavye sou ekran
(trg)="s35"> Bysowek war-skrin
(src)="s36"> Difikilte motè - chanje konpozan
(trg)="s36"> Kaletterow motor - devisyow skwychya
(src)="s37"> Tout bagay
(trg)="s37"> Puptra
(src)="s38"> ^ Enstale Ubuntu san Eseye
(trg)="s38"> ^ Previ Ubuntu heb ynstallya
(src)="s39"> ^ Enstale Kubuntu san Eseye
(trg)="s39"> ^ Previ Kubuntu heb ynstallya
(src)="s40"> ^ Enstale Edubuntu san Eseye
(trg)="s40"> ^ Previ Edubuntu heb ynstallya
(src)="s41"> ^ Enstale Xubuntu san Eseye
(trg)="s41"> ^ Previ Xubuntu heb ynstallya
(src)="s42"> ^ Enstale Ubuntu MID san Eseye
(trg)="s42"> ^ Previ Ubuntu MID heb ynstallya
(src)="s43"> ^ Enstale Ubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s43"> ^ Previ Ubuntu Netbook heb ynstallya
(src)="s44"> ^ Enstale Kubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s44"> ^ Previ Kubuntu Netbook heb ynstallya
(src)="s45"> ^ Eseye Lubuntu san li pa enstale
(trg)="s45"> ^ Previ Lubuntu heb ynstallya
(src)="s46"> ^ Koumanse Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Dalleth Kubuntu
(src)="s47"> Itilize yon disk pou mete a jou driver
(trg)="s47"> Usyewgh plasen nowedhi an lewyellow
(src)="s48"> ^ Enstale Ubuntu nan mòd tèks
(trg)="s48"> ^ Ynstallya Ubuntu y 'n modh tekst
(src)="s49"> ^ Enstale Kubuntu nan mòd tèks
(trg)="s49"> ^ Ynstallya Kubuntu y 'n modh tekst
(src)="s50"> ^ Enstale Edubuntu nan mòd tèks
(trg)="s50"> ^ Ynstallya Edubuntu y 'n modh tekst
(src)="s51"> ^ Enstale Xubuntu nan mòd tèks
(trg)="s51"> ^ Ynstallya Xubuntu y 'n modh tekst
(src)="s52"> ^ Enstale Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ynstallya Ubuntu
(src)="s53"> ^ Enstale Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Ynstallya Kubuntu
(src)="s54"> ^ Enstale Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Ynstallya Edubuntu
(src)="s55"> ^ Enstale Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Ynstallya Xubuntu
(src)="s56"> ^ Enstale Sèvè Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Ynstallya Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Enstale Ubuntu Estidyo
(trg)="s58"> ^ Ynstallya Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Enstale Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Ynstallya Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Enstale Ubuntu nebouk
(trg)="s60"> ^ Ynstallya Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Enstale Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Ynstallya Kubuntu Netbook
(src)="s62"> Enstale ^ Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Ynstallya Lubuntu
(src)="s63"> Enstale yon pòs travay
(trg)="s63"> Ynstallya gweythva
(src)="s64"> Enstale yon sèvè
(trg)="s64"> Ynstallya servyer
(src)="s65"> Enstalasyon OEM ( pou manifakti )
(trg)="s65"> Ynstallyans OEM ( rag gwrioryon )
(src)="s66"> Enstale yon sèvè LAMP
(trg)="s66"> Ynstallya servyer LAMP
(src)="s67"> Enstale yon sèvè LTSP
(trg)="s67"> Ynstallya servyer LTSP
(src)="s68"> Enstale yon sèvè Imaj san disk
(trg)="s68"> Ynstallya servyer imach heb plasen
(src)="s69"> Enstale yon sistèm an liy de kòmand
(trg)="s69"> Ynstallya system linen-arghadow
(src)="s70"> Enstale yon sistèm minimòm
(trg)="s70"> Ynstallya system ispoyntel
(src)="s71"> Enstale yon machin vityèl minimòm
(trg)="s71"> Ynstallya jynn virtual ispoyntel
(src)="s72"> ^ Tcheke disk pou pàn
(trg)="s72"> ^ Checkya an blasen rag gwallow
(src)="s73"> ^ Save yon sistèm ki kraze
(trg)="s73"> ^ Sawya system terrys
(src)="s74"> Tès ^ memwa
(trg)="s74"> Previ an ^ kov
(src)="s75"> ^ Demare depi premye disk di a
(trg)="s75"> ^ Boutya dhyworth an kensa plasen gales
(src)="s76"> Lojisyèl lib sèlman
(trg)="s76"> Medhelweyth heb kost yn unnik
(src)="s77"> Re-enstalasyon ^ Dell otomatik
(trg)="s77"> Dasynstallya awtomatek ^ Dell
(src)="s78"> ^ Enstale Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Ynstallya Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Enstale Mythbuntu san Eseye
(trg)="s79"> ^ Previ Mythbuntu heb ynstallya
# ht/ecryptfs-utils.xml.gz
# kw/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Gade Enfòmasyon Prive Sou Ou Menm
(trg)="s3"> Drehedhes agas data privedh
(src)="s4"> Konfigire Dosye Infòmasyon Kripte Sou Ou Menm
(trg)="s4"> Fyttya agas arayel privedh kodys
# ht/example-content.xml.gz
# kw/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Egzanp
(trg)="s1"> Ensamplow
# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# kw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Apwopo GNOME
(trg)="s1"> A-dro dhe GNOME
(src)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(trg)="s2"> Deski moy a-dro dhe GNOME
(src)="s3"> Nouvèl
(trg)="s3"> Nowodhow
(src)="s4"> Bibliotek GNOME
(trg)="s4"> Lyverva GNOME
(src)="s5"> Zanmi GNOME
(trg)="s5"> Kowetha GNOME
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Kestava
(src)="s7"> Mistèrye GEGL
(trg)="s7"> An GEGL Gevrinek
(src)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(trg)="s9"> Wanda an Pysk GNOME
(src)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(trg)="s12"> A-dro dhe Dhesktop GNOME
(src)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(trg)="s14"> Dynnargh dhe Dhesktop GNOME
(src)="s15"> Li pòte pou ou ba
(trg)="s15"> Dres dhywgh gans :
(src)="s17"> Vèsyon
(trg)="s17"> Versyon
(src)="s18"> Distribitè
(trg)="s18"> Dyller
(src)="s19"> Dat konstriksyon
(trg)="s19"> Dedhyans drehevel
(src)="s20"> Afiche enfòmasyon anlè vèsyon GNOME sa a
(trg)="s20"> Diskwedhes kedhlow a-dro dhe 'n versyon-ma a GNOME
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> namename
(src)="s34"> Koumanse % s
(trg)="s34"> Ow talleth % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum