# ht/bootloader.xml.gz
# ku/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Temam
(src)="s2"> Anile
(trg)="s2"> Betal
(src)="s3"> Redemare
(trg)="s3"> Dîsdestpêkirin
(src)="s4"> Kontinye
(trg)="s4"> Bidomîne
(src)="s5"> Opsyon demaraj
(trg)="s5"> Vebijêrkên Boot
(src)="s6"> Sòti ...
(trg)="s6"> Tê derketin ...
(src)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(trg)="s7"> Tu niha ji menuya boot a grafîkî derdikevî û dest bi moda tekst dikî .
(src)="s8"> Èd
(trg)="s8"> Alîkarî
(src)="s9"> Chajman demaraj la
(trg)="s9"> Berkera boot
(src)="s10"> Erè I / O
(trg)="s10"> Çewtiya I / O
(src)="s11"> Chanje disk demaraj la
(trg)="s11"> Dîska Boot biguharîne
(src)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(trg)="s12"> Dîska boot ya % u têxê .
(src)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(trg)="s13"> Ev dîska boot a % u ye . Dîska boot a % u têkê .
(src)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .
(trg)="s14"> Ev dîskeke boot a bi rêk nîn e Ji kerema xwe re dîska boot a % u têkê .
(src)="s15"> Modpas
(trg)="s15"> Nasnav
(src)="s16"> Antre modpas ou
(trg)="s16"> Nasnavê xwe têkevê
(src)="s17"> Erè DVD
(trg)="s17"> Çewtiya DVD
(src)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .
(trg)="s18"> Ev DVD 'yeke dualî ye . Te ji aliyê duyem da destpêkirin .
(src)="s19"> Etenn
(trg)="s19"> Bigire
(src)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(trg)="s20"> Pergal bila were girtin ?
(src)="s21"> Modpas
(trg)="s21"> Şîfre
(src)="s22"> Lòt Opsyon
(trg)="s22"> Vebijêrkên din
(src)="s23"> Lang
(trg)="s23"> Ziman
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Klavye
(src)="s25"> Mòd
(trg)="s25"> Mode
(src)="s26"> Nòmal
(trg)="s26"> Asayî
(src)="s27"> Mòd ekspè
(trg)="s27"> Moda pisporan
(src)="s28"> Aksèsibilite
(trg)="s28"> Gihîştin
(src)="s29"> Okenn
(trg)="s29"> Ne yek jî
(src)="s30"> Gwo kontras
(trg)="s30"> Danberheva bilind
(src)="s31"> Manyifikatè
(trg)="s31"> Mezinker
(src)="s32"> Lektè Ekran
(trg)="s32"> Xwînerê Dîmenderê
(src)="s33"> Tèminal Bray
(trg)="s33"> Termînala Braille
(src)="s34"> Sistèm pou modifye Klavye
(trg)="s34"> Guherkerê Klavyeyê
(src)="s35"> Klavye sou ekran
(trg)="s35"> Di klavyeya dîmenderê de
(src)="s36"> Difikilte motè - chanje konpozan
(trg)="s36"> Dijwariyên tevgerê - guhartina amûran
(src)="s37"> Tout bagay
(trg)="s37"> Her tişt
(src)="s38"> ^ Enstale Ubuntu san Eseye
(trg)="s38"> Ubuntu bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(src)="s39"> ^ Enstale Kubuntu san Eseye
(trg)="s39"> Kubuntu bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(src)="s40"> ^ Enstale Edubuntu san Eseye
(trg)="s40"> Edubuntu bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(src)="s41"> ^ Enstale Xubuntu san Eseye
(trg)="s41"> Xubuntu bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(src)="s42"> ^ Enstale Ubuntu MID san Eseye
(trg)="s42"> Ubuntu MID bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(src)="s43"> ^ Enstale Ubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(src)="s44"> ^ Enstale Kubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(src)="s45"> ^ Eseye Lubuntu san li pa enstale
(trg)="s45"> Lubuntu 'ye bi ^ ceribîne lê saz neke
(src)="s46"> ^ Koumanse Kubuntu
(trg)="s46"> Kubuntuyê ^ Destpêke
(src)="s47"> Itilize yon disk pou mete a jou driver
(trg)="s47"> Dîska rojanekirina ajokara bikarhêner
(src)="s48"> ^ Enstale Ubuntu nan mòd tèks
(trg)="s48"> Ubuntuyê di moda deqan de saz bike
(src)="s49"> ^ Enstale Kubuntu nan mòd tèks
(trg)="s49"> ^ Kubuntuyê di moda deqan de saz bike
(src)="s50"> ^ Enstale Edubuntu nan mòd tèks
(trg)="s50"> ^ Edubuntuyê di moda deqan de saz bike
(src)="s51"> ^ Enstale Xubuntu nan mòd tèks
(trg)="s51"> ^ Xubuntuyê di moda deqan de saz bike
(src)="s52"> ^ Enstale Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ubuntuyê saz bike
(src)="s53"> ^ Enstale Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Kubuntuyê saz bike
(src)="s54"> ^ Enstale Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Edubuntuyê saz bike
(src)="s55"> ^ Enstale Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Xubuntuyê saz bike
(src)="s56"> ^ Enstale Sèvè Ubuntu
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ Saz Bike
(src)="s58"> ^ Enstale Ubuntu Estidyo
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ Saz Bike
(src)="s59"> ^ Enstale Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ Saz Bike
(src)="s60"> ^ Enstale Ubuntu nebouk
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Saz Bike
(src)="s61"> ^ Enstale Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook saz bike
(src)="s62"> Enstale ^ Lubuntu
(trg)="s62"> Lubuntu 'yê ^ saz bike
(src)="s63"> Enstale yon pòs travay
(trg)="s63"> Stasyoneke xebatê saz bike
(src)="s64"> Enstale yon sèvè
(trg)="s64"> Pêşkêşkarekê ( server ) saz bike
(src)="s65"> Enstalasyon OEM ( pou manifakti )
(trg)="s65"> OEM saz bike ( ji bo karsazan )
(src)="s66"> Enstale yon sèvè LAMP
(trg)="s66"> Pêşkêşkereke LAMP saz bike
(src)="s67"> Enstale yon sèvè LTSP
(trg)="s67"> Pêşkêşkara LTSP saz bike
(src)="s68"> Enstale yon sèvè Imaj san disk
(trg)="s68"> Pêşkêşkareke Imaj a bêdîsk saz bike
(src)="s69"> Enstale yon sistèm an liy de kòmand
(trg)="s69"> Pergaleke termînalî saz bike
(src)="s70"> Enstale yon sistèm minimòm
(trg)="s70"> Pergala biçûktirîn saz bike
(src)="s71"> Enstale yon machin vityèl minimòm
(trg)="s71"> Makîneyeke vrtual a mînîmal saz bike
(src)="s72"> ^ Tcheke disk pou pàn
(trg)="s72"> Dîskê ji bo çewtiyan ^ kontrol bike
(src)="s73"> ^ Save yon sistèm ki kraze
(trg)="s73"> Pergaleke şikestî ^ rizgar bike
(src)="s74"> Tès ^ memwa
(trg)="s74"> ^ Testa bîrê
(src)="s75"> ^ Demare depi premye disk di a
(trg)="s75"> Ji hard disk a yekemîn ^ boot bike
(src)="s76"> Lojisyèl lib sèlman
(trg)="s76"> Tenê nivîsbariya azad
(src)="s77"> Re-enstalasyon ^ Dell otomatik
(trg)="s77"> ^ Dell Automatic Dîsazkirin
(src)="s78"> ^ Enstale Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ Saz Bike
(src)="s79"> ^ Enstale Mythbuntu san Eseye
(trg)="s79"> Mythbuntu bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne

# ht/ecryptfs-utils.xml.gz
# ku/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Gade Enfòmasyon Prive Sou Ou Menm
(trg)="s3"> Bigihêjin daneyên xwe yên taybet
(src)="s4"> Konfigire Dosye Infòmasyon Kripte Sou Ou Menm
(trg)="s4"> Peldanka xwe ya şîfrebuyî nîşan bikin

# ht/example-content.xml.gz
# ku/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Egzanp
(trg)="s1"> Mînak
(src)="s2"> Kontni egzanplè pou Ubuntu
(trg)="s2"> Ji bo Ubuntu mînaka naverokê

# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ku/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Apwopo GNOME
(trg)="s1"> Der barê GNOME de
(src)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(trg)="s2"> Zêdetir agahî li ser GNOME bistîne
(src)="s3"> Nouvèl
(trg)="s3"> Nûçe
(src)="s4"> Bibliotek GNOME
(trg)="s4"> Pirtûkxaneya GNOME
(src)="s5"> Zanmi GNOME
(trg)="s5"> Hevalên GNOME 'yê
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Têkilî
(src)="s7"> Mistèrye GEGL
(trg)="s7"> GEGL ya bisir
(src)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(trg)="s9"> Wanda , masiyê GNOME 'ê
(src)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(trg)="s12"> Der barê Sermaseya GNOME 'yê de
(src)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(trg)="s14"> Bi xêr hatî Sermaseya GNOME
(src)="s15"> Li pòte pou ou ba
(trg)="s15"> Yên ku ji te re anî :
(src)="s17"> Vèsyon
(trg)="s17"> Guherto
(src)="s18"> Distribitè
(trg)="s18"> Belavkar
(src)="s19"> Dat konstriksyon
(trg)="s19"> Dîroka Çêkirinê
(src)="s20"> Afiche enfòmasyon anlè vèsyon GNOME sa a
(trg)="s20"> Agahiya der barê vê guhertoya GNOME 'yê de nîşan bide
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ji sala 1997'an ku GNOME dest pê kir , bi sedan kesî piştgiriyê dan kodkirina GNOME 'ê ; wekî din gelek kesên din bi wergerandin , belgekirin , kontrolkirina kalîteyê û bi gelek riyên din piştgiriyê dan GNOME 'ê.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Di şûndeanîna pelê ' % s 'yê de çewtî : % snamename
(src)="s34"> Koumanse % s
(trg)="s34"> % s dest pê dike