# ht/bootloader.xml.gz
# ko/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> 예
(src)="s2"> Anile
(trg)="s2"> 아니오
(src)="s3"> Redemare
(trg)="s3"> 다시 시작
(src)="s4"> Kontinye
(trg)="s4"> 계속
(src)="s5"> Opsyon demaraj
(trg)="s5"> 부트 옵션
(src)="s6"> Sòti ...
(trg)="s6"> 끝내는 중 ...
(src)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(trg)="s7"> 그래픽 부트 메뉴를 중지하고 텍스트 모드 환경에서 시작합니다 .
(src)="s8"> Èd
(trg)="s8"> 도움말
(src)="s9"> Chajman demaraj la
(trg)="s9"> 부트 로더
(src)="s10"> Erè I / O
(trg)="s10"> 입출력 오류
(src)="s11"> Chanje disk demaraj la
(trg)="s11"> 부트 디스크 바꾸기
(src)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(trg)="s12"> 부트 디스크 % u을 ( 를 ) 넣어주십시오 .
(src)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(trg)="s13"> 이것은 부트 디스크 % u입니다 . 부트 디스크 % u를 넣어주십시오 .
(src)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .
(trg)="s14"> 올바른 부트 디스크가 아닙니다 . 부트 디스크 % u을 ( 를 ) 넣어주십시오 .
(src)="s15"> Modpas
(trg)="s15"> 암호
(src)="s16"> Antre modpas ou
(trg)="s16"> 암호를 입력해주십시오 :
(src)="s17"> Erè DVD
(trg)="s17"> DVD 오류
(src)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .
(trg)="s18"> 이것은 양면 DVD입니다 . 두 번째 면으로 부팅해야 합니다 . DVD를 바꿔 넣은 후 계속하십시오 .
(src)="s19"> Etenn
(trg)="s19"> 컴퓨터 끄기
(src)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(trg)="s20"> 시스템을 끄시겠습니까 ?
(src)="s21"> Modpas
(trg)="s21"> 암호
(src)="s22"> Lòt Opsyon
(trg)="s22"> 기타 설정
(src)="s23"> Lang
(trg)="s23"> 언어
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> 키맵
(src)="s25"> Mòd
(trg)="s25"> 모드
(src)="s26"> Nòmal
(trg)="s26"> 표준 모드
(src)="s27"> Mòd ekspè
(trg)="s27"> 전문가 모드
(src)="s28"> Aksèsibilite
(trg)="s28"> 접근성 기능
(src)="s29"> Okenn
(trg)="s29"> 없음
(src)="s30"> Gwo kontras
(trg)="s30"> 고대비
(src)="s31"> Manyifikatè
(trg)="s31"> 돋보기
(src)="s32"> Lektè Ekran
(trg)="s32"> 스크린 리더
(src)="s33"> Tèminal Bray
(trg)="s33"> 점자 터미널
(src)="s34"> Sistèm pou modifye Klavye
(trg)="s34"> 키보드 수정
(src)="s35"> Klavye sou ekran
(trg)="s35"> 화상 키보드
(src)="s36"> Difikilte motè - chanje konpozan
(trg)="s36"> 운동 장애 - 장치 변경
(src)="s37"> Tout bagay
(trg)="s37"> 전체
(src)="s38"> ^ Enstale Ubuntu san Eseye
(trg)="s38"> 설치하지 않고 우분투 경험하기 ( ^ T )
(src)="s39"> ^ Enstale Kubuntu san Eseye
(trg)="s39"> 설치하지 않고 쿠분투 경험하기 ( ^ T )
(src)="s40"> ^ Enstale Edubuntu san Eseye
(trg)="s40"> 설치하지 않고 에듀분투 경험하기 ( ^ T )
(src)="s41"> ^ Enstale Xubuntu san Eseye
(trg)="s41"> 설치하지 않고 주분투 경험하기 ( ^ T )
(src)="s42"> ^ Enstale Ubuntu MID san Eseye
(trg)="s42"> 설치하지 않고 우분투 MID 경험하기 ( ^ T )
(src)="s43"> ^ Enstale Ubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s43"> 설치하지 않고 우분투 넷북 경험하기 ( ^ T )
(src)="s44"> ^ Enstale Kubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s44"> 설치하지 않고 쿠분투 경험하기 ( ^ T )
(src)="s45"> ^ Eseye Lubuntu san li pa enstale
(trg)="s45"> 설치 하지 않고 루분투를 사용해보기 ( ^ T )
(src)="s46"> ^ Koumanse Kubuntu
(trg)="s46"> 쿠분투 시작 ( ^ S )
(src)="s47"> Itilize yon disk pou mete a jou driver
(trg)="s47"> 드라이버 업데이트 디스크 사용
(src)="s48"> ^ Enstale Ubuntu nan mòd tèks
(trg)="s48"> 텍스트 모드에서 우분투 설치 ( ^ I )
(src)="s49"> ^ Enstale Kubuntu nan mòd tèks
(trg)="s49"> 텍스트 모드에서 쿠분투 설치 ( ^ I )
(src)="s50"> ^ Enstale Edubuntu nan mòd tèks
(trg)="s50"> 텍스트 모드에서 에듀분투 설치 ( ^ I )
(src)="s51"> ^ Enstale Xubuntu nan mòd tèks
(trg)="s51"> 텍스트 모드에서 주분투 설치 ( ^ I )
(src)="s52"> ^ Enstale Ubuntu
(trg)="s52"> 우분투 설치 ( ^ I )
(src)="s53"> ^ Enstale Kubuntu
(trg)="s53"> 쿠분투 설치 ( ^ I )
(src)="s54"> ^ Enstale Edubuntu
(trg)="s54"> 에듀분투 설치 ( ^ I )
(src)="s55"> ^ Enstale Xubuntu
(trg)="s55"> 주분투 설치 ( ^ I )
(src)="s56"> ^ Enstale Sèvè Ubuntu
(trg)="s56"> 우분투 서버 설치 ( ^ I )
(src)="s58"> ^ Enstale Ubuntu Estidyo
(trg)="s58"> 우분투 스튜디오 설치 ( ^ I )
(src)="s59"> ^ Enstale Ubuntu MID
(trg)="s59"> 우분투 MID 설치 ( ^ I )
(src)="s60"> ^ Enstale Ubuntu nebouk
(trg)="s60"> 우분투 넷북 설치 ( ^ I )
(src)="s61"> ^ Enstale Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> 쿠분투 넷북 설치 ( ^ I )
(src)="s62"> Enstale ^ Lubuntu
(trg)="s62"> 루분투 설치 ( ^ I )
(src)="s63"> Enstale yon pòs travay
(trg)="s63"> 워크스테이션 설치
(src)="s64"> Enstale yon sèvè
(trg)="s64"> 서버 설치
(src)="s65"> Enstalasyon OEM ( pou manifakti )
(trg)="s65"> OEM 설치 ( 제조사 용 )
(src)="s66"> Enstale yon sèvè LAMP
(trg)="s66"> LAMP 서버 설치
(src)="s67"> Enstale yon sèvè LTSP
(trg)="s67"> LTSP 서버 설치
(src)="s68"> Enstale yon sèvè Imaj san disk
(trg)="s68"> 디스크 없는 이미지 서버 설치
(src)="s69"> Enstale yon sistèm an liy de kòmand
(trg)="s69"> 명령행 시스템 설치
(src)="s70"> Enstale yon sistèm minimòm
(trg)="s70"> 최소 시스템 설치
(src)="s71"> Enstale yon machin vityèl minimòm
(trg)="s71"> 최소 가상 머신 설치
(src)="s72"> ^ Tcheke disk pou pàn
(trg)="s72"> 디스크 결함 확인 ( ^ C )
(src)="s73"> ^ Save yon sistèm ki kraze
(trg)="s73"> 망가진 시스템 복구 ( ^ R )
(src)="s74"> Tès ^ memwa
(trg)="s74"> 메모리 테스트 ( ^ M )
(src)="s75"> ^ Demare depi premye disk di a
(trg)="s75"> 첫 번째 하드 디스크로 부팅 ( ^ B )
(src)="s76"> Lojisyèl lib sèlman
(trg)="s76"> 자유 소프트웨어 전용
(src)="s77"> Re-enstalasyon ^ Dell otomatik
(trg)="s77"> 델 ( Dell ) 자동 재설치 ( ^ D )
(src)="s78"> ^ Enstale Mythbuntu
(trg)="s78"> 미스분투 설치 ( ^ I )
(src)="s79"> ^ Enstale Mythbuntu san Eseye
(trg)="s79"> 설치하지 않고 미스분투 경험하기 ( ^ T )
# ht/ecryptfs-utils.xml.gz
# ko/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Gade Enfòmasyon Prive Sou Ou Menm
(trg)="s3"> 개인 정보에 접근
(src)="s4"> Konfigire Dosye Infòmasyon Kripte Sou Ou Menm
(trg)="s4"> 개인 폴더 암호화 설정
# ht/example-content.xml.gz
# ko/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Egzanp
(trg)="s1"> 예시
(src)="s2"> Kontni egzanplè pou Ubuntu
(trg)="s2"> 우분투 컨텐츠 예시
# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ko/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Apwopo GNOME
(trg)="s1"> 그놈 정보
(src)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(trg)="s2"> 그놈을 좀 더 알고 싶을 때
(src)="s3"> Nouvèl
(trg)="s3"> 새소식
(src)="s4"> Bibliotek GNOME
(trg)="s4"> 그놈 라이브러리
(src)="s5"> Zanmi GNOME
(trg)="s5"> 그놈 친구
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> 연락처
(src)="s7"> Mistèrye GEGL
(trg)="s7"> 불가사의한 GEGL
(src)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(trg)="s9"> 그놈 물고기 완다
(src)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(trg)="s12"> 그놈 데스크톱 정보
(src)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(trg)="s14"> 그놈 데스크톱에 오신 것을 환영합니다
(src)="s15"> Li pòte pou ou ba
(trg)="s15"> 여기에 오기까지 애썼던 사람들 :
(src)="s17"> Vèsyon
(trg)="s17"> 버전
(src)="s18"> Distribitè
(trg)="s18"> 배포자
(src)="s19"> Dat konstriksyon
(trg)="s19"> 빌드 날짜
(src)="s20"> Afiche enfòmasyon anlè vèsyon GNOME sa a
(trg)="s20"> 그놈 버전 정보를 보여줍니다
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997년에 시작된 이래로 수백명이 사람들이 그놈의 코드에 공헌했습니다 ; 그보다 훨씬 많은 사람들이 번역 , 문서화 , 품질 보증 등의 다른 중요한 방식으로 그놈에 공헌했습니다.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ' % s ' 파일을 뒤로 감는 데 오류 발생 : % snamename
(src)="s34"> Koumanse % s
(trg)="s34"> % s 시작 중