# ht/bootloader.xml.gz
# km/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> យល ់ ​ ​ ព ្ រម
(src)="s2"> Anile
(trg)="s2"> បោះបង ់
(src)="s3"> Redemare
(trg)="s3"> ចាប ់ ​ ផ ្ ដើម ​ ឡើងវិញ
(src)="s4"> Kontinye
(trg)="s4"> បន ្ ត
(src)="s5"> Opsyon demaraj
(trg)="s5"> ជម ្ រើស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម
(src)="s6"> Sòti ...
(trg)="s6"> កំពុង ​ ចេញ ...
(src)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(trg)="s7"> អ ្ នក ​ កំពុង ​ ចាកចេញ ​ ពី ​ ​ ​ ​ ​ ម ៉ ឺនុយ ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ ​ ក ្ រាហ ្ វិក និង ​ ចំណុច ​ ប ្ រទាក ់ ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ ​ ។
(src)="s8"> Èd
(trg)="s8"> ជំនួយ
(src)="s9"> Chajman demaraj la
(trg)="s9"> កម ្ មវិធី ​ ចាប ់ ​ ផ ្ ដើម ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ
(src)="s10"> Erè I / O
(trg)="s10"> កំហុសបញ ្ ចូល / បញ ្ ចេញ
(src)="s11"> Chanje disk demaraj la
(trg)="s11"> ពិនិត ្ យមើល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម
(src)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(trg)="s12"> បញ ្ ចូល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម % u .
(src)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(trg)="s13"> នេះ ​ ជា ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម % u ។ សូម ​ បញ ្ ចូល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម % u ។
(src)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .
(trg)="s14"> នេះ ​ ជា ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ ដែល ​ មិន ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ ។ សូម ​ បញ ្ ចូល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើ % u .
(src)="s15"> Modpas
(trg)="s15"> ពាក ្ យសម ្ ងាត ់
(src)="s16"> Antre modpas ou
(trg)="s16"> បញ ្ ចូល ​ ពាក ្ យ ​ សម ្ ងាត ់ ​ របស ់ ​ អ ្ នក ៖
(src)="s17"> Erè DVD
(trg)="s17"> កំហុស ​ ឌីវីឌី
(src)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .
(trg)="s18"> នេះ ​ ជា ​ ឌីវីឌី ​ ដែល ​ មាន ​ សង ​ ខាង ​ ។ អ ្ នក ​ បាន ​ ចាប ់ ​ ផ ្ តើម ​ ពី ​ ខាង ​ ផ ្ នែក ​ ទី ​ ពីរ ។ ត ្ រឡប ់ ​ ឌីវីឌី ​ រួច ​ បន ្ ត ។
(src)="s19"> Etenn
(trg)="s19"> បិទម ៉ ាស ៊ ីន
(src)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(trg)="s20"> បញ ្ ឈប ់ ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ​ ឥឡូវ ​ នេះឬ ?
(src)="s21"> Modpas
(trg)="s21"> ពាក ្ យ ​ សម ្ ងាត ់
(src)="s22"> Lòt Opsyon
(trg)="s22"> ជម ្ រើស ​ ផ ្ សេង ​ ៗ
(src)="s23"> Lang
(trg)="s23"> ភាសា
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> ការផ ្ គូផ ្ គង
(src)="s25"> Mòd
(trg)="s25"> របៀប
(src)="s26"> Nòmal
(trg)="s26"> ធម ្ មតា
(src)="s27"> Mòd ekspè
(trg)="s27"> របៀប ​ ​ អ ្ នក ​ ​ ​ ជំនាញ
(src)="s28"> Aksèsibilite
(trg)="s28"> មធ ្ យោ ​ បាយ ​ ងាយស ្ រួល
(src)="s29"> Okenn
(trg)="s29"> គ ្ មាន
(src)="s30"> Gwo kontras
(trg)="s30"> កម ្ រិត ​ ពណ ៌ ​ ខ ្ ពស ់
(src)="s31"> Manyifikatè
(trg)="s31"> ឧបករណ ៍ ​ ពង ្ រីក
(src)="s32"> Lektè Ekran
(trg)="s32"> ឧបករណ ៍ អានអេក ្ រង ់
(src)="s33"> Tèminal Bray
(trg)="s33"> អេក ្ រង ់ សម ្ រាប ់ មនុស ្ សពិការភ ្ នែក
(src)="s34"> Sistèm pou modifye Klavye
(trg)="s34"> ឧបករណ ៍ ​ កែប ្ រែ ​ ក ្ តារ ​ ចុច
(src)="s35"> Klavye sou ekran
(trg)="s35"> ក ្ តារ ​ ចុច ​ លើ ​ អេក ្ រង ់
(src)="s36"> Difikilte motè - chanje konpozan
(trg)="s36"> ការលំបាកក ្ នុងការបញ ្ ជាឧបករណ ៍ - ប ្ ដូរឧបករណ ៍
(src)="s37"> Tout bagay
(trg)="s37"> គ ្ រប ់ ​ យ ៉ ាង
(src)="s38"> ^ Enstale Ubuntu san Eseye
(trg)="s38"> ^ សាក ​ ល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ ​ ដោយ ​ មិន ​ ​ ដំឡើង
(src)="s39"> ^ Enstale Kubuntu san Eseye
(trg)="s39"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ ​ គូ ​ ប ៊ ុនទូ ​ ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(src)="s40"> ^ Enstale Edubuntu san Eseye
(trg)="s40"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ ​ Edubuntu ដោយ ​ មិន ​ បាច ់ ​ ដំឡើង
(src)="s41"> ^ Enstale Xubuntu san Eseye
(trg)="s41"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ ហ ្ ស ៊ ូប ៊ ុនធូ ​ សាកល ្ បង ​ ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(src)="s42"> ^ Enstale Ubuntu MID san Eseye
(trg)="s42"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើអ ៊ ូប ៊ ុនធូ MID ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(src)="s43"> ^ Enstale Ubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s43"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ Netbook ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(src)="s44"> ^ Enstale Kubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s44"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ គូប ៊ ុនទូ ​ Netbook ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(src)="s45"> ^ Eseye Lubuntu san li pa enstale
(trg)="s45"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ Lubuntu ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(src)="s46"> ^ Koumanse Kubuntu
(trg)="s46"> ^ ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ គូ ​ យូប ៊ ុនធូ
(src)="s47"> Itilize yon disk pou mete a jou driver
(trg)="s47"> ប ្ រើ ​ ថាស ​ បច ្ ចុប ្ បន ្ ន ​ កម ្ មវិធី ​ បញ ្ ជា
(src)="s48"> ^ Enstale Ubuntu nan mòd tèks
(trg)="s48"> ^ ដំឡើង ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ ​ ជា ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ
(src)="s49"> ^ Enstale Kubuntu nan mòd tèks
(trg)="s49"> ^ ដំឡើង ​ គូប ៊ ុនទូ ​ ជា ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ
(src)="s50"> ^ Enstale Edubuntu nan mòd tèks
(trg)="s50"> ^ ដំឡើង Edubuntu ជា ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ
(src)="s51"> ^ Enstale Xubuntu nan mòd tèks
(trg)="s51"> ^ ដំឡើង Xubuntu ជា ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ
(src)="s52"> ^ Enstale Ubuntu
(trg)="s52"> ^ ដំឡើង ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(src)="s53"> ^ Enstale Kubuntu
(trg)="s53"> ^ ដំឡើង Kubuntu
(src)="s54"> ^ Enstale Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ដំឡើង Edubuntu
(src)="s55"> ^ Enstale Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ដំឡើង Xubuntu
(src)="s56"> ^ Enstale Sèvè Ubuntu
(trg)="s56"> ^ ដំឡើង ​ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ មេ ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(src)="s58"> ^ Enstale Ubuntu Estidyo
(trg)="s58"> ^ ដំឡើង ​ ស ្ ទូឌីអូ ​ ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(src)="s59"> ^ Enstale Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ ដំឡើង ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ MID
(src)="s60"> ^ Enstale Ubuntu nebouk
(trg)="s60"> ^ ដំឡើង ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(src)="s61"> ^ Enstale Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ ដំឡើង Kubuntu Netbook
(src)="s62"> Enstale ^ Lubuntu
(trg)="s62"> ^ ដំឡើង Lubuntu
(src)="s63"> Enstale yon pòs travay
(trg)="s63"> ដំឡើងម ៉ ាស ៊ ីនការងារ
(src)="s64"> Enstale yon sèvè
(trg)="s64"> ដំឡើងម ៉ ាស ៊ ីនមេ
(src)="s65"> Enstalasyon OEM ( pou manifakti )
(trg)="s65"> ការដំឡើង OEM ( សម ្ រាប ់ ​ រោងចក ្ រ )
(src)="s66"> Enstale yon sèvè LAMP
(trg)="s66"> ដំឡើង ​ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ មេ
(src)="s67"> Enstale yon sèvè LTSP
(trg)="s67"> ដំឡើង ​ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ មេ
(src)="s68"> Enstale yon sèvè Imaj san disk
(trg)="s68"> ដំឡើងម ៉ ាស ៊ ីនមេគ ្ មានថាស
(src)="s69"> Enstale yon sistèm an liy de kòmand
(trg)="s69"> ដំឡើងប ្ រព ័ ន ្ ធប ្ រើប ្ រាស ់ ពាក ្ យបញ ្ ជា
(src)="s70"> Enstale yon sistèm minimòm
(trg)="s70"> ដំឡើងប ្ រព ័ ន ្ ធខ ្ នាតតូច
(src)="s71"> Enstale yon machin vityèl minimòm
(trg)="s71"> ដំឡើងម ៉ ាស ៊ ីននិម ្ មិតខ ្ នាតតូច
(src)="s72"> ^ Tcheke disk pou pàn
(trg)="s72"> ^ ពិនិត ្ យ ​ មើល ​ កំហុស ​ ថាស
(src)="s73"> ^ Save yon sistèm ki kraze
(trg)="s73"> ^ សង ្ គ ្ រោះ ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ​ ដែល ​ ​ មាន ​ កំហុស
(src)="s74"> Tès ^ memwa
(trg)="s74"> សាកល ្ បង ^ អង ្ គ ​ ចងចាំ
(src)="s75"> ^ Demare depi premye disk di a
(trg)="s75"> ^ បើកម ៉ ាស ៊ ីនពីថាសទីមួយ
(src)="s76"> Lojisyèl lib sèlman
(trg)="s76"> កម ្ មវិធីឥតគិតថ ្ លៃប ៉ ុណ ្ ណោះ
(src)="s77"> Re-enstalasyon ^ Dell otomatik
(trg)="s77"> ^ ដំឡើងឌែលឡើងវិញដោយស ្ វ ័ យប ្ រវត ្ តិ
(src)="s78"> ^ Enstale Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ ដំឡើង Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Enstale Mythbuntu san Eseye
(trg)="s79"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ Mythbuntu ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ សាកល ្ បង

# ht/ecryptfs-utils.xml.gz
# km/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Gade Enfòmasyon Prive Sou Ou Menm
(trg)="s3"> ចូល ​ ដំណើរការ ​ ទិន ្ នន ័ យ ​ ឯកជន ​ របស ់ ​ អ ្ នក
(src)="s4"> Konfigire Dosye Infòmasyon Kripte Sou Ou Menm
(trg)="s4"> រៀបចំ ​ ថត ​ ឯកជន ​ ដែល ​ បាន ​ អ ៊ ិនគ ្ រីប ​ របស ់ ​ អ ្ នក

# ht/example-content.xml.gz
# km/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Egzanp
(trg)="s1"> ឧទាហរណ ៍
(src)="s2"> Kontni egzanplè pou Ubuntu
(trg)="s2"> ឧទាហរណ ៍ សម ្ រាប ់ អាប ់ ប ៊ ុនធូ

# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# km/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Apwopo GNOME
(trg)="s1"> អំពី GNOME
(src)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(trg)="s2"> រៀនបន ្ ថែមអំពី GNOME
(src)="s3"> Nouvèl
(trg)="s3"> ព ័ ត ៌ មាន
(src)="s4"> Bibliotek GNOME
(trg)="s4"> បណ ្ ណាល ័ យ GNOME
(src)="s5"> Zanmi GNOME
(trg)="s5"> មិត ្ ដ ​ ភក ្ ដិ ​ របស ់ GNOME
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> ទំនាក ់ ​ ទំនង
(src)="s7"> Mistèrye GEGL
(trg)="s7"> អាថ ៌ កំបាំង GEGL
(src)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(trg)="s9"> ត ្ រីវន ់ ដារបស ់ GNOME
(src)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(trg)="s12"> អំពីផ ្ ទៃតុ GNOME
(src)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(trg)="s14"> សូម ​ ស ្ វាគមន ៍ ​ មក ​ កាន ់ ​ ផ ្ ទៃ ​ តុ GNOME
(src)="s15"> Li pòte pou ou ba
(trg)="s15"> ផ ្ ដល ់ ​ ទៅ ​ ឲ ្ យ ​ អ ្ នក ​ ដោយ ៖
(src)="s17"> Vèsyon
(trg)="s17"> កំណែ
(src)="s18"> Distribitè
(trg)="s18"> អ ្ នកចែកចាយ
(src)="s19"> Dat konstriksyon
(trg)="s19"> ស ្ ថាបនា ​ ថ ្ ងៃទី
(src)="s20"> Afiche enfòmasyon anlè vèsyon GNOME sa a
(trg)="s20"> បង ្ ហាញ ​ ព ័ ត ៌ មាន ​ នៅ ​ លើ GNOME កំណែ ​ នេះ
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> មានមនុស ្ សរាប ់ រយនាក ់ បានជួយផ ្ នែកសរសេរកូដដល ់ GNOME តាំងពីឆ ្ នាំ 1997 ​ មកដល ់ សព ្ វថ ្ ងៃ , មានច ្ រើនទៀតបានជួយផ ្ នែកផ ្ សេងទៀត រាប ់ បញ ្ ចូលទាំង ការបកប ្ រែ , ឯកសារជំនួយ , ការធនាបានគុណភាពUnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ការប ្ រមូលផ ្ តុំឯកសារបរាជ ័ យ ' % s ' : % snamename
(src)="s34"> Koumanse % s
(trg)="s34"> កំពុងចាប ់ ផ ្ តើម % s