# ht/bootloader.xml.gz
# kl/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Anile
(trg)="s2"> Unitsiguk
(src)="s3"> Redemare
(trg)="s3"> Aallarteqqiguk aallaqqaataaniit
(src)="s4"> Kontinye
(trg)="s4"> Ingerlaqqigit
(src)="s5"> Opsyon demaraj
(trg)="s5"> Aallartinnerani periarfissat
(src)="s6"> Sòti ...
(trg)="s6"> Anillapoq ...
(src)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(trg)="s7"> Assiliartalimmik menutalik anillaffigilerpat taavalu Text-itut allaffissaq aallartillugu
(src)="s8"> Èd
(trg)="s8"> Ikiuut
(src)="s9"> Chajman demaraj la
(trg)="s9"> Aallartinnerani immiisartoq
(src)="s10"> Erè I / O
(trg)="s10"> I / O ajutoorpoq
(src)="s11"> Chanje disk demaraj la
(trg)="s11"> Aallartinnermi Disk Taarseruk
(src)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(trg)="s12"> Aallartinnermi Disk Taarseruk % u .
(src)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(trg)="s13"> Boot diskiuvoq una % u Boot disk ikkuguk % u
(src)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .
(trg)="s14"> Aallartinnermi Disk una atorsinnaanngilaq % u .
(src)="s15"> Modpas
(trg)="s15"> Isertaat
(src)="s16"> Antre modpas ou
(trg)="s16"> Isertaatit allanguk
(src)="s17"> Erè DVD
(trg)="s17"> DVD ajutoorpoq
(src)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .
(trg)="s18"> DVD marlunnik sammiveqarpoq . Sammivik 2 atorlungu aallartippat .
(src)="s19"> Etenn
(trg)="s19"> Qaminguk
(src)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(trg)="s20"> Maannakkut qamissava ?
(src)="s21"> Modpas
(trg)="s21"> Isernissamut kodia
(src)="s22"> Lòt Opsyon
(trg)="s22"> Periarfissat allat
(src)="s23"> Lang
(trg)="s23"> Oqaatsit
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Matuersaat mappi
(src)="s25"> Mòd
(trg)="s25"> Sunaassusit
(src)="s26"> Nòmal
(trg)="s26"> Naliginnaasoq
(src)="s27"> Mòd ekspè
(trg)="s27"> Nalunngisaqarluartutut
(src)="s28"> Aksèsibilite
(trg)="s28"> Tikinneqarsinnaanera
(src)="s29"> Okenn
(trg)="s29"> Soqanngilaq
(src)="s30"> Gwo kontras
(trg)="s30"> Kontrast anneq
(src)="s31"> Manyifikatè
(trg)="s31"> Allisaataa
(src)="s32"> Lektè Ekran
(trg)="s32"> Umeruamik atuaasartoq
(src)="s33"> Tèminal Bray
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> Sistèm pou modifye Klavye
(trg)="s34"> Toortaatit allanngortaataat
(src)="s35"> Klavye sou ekran
(trg)="s35"> Umeruami toortaatit
(src)="s36"> Difikilte motè - chanje konpozan
(trg)="s36"> Motorimik ajornartorsiutit - atortut taarsikkit
(src)="s37"> Tout bagay
(trg)="s37"> Tamarmik
(src)="s38"> ^ Enstale Ubuntu san Eseye
(trg)="s38"> Ubuntu misiliguk ikkussuunnagu
(src)="s39"> ^ Enstale Kubuntu san Eseye
(trg)="s39"> ^ Kubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s40"> ^ Enstale Edubuntu san Eseye
(trg)="s40"> ^ Edubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s41"> ^ Enstale Xubuntu san Eseye
(trg)="s41"> ^ Xubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s42"> ^ Enstale Ubuntu MID san Eseye
(trg)="s42"> ^ Ubuntu MID misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s43"> ^ Enstale Ubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s43"> ^ Ubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s44"> ^ Enstale Kubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s46"> ^ Koumanse Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu aallartiguk
(src)="s47"> Itilize yon disk pou mete a jou driver
(trg)="s47"> Diskimit driveria nutarterlugu atoruk
(src)="s48"> ^ Enstale Ubuntu nan mòd tèks
(trg)="s48"> ^ Ubuntu text-itut ikkussuuguk
(src)="s49"> ^ Enstale Kubuntu nan mòd tèks
(trg)="s49"> ^ Kubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s50"> ^ Enstale Edubuntu nan mòd tèks
(trg)="s50"> ^ Edubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s51"> ^ Enstale Xubuntu nan mòd tèks
(trg)="s51"> ^ Xubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s52"> ^ Enstale Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ubuntu ikkussuutiguk
(src)="s53"> ^ Enstale Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Kubuntu ikkussuutiguk
(src)="s54"> ^ Enstale Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Edubuntu ikkussuutiguk
(src)="s55"> ^ Enstale Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Xubuntu ikkussuutiguk
(src)="s56"> ^ Enstale Sèvè Ubuntu
(trg)="s56"> Ubuntu Server ikkussuutiguk
(src)="s58"> ^ Enstale Ubuntu Estidyo
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Studio ikkussuutiguk
(src)="s59"> ^ Enstale Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID ikkussuutiguk
(src)="s60"> ^ Enstale Ubuntu nebouk
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ikkussuutiguk
(src)="s61"> ^ Enstale Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ikkussuutiguk
(src)="s62"> Enstale ^ Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Lubuntu ikkussuutiguk
(src)="s63"> Enstale yon pòs travay
(trg)="s63"> Workstation-imik ikkussigit
(src)="s64"> Enstale yon sèvè
(trg)="s64"> Server-imik ikkussigit
(src)="s65"> Enstalasyon OEM ( pou manifakti )
(trg)="s65"> OEM-imik ikkussineq ( Manufaktorinut )
(src)="s66"> Enstale yon sèvè LAMP
(trg)="s66"> LAMP server-imik ikkussigit
(src)="s67"> Enstale yon sèvè LTSP
(trg)="s67"> LTSP server-imik ikkussigit
(src)="s68"> Enstale yon sèvè Imaj san disk
(trg)="s68"> Diskless Image Server-mik ikkussigit
(src)="s69"> Enstale yon sistèm an liy de kòmand
(trg)="s69"> command-line system-imik ikkussigit
(src)="s70"> Enstale yon sistèm minimòm
(trg)="s70"> minimal system-imik ikkussigit
(src)="s71"> Enstale yon machin vityèl minimòm
(trg)="s71"> minimal virtual machine ikkussuutiguk
(src)="s72"> ^ Tcheke disk pou pàn
(trg)="s72"> disk ajoquteqarnersoq misissortiguk
(src)="s73"> ^ Save yon sistèm ki kraze
(trg)="s73"> ^ ataqatigiimmik aaqqissuussinermik ajortinnikumik annaassiniarit
(src)="s74"> Tès ^ memwa
(trg)="s74"> Misiliguk ^ memory
(src)="s75"> ^ Demare depi premye disk di a
(trg)="s75"> ^ Allartigit hardiski siullermit
(src)="s76"> Lojisyèl lib sèlman
(trg)="s76"> Qarasaasiami programmit akeqanngittut kisimik
(src)="s77"> Re-enstalasyon ^ Dell otomatik
(trg)="s77"> ^ Dell nammineertumik ikkussuusseqqinneq
(src)="s78"> ^ Enstale Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu ikkussuutiguk
(src)="s79"> ^ Enstale Mythbuntu san Eseye
(trg)="s79"> ^ Mythbuntu ikkussuuteqqaarnagu misiliguk
# ht/ecryptfs-utils.xml.gz
# kl/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Gade Enfòmasyon Prive Sou Ou Menm
(trg)="s3"> Privatimik paasissutissatit iserfigikkit
(src)="s4"> Konfigire Dosye Infòmasyon Kripte Sou Ou Menm
(trg)="s4"> Privatimik pigisatit paasiuminarsarsakkit
# ht/example-content.xml.gz
# kl/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Egzanp
(trg)="s1"> Assersuutit
(src)="s2"> Kontni egzanplè pou Ubuntu
(trg)="s2"> Ubuntu-mut imarisaanut assersuut
# ht/gnome-icon-theme.xml.gz
# kl/gnome-icon-theme.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Tèm GNOME pa defayans
(trg)="s2"> Naliginnaasumik GNOME Theme
# ht/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Son ak videyo
(trg)="s1"> Sound & Video
(src)="s2"> Meni miltimedya
(trg)="s2"> Multimedia menu
(src)="s3"> Pwogramasyon
(trg)="s3"> Programmeeriineq
(src)="s5"> Edikasyon
(trg)="s5"> Ilinniarneq
(src)="s6"> Jwèt
(trg)="s6"> Games
(src)="s7"> Jwèt ak Amizman
(trg)="s7"> Games and amusements
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Graphics
(src)="s9"> Aplikasyon Grafik
(trg)="s9"> Graphics applications
(src)="s10"> Entènèt
(trg)="s10"> Internet
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Aplikasyon Ofis
(trg)="s13"> Office Application-nit
(src)="s28"> Aksyon
(trg)="s28"> Action
(src)="s29"> Jwèt nan estil Aksyon
(trg)="s29"> Action games
(src)="s30"> Avanti
(trg)="s30"> Adventure
(src)="s31"> Jwèt nan estil Avanti
(trg)="s31"> Adventure style games
(src)="s32"> Akad
(trg)="s32"> Arcade
(src)="s33"> Jwèt nan estil Akad
(trg)="s33"> Arcade style games