# ht/bootloader.xml.gz
# kk/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ОК
(src)="s2"> Anile
(trg)="s2"> Болдырмау
(src)="s3"> Redemare
(trg)="s3"> Қайта жүктеу
(src)="s4"> Kontinye
(trg)="s4"> Жалғастыру
(src)="s5"> Opsyon demaraj
(trg)="s5"> Жүктелу баптаулары
(src)="s6"> Sòti ...
(trg)="s6"> Шығу ...
(src)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(trg)="s7"> Сіз жүктелудің графикалық мәзірінен шықтыңыз және мәтіндік режимге ауыстыңыз
(src)="s8"> Èd
(trg)="s8"> Көмек
(src)="s9"> Chajman demaraj la
(trg)="s9"> Жүктеуші
(src)="s10"> Erè I / O
(trg)="s10"> Енгізу / шығару қатесі
(src)="s11"> Chanje disk demaraj la
(trg)="s11"> Жүктелу дискісін ауыстыру
(src)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(trg)="s12"> % u жүктелу дискісін салыңыз .
(src)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(trg)="s13"> Бұл - % u жүктелу дискі . % u жүктелу дискісін салыңыз .
(src)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .
(trg)="s14"> Бұл жүктелу дискі жарамайды . % u жүктелу дискісін салыңыз .
(src)="s15"> Modpas
(trg)="s15"> Құпия сөз
(src)="s16"> Antre modpas ou
(trg)="s16"> Құпия сөзіңізді енгізіңіз :
(src)="s17"> Erè DVD
(trg)="s17"> DVD қатесі
(src)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .
(trg)="s18"> Бұл - екі жақты DVD дискі . Сіз оның екінші жағынан жүктелдіңіз . DVD дискіні аударып , жалғастырыңыз .
(src)="s19"> Etenn
(trg)="s19"> Сөндіру
(src)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(trg)="s20"> Жүйені қазір тоқтатуды қалайсыз ба ?
(src)="s21"> Modpas
(trg)="s21"> Құпия сөз
(src)="s22"> Lòt Opsyon
(trg)="s22"> Параметрлер
(src)="s23"> Lang
(trg)="s23"> Тіл
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Пернетақта
(src)="s25"> Mòd
(trg)="s25"> Режимдер
(src)="s26"> Nòmal
(trg)="s26"> Қалыпты
(src)="s27"> Mòd ekspè
(trg)="s27"> Кеңейтілген режим
(src)="s28"> Aksèsibilite
(trg)="s28"> Арн. мүмкін-тер
(src)="s29"> Okenn
(trg)="s29"> Жоқ
(src)="s30"> Gwo kontras
(trg)="s30"> Жоғары контраст
(src)="s31"> Manyifikatè
(trg)="s31"> Экрандағы ұлғайтқыш
(src)="s32"> Lektè Ekran
(trg)="s32"> Экраннан оқу бағдарламасы
(src)="s33"> Tèminal Bray
(trg)="s33"> Брайль терминалы
(src)="s34"> Sistèm pou modifye Klavye
(trg)="s34"> Пернетақта модификаторлары
(src)="s35"> Klavye sou ekran
(trg)="s35"> Экрандағы пернетақта
(src)="s36"> Difikilte motè - chanje konpozan
(trg)="s36"> Қозғалысы бұзылған адамдар үшін - ауыстыру құралдары
(src)="s37"> Tout bagay
(trg)="s37"> Барлығын
(src)="s38"> ^ Enstale Ubuntu san Eseye
(trg)="s38"> ^ Ubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(src)="s39"> ^ Enstale Kubuntu san Eseye
(trg)="s39"> ^ Kubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(src)="s40"> ^ Enstale Edubuntu san Eseye
(trg)="s40"> ^ Edubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(src)="s41"> ^ Enstale Xubuntu san Eseye
(trg)="s41"> ^ Xubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(src)="s42"> ^ Enstale Ubuntu MID san Eseye
(trg)="s42"> ^ Ubuntu MID-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(src)="s43"> ^ Enstale Ubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s43"> ^ Ubuntu Netbook-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(src)="s44"> ^ Enstale Kubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbook-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(src)="s45"> ^ Eseye Lubuntu san li pa enstale
(trg)="s45"> ^ Lubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(src)="s46"> ^ Koumanse Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu-мен жұмысты бастау
(src)="s47"> Itilize yon disk pou mete a jou driver
(trg)="s47"> Драйверлерді жаңарту дискін қолдану
(src)="s48"> ^ Enstale Ubuntu nan mòd tèks
(trg)="s48"> ^ Ubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(src)="s49"> ^ Enstale Kubuntu nan mòd tèks
(trg)="s49"> ^ Kubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(src)="s50"> ^ Enstale Edubuntu nan mòd tèks
(trg)="s50"> ^ Edubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(src)="s51"> ^ Enstale Xubuntu nan mòd tèks
(trg)="s51"> ^ Xubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(src)="s52"> ^ Enstale Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ubuntu орнату
(src)="s53"> ^ Enstale Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Kubuntu орнату
(src)="s54"> ^ Enstale Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Edubuntu орнату
(src)="s55"> ^ Enstale Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Xubuntu орнату
(src)="s56"> ^ Enstale Sèvè Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Ubuntu Server-ді орнату
(src)="s58"> ^ Enstale Ubuntu Estidyo
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Studio-ны орнату
(src)="s59"> ^ Enstale Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID-ты орнату
(src)="s60"> ^ Enstale Ubuntu nebouk
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook-ты орнату
(src)="s61"> ^ Enstale Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook-ты орнату
(src)="s62"> Enstale ^ Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Lubuntu орнату
(src)="s63"> Enstale yon pòs travay
(trg)="s63"> Жұмыс станциясын орнату
(src)="s64"> Enstale yon sèvè
(trg)="s64"> Серверді орнату
(src)="s65"> Enstalasyon OEM ( pou manifakti )
(trg)="s65"> OEM орнату режимі ( өндірушілер үшін )
(src)="s66"> Enstale yon sèvè LAMP
(trg)="s66"> ^ LAMP серверін орнату
(src)="s67"> Enstale yon sèvè LTSP
(trg)="s67"> ^ LTSP серверін орнату
(src)="s68"> Enstale yon sèvè Imaj san disk
(trg)="s68"> Дискісіз станциялардың серверін орнату
(src)="s69"> Enstale yon sistèm an liy de kòmand
(trg)="s69"> Тек коммандалық жол бар ( графикалық интерфейссіз ) жүйені орнату
(src)="s70"> Enstale yon sistèm minimòm
(trg)="s70"> Минималды жүйені орнату
(src)="s71"> Enstale yon machin vityèl minimòm
(trg)="s71"> Минималды виртуалды машина орнату
(src)="s72"> ^ Tcheke disk pou pàn
(trg)="s72"> ^ Диск бүтіндігін тексеру
(src)="s73"> ^ Save yon sistèm ki kraze
(trg)="s73"> Бұзылған жүйені қалпына келтіру режимі
(src)="s74"> Tès ^ memwa
(trg)="s74"> ^ Жадыны тексеру
(src)="s75"> ^ Demare depi premye disk di a
(trg)="s75"> Бірінші қатты дискіден жүктелу
(src)="s76"> Lojisyèl lib sèlman
(trg)="s76"> Тек тегін ( еркін ) бағдарламаларды орнату
(src)="s77"> Re-enstalasyon ^ Dell otomatik
(trg)="s77"> ^ Dell автоматты орнату
(src)="s78"> ^ Enstale Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu орнату
(src)="s79"> ^ Enstale Mythbuntu san Eseye
(trg)="s79"> ^ Mythbuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз

# ht/ecryptfs-utils.xml.gz
# kk/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Gade Enfòmasyon Prive Sou Ou Menm
(trg)="s3"> Сіздің жеке мәліметтер қол жетімдігі
(src)="s4"> Konfigire Dosye Infòmasyon Kripte Sou Ou Menm
(trg)="s4"> Өзіңіздің жеке шифрленген бумаңызды қалыпқа келтіріңіз

# ht/example-content.xml.gz
# kk/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Egzanp
(trg)="s1"> Мысалдар
(src)="s2"> Kontni egzanplè pou Ubuntu
(trg)="s2"> Ubuntu құжаттар мысалдары

# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# kk/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Apwopo GNOME
(trg)="s1"> GNOME туралы
(src)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(trg)="s2"> GNOME туралы көбірек біліңіз
(src)="s3"> Nouvèl
(trg)="s3"> Жаңалықтар
(src)="s4"> Bibliotek GNOME
(trg)="s4"> GNOME кітапханасы
(src)="s5"> Zanmi GNOME
(trg)="s5"> GNOME достары
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Контакт
(src)="s7"> Mistèrye GEGL
(trg)="s7"> Құпия GEGL
(src)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(trg)="s9"> Wanda - GNOME балығы
(src)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(trg)="s12"> GNOME ортасы туралы
(src)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(trg)="s14"> GNOME ортасына қош келдіңіз
(src)="s15"> Li pòte pou ou ba
(trg)="s15"> Осыны қолжетерлік қылған :
(src)="s17"> Vèsyon
(trg)="s17"> Нұсқасы
(src)="s18"> Distribitè
(trg)="s18"> Таратушы
(src)="s19"> Dat konstriksyon
(trg)="s19"> Құрастыру уақыты
(src)="s20"> Afiche enfòmasyon anlè vèsyon GNOME sa a
(trg)="s20"> GNOME нұсқасына байланысты ақпаратты көрсету
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> GNOME жобасы 1997 жылда басталғаннан бері бастапқы кодты жазуға жүздеген адам өз үлестерін қосқан , бірақ оны аудару мен көркейтуде одан да көп адам атсалысты.Unknown
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ' % s ' файлын айналдыру қатесі : % snamename
(src)="s34"> Koumanse % s
(trg)="s34"> % s іске қосылуда