# ht/bootloader.xml.gz
# ka/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> დიახ
(src)="s2"> Anile
(trg)="s2"> გაუქმება
(src)="s3"> Redemare
(trg)="s3"> გადატვირთვა
(src)="s4"> Kontinye
(trg)="s4"> გაგრძელება
(src)="s5"> Opsyon demaraj
(trg)="s5"> ჩატვირთვის პარამეტრები
(src)="s6"> Sòti ...
(trg)="s6"> გამოსვლა ...
(src)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(trg)="s7"> თქვენ ტოვებთ გრაფიკულ მენიუს და გადადიხართ ტექსტურ რეჟიმში .
(src)="s8"> Èd
(trg)="s8"> დახმარება
(src)="s9"> Chajman demaraj la
(trg)="s9"> მტვირთავი პროგრამა
(src)="s10"> Erè I / O
(trg)="s10"> I / O შეცდომა
(src)="s11"> Chanje disk demaraj la
(trg)="s11"> მტვირთავი დისკის შეცვლა
(src)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(trg)="s12"> მტვირთავი დისკის შეყვანა % u .
(src)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(trg)="s13"> ეს მტვირთავი დისკია % u . შეიყვანეთ მტვირთავი დისკი % u .
(src)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .
(trg)="s14"> მიუღებელი მტვირთავი დისკი . გთხოვთ შეიყვანოთ მტვირთავი დისკი % u .
(src)="s15"> Modpas
(trg)="s15"> პაროლი
(src)="s16"> Antre modpas ou
(trg)="s16"> თქვენი პაროლის შეყვანა :
(src)="s17"> Erè DVD
(trg)="s17"> DVD შეცდომა
(src)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .
(trg)="s18"> მოცემული DVD ორ-მხრივია : თქვენ არასწორი მხრიდან ჩადეთ იგი . გთხოვთ ამოაბრუნოდ იგი .
(src)="s19"> Etenn
(trg)="s19"> გამორთვა
(src)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(trg)="s20"> გნებავთ სისტემის მყისვე გამორთვა ?
(src)="s21"> Modpas
(trg)="s21"> პაროლი
(src)="s22"> Lòt Opsyon
(trg)="s22"> ხვა პარამეტრები
(src)="s23"> Lang
(trg)="s23"> ენა
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> კლავიშების რუქა
(src)="s25"> Mòd
(trg)="s25"> რეჟიმები
(src)="s26"> Nòmal
(trg)="s26"> ჩვეულებრივი
(src)="s27"> Mòd ekspè
(trg)="s27"> ექსპერტ რეჟიმი
(src)="s28"> Aksèsibilite
(trg)="s28"> დამხმარე საშუალებები
(src)="s29"> Okenn
(trg)="s29"> არაფერი
(src)="s30"> Gwo kontras
(trg)="s30"> მაღალი კონტრასტი
(src)="s31"> Manyifikatè
(trg)="s31"> გამადიდებელი
(src)="s32"> Lektè Ekran
(trg)="s32"> ეკრანის მკითხველი
(src)="s33"> Tèminal Bray
(trg)="s33"> ბრეილის ტერმინალი
(src)="s34"> Sistèm pou modifye Klavye
(trg)="s34"> კლავიატურის მოდიფიკატორები
(src)="s35"> Klavye sou ekran
(trg)="s35"> ეკრანის კლავიატურა
(src)="s36"> Difikilte motè - chanje konpozan
(trg)="s36"> მოტორული სიძნელეები - მოწყობილობების გადართვა / გადმორთვა
(src)="s37"> Tout bagay
(trg)="s37"> ყველაფერი
(src)="s38"> ^ Enstale Ubuntu san Eseye
(trg)="s38"> სცადე Ubuntu დაყენების გარეშე
(src)="s39"> ^ Enstale Kubuntu san Eseye
(trg)="s39"> სცადე Kubuntu დაყენების გარეშე
(src)="s40"> ^ Enstale Edubuntu san Eseye
(trg)="s40"> სცადე Edubuntu დაყენების გარეშე
(src)="s41"> ^ Enstale Xubuntu san Eseye
(trg)="s41"> სცადე Xubuntu დაყენების გარეშე
(src)="s42"> ^ Enstale Ubuntu MID san Eseye
(trg)="s42"> სცადე Ubuntu MID დაყენების გარეშე
(src)="s43"> ^ Enstale Ubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s43"> სცადე Ubuntu Netbook დაყენების გარეშე
(src)="s44"> ^ Enstale Kubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s44"> სცადე Kubuntu Netbook დაყენების გარეშე
(src)="s45"> ^ Eseye Lubuntu san li pa enstale
(trg)="s45"> სცადე Lubuntu დაყენების გარეშე
(src)="s46"> ^ Koumanse Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu-ს გაშვება
(src)="s47"> Itilize yon disk pou mete a jou driver
(trg)="s47"> გამოიყენეთ დრაივერების განახლების დისკი
(src)="s48"> ^ Enstale Ubuntu nan mòd tèks
(trg)="s48"> ^ უბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(src)="s49"> ^ Enstale Kubuntu nan mòd tèks
(trg)="s49"> ^ კუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(src)="s50"> ^ Enstale Edubuntu nan mòd tèks
(trg)="s50"> ^ ედუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(src)="s51"> ^ Enstale Xubuntu nan mòd tèks
(trg)="s51"> ^ იქსუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(src)="s52"> ^ Enstale Ubuntu
(trg)="s52"> ^ უბუნტუს დაყენება
(src)="s53"> ^ Enstale Kubuntu
(trg)="s53"> ^ კუბუნტუს დაყენება
(src)="s54"> ^ Enstale Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ედუბუნტუს დაყენება
(src)="s55"> ^ Enstale Xubuntu
(trg)="s55"> ^ იქსუბუნტუს დაყენება
(src)="s56"> ^ Enstale Sèvè Ubuntu
(trg)="s56"> ^ უბუნტუ სერვერის დაყენება
(src)="s58"> ^ Enstale Ubuntu Estidyo
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ დაყენება
(src)="s59"> ^ Enstale Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu ^ MID დაყენება
(src)="s60"> ^ Enstale Ubuntu nebouk
(trg)="s60"> დააყენე Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Enstale Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> დააყენე Kubuntu Netbook
(src)="s62"> Enstale ^ Lubuntu
(trg)="s62"> ლუბუნტუს ^ დაყენება
(src)="s63"> Enstale yon pòs travay
(trg)="s63"> საოფისე სისტემის დაყენება
(src)="s64"> Enstale yon sèvè
(trg)="s64"> სერვერის დაყენება
(src)="s65"> Enstalasyon OEM ( pou manifakti )
(trg)="s65"> დაყენების OEM რეჟიმი ( მწარმოებელთათვის )
(src)="s66"> Enstale yon sèvè LAMP
(trg)="s66"> LAMP სერვერის დაყენება
(src)="s67"> Enstale yon sèvè LTSP
(trg)="s67"> LTSP სერვერის დაყენება
(src)="s68"> Enstale yon sèvè Imaj san disk
(trg)="s68"> სერვერის დისკგარეშე ანარეკლის დაყენება
(src)="s69"> Enstale yon sistèm an liy de kòmand
(trg)="s69"> სისტემის დაყენება გრაფიკული ინტერფეისის გარეშე
(src)="s70"> Enstale yon sistèm minimòm
(trg)="s70"> მინიმალური სისტემის დაყენება
(src)="s71"> Enstale yon machin vityèl minimòm
(trg)="s71"> ვირტუალური სისტემის დაყენება
(src)="s72"> ^ Tcheke disk pou pàn
(trg)="s72"> ^ დისკის დეფექტებზე შემოწმება
(src)="s73"> ^ Save yon sistèm ki kraze
(trg)="s73"> ^ დაზიანებული სისტემის გადარჩენა
(src)="s74"> Tès ^ memwa
(trg)="s74"> მეხსიერების ტესტი
(src)="s75"> ^ Demare depi premye disk di a
(trg)="s75"> პირველი ^ მყარი დისკიდან ჩატვირთვა
(src)="s76"> Lojisyèl lib sèlman
(trg)="s76"> მხოლოდ თავისუფალი პროგრამები
(src)="s77"> Re-enstalasyon ^ Dell otomatik
(trg)="s77"> Dell-ის ^ ავტომატური გადაყენება
(src)="s78"> ^ Enstale Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu-ს ^ დაყენება
(src)="s79"> ^ Enstale Mythbuntu san Eseye
(trg)="s79"> სცადე Mythbuntu დაყენების გარეშე
# ht/ecryptfs-utils.xml.gz
# ka/ecryptfs-utils.xml.gz
# ht/example-content.xml.gz
# ka/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Egzanp
(trg)="s1"> ნიმუშები
(src)="s2"> Kontni egzanplè pou Ubuntu
(trg)="s2"> უბუნტუს სანიმუშო შიგთავსი
# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ka/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Apwopo GNOME
(trg)="s1"> გნომის შესახებ
(src)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(trg)="s2"> დამატებითი ინფორმაცია გნომის შესახებ
(src)="s3"> Nouvèl
(trg)="s3"> სიახლე
(src)="s4"> Bibliotek GNOME
(trg)="s4"> გნომის ბიბლიოთეკა
(src)="s5"> Zanmi GNOME
(trg)="s5"> გნომის ერთგულნი
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> კონტაქტი
(src)="s7"> Mistèrye GEGL
(trg)="s7"> იდუმალი გეგლი
(src)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(trg)="s9"> გნომის მეგობარი თევზი სახელად ვანდა
(src)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(trg)="s12"> გნომის შესახებ
(src)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(trg)="s14"> მოგესალმებათ გნომი
(src)="s15"> Li pòte pou ou ba
(trg)="s15"> მომწოდებლები :
(src)="s17"> Vèsyon
(trg)="s17"> ვერსია
(src)="s18"> Distribitè
(trg)="s18"> დისტრიბუტორი
(src)="s19"> Dat konstriksyon
(trg)="s19"> აგების თარიღი
(src)="s20"> Afiche enfòmasyon anlè vèsyon GNOME sa a
(trg)="s20"> გნომის მიმდინარე ვერსიის შესახებ ინფორმაციის ჩვენება
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997 წლიდან ასობით ადამიანმა ინტერნეტის მეშვეობით მიიღო მონაწილეობა გნომის პროექტში , არა მარტო პროგრამირებით , არამედ თარგმნით , მისი ტესტირებით და შეცდომათა გასწორებით.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> შეცდომა ' % s ' ფაილის გადახვევისას : % snamename
(src)="s34"> Koumanse % s
(trg)="s34"> % s-ის გაშვება
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum