# ht/bootloader.xml.gz
# jv/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Anile
(trg)="s2"> Worong
(src)="s3"> Redemare
(trg)="s3"> Ngulang
(src)="s4"> Kontinye
(trg)="s4"> Nerosno
(src)="s6"> Sòti ...
(trg)="s6"> Metu
(src)="s8"> Èd
(trg)="s8"> Tulungan
(src)="s10"> Erè I / O
(trg)="s10"> I / O Rusak
(src)="s26"> Nòmal
(trg)="s26"> Normal
# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# jv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Apwopo GNOME
(trg)="s1"> Perkara GNOME
(src)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(trg)="s2"> Ngerti luwih akeh bab GNOME
(src)="s3"> Nouvèl
(trg)="s3"> Berita
(src)="s4"> Bibliotek GNOME
(trg)="s4"> Pustaka GNOME
(src)="s5"> Zanmi GNOME
(trg)="s5"> Konco-koncone GNOME
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Yen pengen ngubungi
(src)="s7"> Mistèrye GEGL
(trg)="s7"> GEGL sing mistrius
(src)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(trg)="s9"> Wanda si iwak GNOME
(src)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(trg)="s12"> Tentang GNOPE Desktop
(src)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(trg)="s14"> Sugeng rawuh dumateng desktop GNOME
(src)="s15"> Li pòte pou ou ba
(trg)="s15"> Digawa nang sampeyan karo
(src)="s17"> Vèsyon
(trg)="s17"> Versi
(src)="s18"> Distribitè
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Dat konstriksyon
(trg)="s19"> Tanggal nggawe
(src)="s20"> Afiche enfòmasyon anlè vèsyon GNOME sa a
(trg)="s20"> Munculke informasi ning versi GNOME iki
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> namename
(src)="s34"> Koumanse % s
(trg)="s34"> Mulai % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ht/gnome-icon-theme.xml.gz
# jv/gnome-icon-theme.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Tèm GNOME pa defayans
(trg)="s2"> Tema GNOME Normal
# ht/gnome-menus-3.0.xml.gz
# jv/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Son ak videyo
(trg)="s1"> Suara lan Gambar Urip
(src)="s2"> Meni miltimedya
(trg)="s2"> Menu Multimedia
(src)="s3"> Pwogramasyon
(trg)="s3"> Nyusun Program
(src)="s4"> Zouti pou devlope lojisyèl
(trg)="s4"> Perkakas kanggo nyusun software
(src)="s5"> Edikasyon
(trg)="s5"> Piwulang
(src)="s6"> Jwèt
(trg)="s6"> Dolanan
(src)="s7"> Jwèt ak Amizman
(trg)="s7"> Dolanan lan kelangenan
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Gambar
(src)="s9"> Aplikasyon Grafik
(trg)="s9"> Aplikasi kanggo nggambar
(src)="s10"> Entènèt
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Pwogram pou aksè Entènèt tankou wèb ak imèl
(trg)="s11"> Jejaring
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> Kantor
(src)="s13"> Aplikasyon Ofis
(trg)="s13"> Aplikasi Kantoran
(src)="s14"> Zouti Sistèm
(trg)="s14"> Perkakas Sistem
(src)="s15"> Konfigirasyon sistèm ak siveyans
(trg)="s15"> Nyetel sistem lan ngawasi .
(src)="s16"> Aksè Inivèsèl
(trg)="s16"> Akses Universal
(src)="s17"> Konfigirasyon Aksè Inivèsèl
(trg)="s17"> Tatanan Akses Universal
(src)="s18"> Akseswa
(trg)="s18"> Pernak-pernik
(src)="s19"> Akseswa biwo
(trg)="s19"> Pernak-pernik Desktop
(src)="s20"> Aplikasyon yo
(trg)="s20"> Aplikasi
(src)="s21"> Lòt
(trg)="s21"> Liyane
(src)="s22"> Aplikasyon ki pa antre nan lòt Kategori
(trg)="s22"> Aplikasi sing ora klebu ing kategori sing wis ana
(src)="s50"> Administrasyon
(trg)="s50"> Administrasi
(src)="s52"> Preferans
(trg)="s52"> Pilihan
(src)="s53"> Preferans pèsonèl
(trg)="s53"> Pilihan pribadi
(src)="s60"> Materyèl
(trg)="s60"> Piranti Atos
(src)="s61"> Paramèt pou plizyè materyèlPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Pèsonèl
(trg)="s62"> Pribadi
(src)="s63"> Paramèt Pèsonèl
(trg)="s63"> Tatanan pribadi
(src)="s64"> Sistèm
(trg)="s64"> Sistem
(src)="s65"> Paramèt sistèm
(trg)="s65"> Tatanan sistem
# ht/gnome-session-3.0.xml.gz
# jv/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s8"> Pwogram
(trg)="s8"> Program
(src)="s12"> Vèsyon aplikasyon sa a
(trg)="s12"> Versi aplikasi iki
(src)="s14"> GNOME
(trg)="s14"> GNOME
# ht/gnome-system-monitor.xml.gz
# jv/gnome-system-monitor.xml.gz
(src)="s22"> Sistèm Fichye YoWindow title for ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s53"> Launchpad Contributions : conchuirbrown https : / / launchpad.net / ~ rcb187
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(src)="s56"> Tip
(trg)="s56"> Tipe
(src)="s57"> Total
(trg)="s57"> Total
(src)="s58"> Lib
(trg)="s58"> Bebas
(src)="s144"> FD " here means " File Descriptor
(trg)="s144"> FD " here means " File Descriptor
# ht/gtkspell.xml.gz
# jv/gtkspell.xml.gz
(src)="s1"> ( pa gen sijesyon
(trg)="s1"> ( gak usul )
(src)="s2"> Plis ...
(trg)="s2"> Liyone
(src)="s4"> Inyore Tout
(trg)="s4"> Pekso Kabeh
# ht/human-theme.xml.gz
# jv/human-theme.xml.gz
(src)="s1"> Tèm Defayans Ubuntu
(trg)="s1"> Tema asline Ubuntu
(src)="s2"> Bèl Figi-Imen
(trg)="s2"> Human-Clearlooks
(src)="s3"> Chanm nwa
(trg)="s3"> DarkRoom
# ht/language-selector.xml.gz
# jv/language-selector.xml.gz
(src)="s6"> Lang la
(trg)="s6"> Basa
(src)="s7"> Enstale % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> Diinstal % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(src)="s8"> % s , % s
(trg)="s8"> % s , % s
(src)="s20"> _ Enstale
(trg)="s20"> _ Instal
(src)="s27">Anile
(trg)="s27"> Wurung
# ht/unity.xml.gz
# jv/unity.xml.gz
(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
# ht/xdg-user-dirs.xml.gz
# jv/xdg-user-dirs.xml.gz
(src)="s1"> Aplikasyon
(trg)="s1"> Aplikasi
(src)="s2"> aplikasyon
(trg)="s2"> aplikasi
(src)="s5"> Dokiman
(trg)="s5"> Dokumen
(src)="s6"> dokiman
(trg)="s6"> dokumen
(src)="s7"> Telechaje
(trg)="s7"> Unduh
(src)="s8"> telechaje
(trg)="s8"> unduh
(src)="s11"> Fim
(trg)="s11"> Film
(src)="s12"> fim
(trg)="s12"> film
(src)="s13"> Mizik
(trg)="s13"> Musik
(src)="s14"> mizik
(trg)="s14"> musik
(src)="s15"> Foto
(trg)="s15"> Foto
(src)="s16"> foto
(trg)="s16"> foto
(src)="s17"> Imaj
(trg)="s17"> Gambar
(src)="s18"> imaj
(trg)="s18"> gambar
(src)="s19"> Pwojè
(trg)="s19"> Proyek
(src)="s20"> pwojè
(trg)="s20"> proyek