# ht/bootloader.xml.gz
# ja/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Anile
(trg)="s2"> キャンセル
(src)="s3"> Redemare
(trg)="s3"> 再起動
(src)="s4"> Kontinye
(trg)="s4"> 続行
(src)="s5"> Opsyon demaraj
(trg)="s5"> 起動オプション
(src)="s6"> Sòti ...
(trg)="s6"> 終了中 ...
(src)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(trg)="s7"> グラフィカルブートメニューを終了して テキストモードインターフェースを開始します 。
(src)="s8"> Èd
(trg)="s8"> ヘルプ
(src)="s9"> Chajman demaraj la
(trg)="s9"> ブートローダー
(src)="s10"> Erè I / O
(trg)="s10"> I / Oエラー
(src)="s11"> Chanje disk demaraj la
(trg)="s11"> ブートディスクの変更
(src)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(trg)="s12"> ブートディスク % u を挿入してください 。
(src)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(trg)="s13"> これはブートディスク % u です 。 ブートディスク % u を挿入してください 。
(src)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .
(trg)="s14"> これは適切なブートディスクではありません 。 ブートディスク % u を挿入してください 。
(src)="s15"> Modpas
(trg)="s15"> パスワード
(src)="s16"> Antre modpas ou
(trg)="s16"> パスワードを入力してください :
(src)="s17"> Erè DVD
(trg)="s17"> DVDエラー
(src)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .
(trg)="s18"> これは両面DVDです 。 裏面からブートしています 。 DVDを裏返してから続行してください 。
(src)="s19"> Etenn
(trg)="s19"> 電源オフ
(src)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(trg)="s20"> システムを停止しますか ？
(src)="s21"> Modpas
(trg)="s21"> パスワード
(src)="s22"> Lòt Opsyon
(trg)="s22"> その他のオプション
(src)="s23"> Lang
(trg)="s23"> 言語
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> キーマップ
(src)="s25"> Mòd
(trg)="s25"> モード
(src)="s26"> Nòmal
(trg)="s26"> 標準
(src)="s27"> Mòd ekspè
(trg)="s27"> エキスパートモード
(src)="s28"> Aksèsibilite
(trg)="s28"> アクセス補助
(src)="s29"> Okenn
(trg)="s29"> なし
(src)="s30"> Gwo kontras
(trg)="s30"> ハイコントラスト
(src)="s31"> Manyifikatè
(trg)="s31"> 拡大表示
(src)="s32"> Lektè Ekran
(trg)="s32"> スクリーンリーダー
(src)="s33"> Tèminal Bray
(trg)="s33"> 点字ターミナル
(src)="s34"> Sistèm pou modifye Klavye
(trg)="s34"> 修飾キー
(src)="s35"> Klavye sou ekran
(trg)="s35"> スクリーンキーボード
(src)="s36"> Difikilte motè - chanje konpozan
(trg)="s36"> 運動障害 - スイッチデバイス
(src)="s37"> Tout bagay
(trg)="s37"> すべて
(src)="s38"> ^ Enstale Ubuntu san Eseye
(trg)="s38"> インストールせずにUbuntuを試してみる ( ^ T )
(src)="s39"> ^ Enstale Kubuntu san Eseye
(trg)="s39"> インストールせずにKubuntuを試してみる ( ^ T )
(src)="s40"> ^ Enstale Edubuntu san Eseye
(trg)="s40"> インストールせずにEdubuntuを試してみる ( ^ T )
(src)="s41"> ^ Enstale Xubuntu san Eseye
(trg)="s41"> インストールせずにXubuntuを試してみる ( ^ T )
(src)="s42"> ^ Enstale Ubuntu MID san Eseye
(trg)="s42"> インストールせずにUbuntu MIDを試してみる ( ^ T )
(src)="s43"> ^ Enstale Ubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s43"> インストールせずにUbuntu Netbookを試してみる ( ^ T )
(src)="s44"> ^ Enstale Kubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s44"> インストールせずにKubuntu Netbookを試してみる ( ^ T )
(src)="s45"> ^ Eseye Lubuntu san li pa enstale
(trg)="s45"> インストールせずにLubuntuを試してみる ( ^ T )
(src)="s46"> ^ Koumanse Kubuntu
(trg)="s46"> Kubuntuを起動 ( ^ S )
(src)="s47"> Itilize yon disk pou mete a jou driver
(trg)="s47"> ドライバーアップデートディスクを使う
(src)="s48"> ^ Enstale Ubuntu nan mòd tèks
(trg)="s48"> テキストモードでUbuntuをインストール ( ^ I )
(src)="s49"> ^ Enstale Kubuntu nan mòd tèks
(trg)="s49"> テキストモードでKubuntuをインストール ( ^ I )
(src)="s50"> ^ Enstale Edubuntu nan mòd tèks
(trg)="s50"> テキストモードでEdubuntuをインストール ( ^ I )
(src)="s51"> ^ Enstale Xubuntu nan mòd tèks
(trg)="s51"> テキストモードでXubuntuをインストール ( ^ I )
(src)="s52"> ^ Enstale Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntuをインストール ( ^ I )
(src)="s53"> ^ Enstale Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntuをインストール ( ^ I )
(src)="s54"> ^ Enstale Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntuをインストール ( ^ I )
(src)="s55"> ^ Enstale Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntuをインストール ( ^ I )
(src)="s56"> ^ Enstale Sèvè Ubuntu
(trg)="s56"> Ubuntu Serverをインストール ( ^ I )
(src)="s58"> ^ Enstale Ubuntu Estidyo
(trg)="s58"> Ubuntu Studioをインストール ( ^ I )
(src)="s59"> ^ Enstale Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MIDをインストール ( ^ I )
(src)="s60"> ^ Enstale Ubuntu nebouk
(trg)="s60"> Ubuntu Netbookをインストール ( ^ I )
(src)="s61"> ^ Enstale Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbookをインストール ( ^ I )
(src)="s62"> Enstale ^ Lubuntu
(trg)="s62"> Lubuntuをインストール ( ^ I )
(src)="s63"> Enstale yon pòs travay
(trg)="s63"> ワークステーションのインストール
(src)="s64"> Enstale yon sèvè
(trg)="s64"> サーバーのインストール
(src)="s65"> Enstalasyon OEM ( pou manifakti )
(trg)="s65"> メーカー向けOEMインストール
(src)="s66"> Enstale yon sèvè LAMP
(trg)="s66"> LAMPサーバーのインストール
(src)="s67"> Enstale yon sèvè LTSP
(trg)="s67"> LTSPサーバーのインストール
(src)="s68"> Enstale yon sèvè Imaj san disk
(trg)="s68"> ディスクレスイメージサーバーをインストール
(src)="s69"> Enstale yon sistèm an liy de kòmand
(trg)="s69"> コマンドラインシステムのインストール
(src)="s70"> Enstale yon sistèm minimòm
(trg)="s70"> 最小限のシステムをインストール
(src)="s71"> Enstale yon machin vityèl minimòm
(trg)="s71"> 最小限の仮想マシンをインストール
(src)="s72"> ^ Tcheke disk pou pàn
(trg)="s72"> ディスクの破損をチェックする ( ^ C )
(src)="s73"> ^ Save yon sistèm ki kraze
(trg)="s73"> 壊れたシステムを修復 ( ^ R )
(src)="s74"> Tès ^ memwa
(trg)="s74"> メモリテスト ( ^ M )
(src)="s75"> ^ Demare depi premye disk di a
(trg)="s75"> 一番目のハードディスクから起動 ( ^ B )
(src)="s76"> Lojisyèl lib sèlman
(trg)="s76"> フリーソフトウェアのみ
(src)="s77"> Re-enstalasyon ^ Dell otomatik
(trg)="s77"> ^ Dell 自動再インストール
(src)="s78"> ^ Enstale Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntuをインストール ( ^ I )
(src)="s79"> ^ Enstale Mythbuntu san Eseye
(trg)="s79"> インストールせずにMythbuntuを試してみる ( ^ T )
# ht/ecryptfs-utils.xml.gz
# ja/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Gade Enfòmasyon Prive Sou Ou Menm
(trg)="s3"> プライベートデータにアクセス
(src)="s4"> Konfigire Dosye Infòmasyon Kripte Sou Ou Menm
(trg)="s4"> 暗号化したプライベートディレクトリの設定
# ht/example-content.xml.gz
# ja/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Egzanp
(trg)="s1"> サンプル
(src)="s2"> Kontni egzanplè pou Ubuntu
(trg)="s2"> Ubuntuのサンプルコンテンツ
# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ja/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Apwopo GNOME
(trg)="s1"> GNOME について
(src)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(trg)="s2"> GNOME についてもっとよく知るには ?
(src)="s3"> Nouvèl
(trg)="s3"> ニュース
(src)="s4"> Bibliotek GNOME
(trg)="s4"> GNOME ライブラリ
(src)="s5"> Zanmi GNOME
(trg)="s5"> GNOME の友達
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> 問い合わせ先
(src)="s7"> Mistèrye GEGL
(trg)="s7"> 不思議な GEGL
(src)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(trg)="s9"> GNOME お魚君の Wanda
(src)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(trg)="s12"> GNOME デスクトップについて
(src)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(trg)="s14"> GNOME デスクトップへようこそ
(src)="s15"> Li pòte pou ou ba
(trg)="s15"> 貢献してくれた方々 :
(src)="s17"> Vèsyon
(trg)="s17"> バージョン
(src)="s18"> Distribitè
(trg)="s18"> 配布元
(src)="s19"> Dat konstriksyon
(trg)="s19"> ビルドした日付
(src)="s20"> Afiche enfòmasyon anlè vèsyon GNOME sa a
(trg)="s20"> お使いの GNOME のバージョン情報を表示します
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> GNOME プロジェクトが立ち上がった 1997 年以来 、 プログラム開発に貢献してくれた人達は 数百人にものぼります 。 その多くの人達は 、 メッセージ翻訳 、 ドキュメント作成 、 品質向上のためのバグ報告といったプログラム開発以外の重要な部分で貢献してくれました 。 UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ' % s ' を戻している最中にエラーが発生しました : % snamename
(src)="s34"> Koumanse % s
(trg)="s34"> % s の起動中