# ht/bootloader.xml.gz
# it/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Anile
(trg)="s2"> Annulla
(src)="s3"> Redemare
(trg)="s3"> Riavvia
(src)="s4"> Kontinye
(trg)="s4"> Continua
(src)="s5"> Opsyon demaraj
(trg)="s5"> Opzioni di boot
(src)="s6"> Sòti ...
(trg)="s6"> Uscita ...
(src)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(trg)="s7"> Uscita dal menù di boot grafico e avvio dell' interfaccia testuale .
(src)="s8"> Èd
(trg)="s8"> Aiuto
(src)="s9"> Chajman demaraj la
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Erè I / O
(trg)="s10"> Errore di I/ O
(src)="s11"> Chanje disk demaraj la
(trg)="s11"> Cambio disco di boot
(src)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(trg)="s12"> Inserire il disco di boot %u .
(src)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(trg)="s13"> Questo è il disco di boot %u . Inserire il disco di boot %u .
(src)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .
(trg)="s14"> Questo non è il disco di boot adatto . Inserire il disco di boot %u .
(src)="s15"> Modpas
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Antre modpas ou
(trg)="s16"> Inserire la propria password :
(src)="s17"> Erè DVD
(trg)="s17"> Errore del DVD
(src)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .
(trg)="s18"> Questo è un DVD a doppia faccia . È stato fatto il boot dalla seconda faccia . Capovolgere il DVD e continuare .
(src)="s19"> Etenn
(trg)="s19"> Spegnimento
(src)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(trg)="s20"> Arrestare il sistema adesso ?
(src)="s21"> Modpas
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Lòt Opsyon
(trg)="s22"> Altre opzioni
(src)="s23"> Lang
(trg)="s23"> Lingua
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Tastiera
(src)="s25"> Mòd
(trg)="s25"> Modalità
(src)="s26"> Nòmal
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> Mòd ekspè
(trg)="s27"> Modalità esperto
(src)="s28"> Aksèsibilite
(trg)="s28"> Accessibilità
(src)="s29"> Okenn
(trg)="s29"> Niente
(src)="s30"> Gwo kontras
(trg)="s30"> Contrasto elevato
(src)="s31"> Manyifikatè
(trg)="s31"> Ingranditore
(src)="s32"> Lektè Ekran
(trg)="s32"> Lettore di schermo
(src)="s33"> Tèminal Bray
(trg)="s33"> Terminale Braille
(src)="s34"> Sistèm pou modifye Klavye
(trg)="s34"> Modificatori di tastiera
(src)="s35"> Klavye sou ekran
(trg)="s35"> Tastiera a schermo
(src)="s36"> Difikilte motè - chanje konpozan
(trg)="s36"> Difficoltà motorie - dispositivi interruttore
(src)="s37"> Tout bagay
(trg)="s37"> Tutto
(src)="s38"> ^ Enstale Ubuntu san Eseye
(trg)="s38"> ^Prova Ubuntu senza installarlo
(src)="s39"> ^ Enstale Kubuntu san Eseye
(trg)="s39"> ^Prova Kubuntu senza installarlo
(src)="s40"> ^ Enstale Edubuntu san Eseye
(trg)="s40"> ^Prova Edubuntu senza installarlo
(src)="s41"> ^ Enstale Xubuntu san Eseye
(trg)="s41"> ^Prova Xubuntu senza installarlo
(src)="s42"> ^ Enstale Ubuntu MID san Eseye
(trg)="s42"> ^Prova Ubuntu MID senza installarlo
(src)="s43"> ^ Enstale Ubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s43"> ^Prova Ubuntu Netbook senza installarlo
(src)="s44"> ^ Enstale Kubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s44"> ^Prova Kubuntu Netbook senza installarlo
(src)="s45"> ^ Eseye Lubuntu san li pa enstale
(trg)="s45"> ^Prova Lubuntu senza installarlo
(src)="s46"> ^ Koumanse Kubuntu
(trg)="s46"> ^Avvia Kubuntu
(src)="s47"> Itilize yon disk pou mete a jou driver
(trg)="s47"> Usa disco di aggiornamento driver
(src)="s48"> ^ Enstale Ubuntu nan mòd tèks
(trg)="s48"> ^Installa Ubuntu in modalità testo
(src)="s49"> ^ Enstale Kubuntu nan mòd tèks
(trg)="s49"> ^Installa Kubuntu in modalità testo
(src)="s50"> ^ Enstale Edubuntu nan mòd tèks
(trg)="s50"> ^Installa Edubuntu in modalità testo
(src)="s51"> ^ Enstale Xubuntu nan mòd tèks
(trg)="s51"> ^Installa Xubuntu in modalità testo
(src)="s52"> ^ Enstale Ubuntu
(trg)="s52"> ^Installa Ubuntu
(src)="s53"> ^ Enstale Kubuntu
(trg)="s53"> ^Installa Kubuntu
(src)="s54"> ^ Enstale Edubuntu
(trg)="s54"> ^Installa Edubuntu
(src)="s55"> ^ Enstale Xubuntu
(trg)="s55"> ^Installa Xubuntu
(src)="s56"> ^ Enstale Sèvè Ubuntu
(trg)="s56"> ^Installa Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Enstale Ubuntu Estidyo
(trg)="s58"> ^Installa Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Enstale Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^Installa Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Enstale Ubuntu nebouk
(trg)="s60"> ^Installa Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Enstale Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^Installa Kubuntu Netbook
(src)="s62"> Enstale ^ Lubuntu
(trg)="s62"> ^Installa Lubuntu
(src)="s63"> Enstale yon pòs travay
(trg)="s63"> Installa una workstation
(src)="s64"> Enstale yon sèvè
(trg)="s64"> Installa un server
(src)="s65"> Enstalasyon OEM ( pou manifakti )
(trg)="s65"> Installazione OEM ( per assemblatori )
(src)="s66"> Enstale yon sèvè LAMP
(trg)="s66"> Installa un server LAMP
(src)="s67"> Enstale yon sèvè LTSP
(trg)="s67"> Installa un server LTSP
(src)="s68"> Enstale yon sèvè Imaj san disk
(trg)="s68"> Installa un' immagine server senza disco
(src)="s69"> Enstale yon sistèm an liy de kòmand
(trg)="s69"> Installa un sistema a riga di comando
(src)="s70"> Enstale yon sistèm minimòm
(trg)="s70"> Installa un sistema minimale
(src)="s71"> Enstale yon machin vityèl minimòm
(trg)="s71"> Installa un macchina virtuale minimale
(src)="s72"> ^ Tcheke disk pou pàn
(trg)="s72"> ^Controlla difetti sul disco
(src)="s73"> ^ Save yon sistèm ki kraze
(trg)="s73"> ^Ripristina un sistema danneggiato
(src)="s74"> Tès ^ memwa
(trg)="s74"> Test della ^memoria
(src)="s75"> ^ Demare depi premye disk di a
(trg)="s75"> ^Boot dal primo disco rigido
(src)="s76"> Lojisyèl lib sèlman
(trg)="s76"> Solo software libero
(src)="s77"> Re-enstalasyon ^ Dell otomatik
(trg)="s77"> Reinstallazione automatica ^Dell
(src)="s78"> ^ Enstale Mythbuntu
(trg)="s78"> ^Installa Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Enstale Mythbuntu san Eseye
(trg)="s79"> ^Prova Mythbuntu senza installarlo

# ht/ecryptfs-utils.xml.gz
# it/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Gade Enfòmasyon Prive Sou Ou Menm
(trg)="s3"> Accesso ai dati privati
(src)="s4"> Konfigire Dosye Infòmasyon Kripte Sou Ou Menm
(trg)="s4"> Impostazione directory privata cifrata

# ht/example-content.xml.gz
# it/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Egzanp
(trg)="s1"> Esempi
(src)="s2"> Kontni egzanplè pou Ubuntu
(trg)="s2"> Contenuti di esempio per Ubuntu

# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# it/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Apwopo GNOME
(trg)="s1"> Informazioni su GNOME
(src)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(trg)="s2"> Per saperne di più su GNOME
(src)="s3"> Nouvèl
(trg)="s3"> Notizie
(src)="s4"> Bibliotek GNOME
(trg)="s4"> Biblioteca di GNOME
(src)="s5"> Zanmi GNOME
(trg)="s5"> Amici di GNOME
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Contatti
(src)="s7"> Mistèrye GEGL
(trg)="s7"> Il Misterioso GEGL
(src)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(trg)="s9"> Il pesce GNOMO di nome Wanda
(src)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(trg)="s12"> Informazioni su GNOME Desktop
(src)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(trg)="s14"> Benvenuti in GNOME Desktop
(src)="s15"> Li pòte pou ou ba
(trg)="s15"> Sviluppato per tutti da :
(src)="s17"> Vèsyon
(trg)="s17"> Versione
(src)="s18"> Distribitè
(trg)="s18"> Distribuita da
(src)="s19"> Dat konstriksyon
(trg)="s19"> Compilata il
(src)="s20"> Afiche enfòmasyon anlè vèsyon GNOME sa a
(trg)="s20"> Mostra informazioni su questa versione di GNOME
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Centinaia di persone hanno scritto codice per GNOME fin da quando il progetto è partito nel 1997 ; molti di più hanno contribuito in altri modi importanti , come traduzioni , documentazione e controllo della qualità . UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Errore nel riavvolgere il file « %s » : %snamename
(src)="s34"> Koumanse % s
(trg)="s34"> Avvio di « %s »