# ht/bootloader.xml.gz
# id/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Anile
(trg)="s2"> Batal
(src)="s3"> Redemare
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Kontinye
(trg)="s4"> Lanjutkan
(src)="s5"> Opsyon demaraj
(trg)="s5"> Opsi Boot
(src)="s6"> Sòti ...
(trg)="s6"> Keluar ...
(src)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(trg)="s7"> Anda meninggalkan menu boot grafis dan memulai antarmuka modus teks .
(src)="s8"> Èd
(trg)="s8"> Bantuan
(src)="s9"> Chajman demaraj la
(trg)="s9"> Pemuat boot
(src)="s10"> Erè I / O
(trg)="s10"> Kesalahan I / O
(src)="s11"> Chanje disk demaraj la
(trg)="s11"> Ganti Disket Boot
(src)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(trg)="s12"> Masukkan disket boot % u .
(src)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(trg)="s13"> Ini disket boot % u . Masukkan disket boot % u .
(src)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .
(trg)="s14"> Ini bukan disket boot yang benar . Silakan masukkan disket boot % u .
(src)="s15"> Modpas
(trg)="s15"> Kata Sandi
(src)="s16"> Antre modpas ou
(trg)="s16"> Masukkan kata sandi anda :
(src)="s17"> Erè DVD
(trg)="s17"> Galat DVD
(src)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .
(trg)="s18"> Ini adalah DVD dua sisi . Anda melakukan boot dari sisi kedua . Balikkan DVD lalu lanjutkan .
(src)="s19"> Etenn
(trg)="s19"> Matikan
(src)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(trg)="s20"> Matikan sistem sekarang ?
(src)="s21"> Modpas
(trg)="s21"> Kata Sandi
(src)="s22"> Lòt Opsyon
(trg)="s22"> Opsi Lain
(src)="s23"> Lang
(trg)="s23"> Bahasa
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Peta Tombol
(src)="s25"> Mòd
(trg)="s25"> Mode
(src)="s26"> Nòmal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Mòd ekspè
(trg)="s27"> Mode ahli
(src)="s28"> Aksèsibilite
(trg)="s28"> Kemudahan Akses
(src)="s29"> Okenn
(trg)="s29"> Tidak ada
(src)="s30"> Gwo kontras
(trg)="s30"> Kontras Tinggi
(src)="s31"> Manyifikatè
(trg)="s31"> Kaca Pembesar
(src)="s32"> Lektè Ekran
(trg)="s32"> Pembaca Layar
(src)="s33"> Tèminal Bray
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> Sistèm pou modifye Klavye
(trg)="s34"> Perubah Papan Ketik
(src)="s35"> Klavye sou ekran
(trg)="s35"> Papan Ketik Visual
(src)="s36"> Difikilte motè - chanje konpozan
(trg)="s36"> Gangguan Motorik - ganti perangkat
(src)="s37"> Tout bagay
(trg)="s37"> Semuanya
(src)="s38"> ^ Enstale Ubuntu san Eseye
(trg)="s38"> ^ Coba Ubuntu tanpa memasang
(src)="s39"> ^ Enstale Kubuntu san Eseye
(trg)="s39"> ^ Coba Kubuntu tanpa memasang
(src)="s40"> ^ Enstale Edubuntu san Eseye
(trg)="s40"> ^ Coba Edubuntu tanpa memasang
(src)="s41"> ^ Enstale Xubuntu san Eseye
(trg)="s41"> ^ Coba Xubuntu tanpa memasang
(src)="s42"> ^ Enstale Ubuntu MID san Eseye
(trg)="s42"> ^ Coba Ubuntu MID tanpa memasang
(src)="s43"> ^ Enstale Ubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s43"> ^ Coba Ubuntu Netbook tanpa memasang
(src)="s44"> ^ Enstale Kubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s44"> ^ Coba Kubuntu Netbook tanpa instalasi
(src)="s45"> ^ Eseye Lubuntu san li pa enstale
(trg)="s45"> ^ Coba Lubuntu tanpa memasang
(src)="s46"> ^ Koumanse Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Mulai Kubuntu
(src)="s47"> Itilize yon disk pou mete a jou driver
(trg)="s47"> Gunakan cakram update driver
(src)="s48"> ^ Enstale Ubuntu nan mòd tèks
(trg)="s48"> ^ Pasang Ubuntu menggunakan mode teks
(src)="s49"> ^ Enstale Kubuntu nan mòd tèks
(trg)="s49"> ^ Pasang Kubuntu menggunakan mode teks
(src)="s50"> ^ Enstale Edubuntu nan mòd tèks
(trg)="s50"> ^ Pasang Edubuntu menggunakan mode teks
(src)="s51"> ^ Enstale Xubuntu nan mòd tèks
(trg)="s51"> ^ Pasang Xubuntu menggunakan mode teks
(src)="s52"> ^ Enstale Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Pasang Ubuntu
(src)="s53"> ^ Enstale Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Pasang Kubuntu
(src)="s54"> ^ Enstale Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Pasang Edubuntu
(src)="s55"> ^ Enstale Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Pasang Xubuntu
(src)="s56"> ^ Enstale Sèvè Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Pasang Server Ubuntu
(src)="s58"> ^ Enstale Ubuntu Estidyo
(trg)="s58"> ^ Pasang Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Enstale Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Pasang Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Enstale Ubuntu nebouk
(trg)="s60"> ^ Pasang Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Enstale Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Pasang Kubuntu Netbook
(src)="s62"> Enstale ^ Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Pasang Lubuntu
(src)="s63"> Enstale yon pòs travay
(trg)="s63"> Pasang stasiun kerja
(src)="s64"> Enstale yon sèvè
(trg)="s64"> Pasang server
(src)="s65"> Enstalasyon OEM ( pou manifakti )
(trg)="s65"> Pasang OEM ( untuk manufaktur )
(src)="s66"> Enstale yon sèvè LAMP
(trg)="s66"> Pasang server LAMP
(src)="s67"> Enstale yon sèvè LTSP
(trg)="s67"> Pasang server LTSP
(src)="s68"> Enstale yon sèvè Imaj san disk
(trg)="s68"> Pasang Diskless Image Server
(src)="s69"> Enstale yon sistèm an liy de kòmand
(trg)="s69"> Pasang sistem baris perintah
(src)="s70"> Enstale yon sistèm minimòm
(trg)="s70"> Pasang sistem sederhana
(src)="s71"> Enstale yon machin vityèl minimòm
(trg)="s71"> Pasang mesin virtual sederhana
(src)="s72"> ^ Tcheke disk pou pàn
(trg)="s72"> ^ Periksa kerusakan cakram disk
(src)="s73"> ^ Save yon sistèm ki kraze
(trg)="s73"> Perbaikan sistem ^ rusak
(src)="s74"> Tès ^ memwa
(trg)="s74"> Uji ^ memori
(src)="s75"> ^ Demare depi premye disk di a
(trg)="s75"> ^ Boot dari hard disk pertama
(src)="s76"> Lojisyèl lib sèlman
(trg)="s76"> Hanya perangkat lunak bebas
(src)="s77"> Re-enstalasyon ^ Dell otomatik
(trg)="s77"> Fitur Install Ulang Otomatis Untuk Dell
(src)="s78"> ^ Enstale Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Pasang Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Enstale Mythbuntu san Eseye
(trg)="s79"> ^ Coba Mythbuntu tanpa memasang
# ht/ecryptfs-utils.xml.gz
# id/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Gade Enfòmasyon Prive Sou Ou Menm
(trg)="s3"> Akses Data Pribadi Anda
(src)="s4"> Konfigire Dosye Infòmasyon Kripte Sou Ou Menm
(trg)="s4"> Mengatur Direktori Pribadi Anda yang Dienkripsi
# ht/example-content.xml.gz
# id/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Egzanp
(trg)="s1"> Contoh
(src)="s2"> Kontni egzanplè pou Ubuntu
(trg)="s2"> Contoh isi bagi Ubuntu
# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# id/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Apwopo GNOME
(trg)="s1"> Tentang GNOME
(src)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(trg)="s2"> Lebih jauh tentang GNOME
(src)="s3"> Nouvèl
(trg)="s3"> Berita
(src)="s4"> Bibliotek GNOME
(trg)="s4"> Pustaka GNOME
(src)="s5"> Zanmi GNOME
(trg)="s5"> Sahabat GNOME
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Kontak
(src)="s7"> Mistèrye GEGL
(trg)="s7"> GEGL Sang Misterius
(src)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(trg)="s9"> Wanda si Ikan GNOME
(src)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(trg)="s12"> Tentang Desktop GNOME
(src)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(trg)="s14"> Selamat Datang di Desktop GNOME
(src)="s15"> Li pòte pou ou ba
(trg)="s15"> Dipersembahkan oleh :
(src)="s17"> Vèsyon
(trg)="s17"> Versi
(src)="s18"> Distribitè
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Dat konstriksyon
(trg)="s19"> Tanggal Dibuat
(src)="s20"> Afiche enfòmasyon anlè vèsyon GNOME sa a
(trg)="s20"> Informasi tentang GNOME versi ini
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Sejak pertama dimulai pada tahun 1997 , ratusan orang telah menyumbangkan kode-kode mereka untuk proyek GNOME . Selain itu , jumlah yang lebih besar turut datang dari berbagai jalur kontribusi penting lainnya , seperti alih bahasa , dokumentasi , dan uji kualitas.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Galat sewaktu mengulang berkas ' % s ' : % snamename
(src)="s34"> Koumanse % s
(trg)="s34"> Memulai % s