# ht/bootloader.xml.gz
# hy/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Anile
(trg)="s2"> Ընդհատել
(src)="s3"> Redemare
(trg)="s3"> Ռեստարտ
(src)="s4"> Kontinye
(trg)="s4"> Շարունակել
(src)="s5"> Opsyon demaraj
(trg)="s5"> Բեռնման ընտրանքներ
(src)="s6"> Sòti ...
(trg)="s6"> Ելք ...
(src)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(trg)="s7"> Դուք դուրս եք գալիս գրաֆիկական ցանկից և սկսում եք աշխատել տեքստային միջերեսով :
(src)="s8"> Èd
(trg)="s8"> Օգնություն
(src)="s9"> Chajman demaraj la
(trg)="s9"> Գործարկիչ
(src)="s10"> Erè I / O
(trg)="s10"> I / O սխալ
(src)="s11"> Chanje disk demaraj la
(trg)="s11"> Փոխել բեռնման սկավառակը
(src)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(trg)="s12"> Ներդրե ՛ ք % u բեռնման սկավառակը ։
(src)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(trg)="s13"> % u-ը բեռնման սկավառակն է ։ Ներդրե ՛ ք % u բեռնման սկավառակը ։
(src)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .
(trg)="s14"> Սա համապատասխան բեռնման սկավառակ չէ ։ Խնդրում ենք ներդնել բեռնման սկավառակ % u ։
(src)="s15"> Modpas
(trg)="s15"> Գաղտնաբառ
(src)="s16"> Antre modpas ou
(trg)="s16"> Մուտքագրե ՛ ք Ձեր գաղտնաբառը :
(src)="s17"> Erè DVD
(trg)="s17"> DVD ֊ ի սխալ
(src)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .
(trg)="s18"> Սա երկկողմանի DVD սկավառակ է ։ Դուք բեռնել եք երկրորդ կողմը ։ Շուռ տվեք DVD ֊ ին և շարունակեք ։
(src)="s19"> Etenn
(trg)="s19"> Անջատել
(src)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(trg)="s20"> Անջատե ՞ լ համակարգը ՝
(src)="s21"> Modpas
(trg)="s21"> Գաղտնաբառ
(src)="s22"> Lòt Opsyon
(trg)="s22"> Այլ ընտրանքներ
(src)="s23"> Lang
(trg)="s23"> Լեզու
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Ստեղնաշարի դասավորությունը
(src)="s25"> Mòd
(trg)="s25"> Կարգեր
(src)="s26"> Nòmal
(trg)="s26"> Սովորական
(src)="s27"> Mòd ekspè
(trg)="s27"> Գիտակ
(src)="s28"> Aksèsibilite
(trg)="s28"> Հատուկ հնարավորություններ
(src)="s29"> Okenn
(trg)="s29"> Ոչ մեկը
(src)="s30"> Gwo kontras
(trg)="s30"> Բարձր ցայտունություն
(src)="s31"> Manyifikatè
(trg)="s31"> Խոշորացույց
(src)="s32"> Lektè Ekran
(trg)="s32"> Ցուցադրիչի ընթերցիչ
(src)="s33"> Tèminal Bray
(trg)="s33"> Բրայլի տերմինալ
(src)="s34"> Sistèm pou modifye Klavye
(trg)="s34"> Ստեղնաշարի ձեւափոխիչներ
(src)="s35"> Klavye sou ekran
(trg)="s35"> Ցուցադրիչի ստեղնաշար
(src)="s36"> Difikilte motè - chanje konpozan
(trg)="s36"> Փոխանջատող սարքեր շարժման դժվարությունների պայմաններում
(src)="s37"> Tout bagay
(trg)="s37"> Ամեն ինչ
(src)="s38"> ^ Enstale Ubuntu san Eseye
(trg)="s38"> ^ Փորձե ՛ ք Ubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(src)="s39"> ^ Enstale Kubuntu san Eseye
(trg)="s39"> ^ Փորձե ՛ ք Kubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(src)="s40"> ^ Enstale Edubuntu san Eseye
(trg)="s40"> ^ Փորձե ՛ ք Edubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(src)="s41"> ^ Enstale Xubuntu san Eseye
(trg)="s41"> ^ Փորձե ՛ ք Xubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(src)="s42"> ^ Enstale Ubuntu MID san Eseye
(trg)="s42"> ^ Փորձե ՛ ք Ubuntu MID ֊ ն առանց տեղադրելու
(src)="s43"> ^ Enstale Ubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s43"> ^ Փորձե ՛ ք Ubuntu Netbook ֊ ն առանց տեղադրելու
(src)="s44"> ^ Enstale Kubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s44"> ^ Փորձե ՛ ք Kubuntu Netbook ֊ ն առանց տեղադրելու
(src)="s45"> ^ Eseye Lubuntu san li pa enstale
(trg)="s45"> Փորձեք Lubuntu-ն առանց տեղադրման
(src)="s46"> ^ Koumanse Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Գործարկել Kubuntu ֊ ն
(src)="s47"> Itilize yon disk pou mete a jou driver
(trg)="s47"> Օգտագործել սարքավարիչների թարմացումներով սկավառակը
(src)="s48"> ^ Enstale Ubuntu nan mòd tèks
(trg)="s48"> ^ Տեղադրել Ubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(src)="s49"> ^ Enstale Kubuntu nan mòd tèks
(trg)="s49"> ^ Տեղադրել Kubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(src)="s50"> ^ Enstale Edubuntu nan mòd tèks
(trg)="s50"> ^ Տեղադրել Edubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(src)="s51"> ^ Enstale Xubuntu nan mòd tèks
(trg)="s51"> ^ Տեղադրել Xubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(src)="s52"> ^ Enstale Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Տեղադրել Ubuntu ֊ ն
(src)="s53"> ^ Enstale Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Տեղադրել Kubuntu ֊ ն
(src)="s54"> ^ Enstale Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Տեղադրել Edubuntu ֊ ն
(src)="s55"> ^ Enstale Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Տեղադրել Xubuntu ֊ ն
(src)="s56"> ^ Enstale Sèvè Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Տեղադրել Ubuntu Server ֊ ը
(src)="s58"> ^ Enstale Ubuntu Estidyo
(trg)="s58"> ^ Տեղադրել Ubuntu Studio ֊ ն
(src)="s59"> ^ Enstale Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Տեղադրել Ubuntu MID ֊ ը
(src)="s60"> ^ Enstale Ubuntu nebouk
(trg)="s60"> ^ Տեղադրել Ubuntu Netbook ֊ ը
(src)="s61"> ^ Enstale Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Տեղադրել Kubuntu Netbook ֊ ը
(src)="s62"> Enstale ^ Lubuntu
(trg)="s62"> Տեղադրել Lubuntu-ն
(src)="s63"> Enstale yon pòs travay
(trg)="s63"> Տեղադրել աշխատանքային կայան
(src)="s64"> Enstale yon sèvè
(trg)="s64"> Սպասարկիչ տեղադրել
(src)="s65"> Enstalasyon OEM ( pou manifakti )
(trg)="s65"> Տեղասրել OEM ( արտադրողների համար )
(src)="s66"> Enstale yon sèvè LAMP
(trg)="s66"> Տեղադրել LAMP սպասարկիչը
(src)="s67"> Enstale yon sèvè LTSP
(trg)="s67"> Տեղադրել LTSP սպասարկիչը
(src)="s68"> Enstale yon sèvè Imaj san disk
(trg)="s68"> Տեղադրել անսկավառակային կայանների սպասարկիչ
(src)="s69"> Enstale yon sistèm an liy de kòmand
(trg)="s69"> Տեղադրել համակարգը հրամանատողից
(src)="s70"> Enstale yon sistèm minimòm
(trg)="s70"> Տեղադրել նվազագույն համակարգը
(src)="s71"> Enstale yon machin vityèl minimòm
(trg)="s71"> Տեղադրել նվազագույն թվացյալ մեքենան
(src)="s72"> ^ Tcheke disk pou pàn
(trg)="s72"> ^ Ստուգել սկավառակը սխալների նկատմամբ
(src)="s73"> ^ Save yon sistèm ki kraze
(trg)="s73"> ^ Վերականգնել կոտրված համակարգը
(src)="s74"> Tès ^ memwa
(trg)="s74"> Ստուգել հիշողությունը
(src)="s75"> ^ Demare depi premye disk di a
(trg)="s75"> ^ Գործարկել առաջին կոշտ սկավառակից
(src)="s76"> Lojisyèl lib sèlman
(trg)="s76"> Միայն ազատ ծրագրաշար
(src)="s77"> Re-enstalasyon ^ Dell otomatik
(trg)="s77"> ^ Dell ֊ ի ինքնաբար վերատեղադրում
(src)="s78"> ^ Enstale Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Տեղադրել Mythbuntu ֊ ն
(src)="s79"> ^ Enstale Mythbuntu san Eseye
(trg)="s79"> ^ Փորձե ՛ ք Mythbuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
# ht/ecryptfs-utils.xml.gz
# hy/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Gade Enfòmasyon Prive Sou Ou Menm
(trg)="s3"> Մուտք Ձեր անձնական տվյալներ
(src)="s4"> Konfigire Dosye Infòmasyon Kripte Sou Ou Menm
(trg)="s4"> Կարգավորե ՛ ք Ձեր գաղտնագրված անձնական գրացուցակը
# ht/example-content.xml.gz
# hy/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Egzanp
(trg)="s1"> Օրինակներ
(src)="s2"> Kontni egzanplè pou Ubuntu
(trg)="s2"> Բովանդակության օրինակները Ubuntu ֊ ի համար
# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# hy/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Apwopo GNOME
(trg)="s1"> Գնոմի Մասին
(src)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(trg)="s2"> ԳՆՈՄԻ մասին ավելի շատ իմանալ
(src)="s3"> Nouvèl
(trg)="s3"> Նորություններ
(src)="s4"> Bibliotek GNOME
(trg)="s4"> Գնոմ գրադարան
(src)="s5"> Zanmi GNOME
(trg)="s5"> Գնոմի ընկերները
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Կոնտակտ
(src)="s7"> Mistèrye GEGL
(trg)="s7"> Առեղծվածային GEGL
(src)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(trg)="s9"> Վանդա Գնոմ ձկնիկը
(src)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(trg)="s12"> Գնոմ աշխատանքային էկրանի մասին
(src)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(trg)="s14"> Բարի գալուստ Գնոմի աշխատանքային էկրան
(src)="s15"> Li pòte pou ou ba
(trg)="s15"> Ներկայացնում են .
(src)="s17"> Vèsyon
(trg)="s17"> Տարբերակ
(src)="s18"> Distribitè
(trg)="s18"> Բաշխող
(src)="s19"> Dat konstriksyon
(trg)="s19"> Կազմավորման ամսաթիվ
(src)="s20"> Afiche enfòmasyon anlè vèsyon GNOME sa a
(trg)="s20"> Ներկայացնել տեղեկությունը Գնոմի այս տարբերակով
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Հարյուրավոր մարդիկ իրենց ավանդն են ներդրել Գնոմը կոդավորելու գործում ՝ սկսած նրա ստեղծման օրից ՝ 1997թ – ից. շատերն օժանդակել են այլ կարևոր ուղիներով ՝ ներառյալ թարգմանությունները , փաստաթղթերի ձևակերպումը և որակի ապահովումը ։ UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ' % s ' : % s ֆայլի վերադարձման սխալnamename
(src)="s34"> Koumanse % s
(trg)="s34"> Գործարկում % s