# ht/bootloader.xml.gz
# hu/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Anile
(trg)="s2"> Mégse
(src)="s3"> Redemare
(trg)="s3"> Újraindítás
(src)="s4"> Kontinye
(trg)="s4"> Folytatás
(src)="s5"> Opsyon demaraj
(trg)="s5"> Paraméterek
(src)="s6"> Sòti ...
(trg)="s6"> Kilépés ...
(src)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(trg)="s7"> Kilép a grafikus rendszerindító menüből . El fog indulni a szöveges módú felület .
(src)="s8"> Èd
(trg)="s8"> Súgó
(src)="s9"> Chajman demaraj la
(trg)="s9"> Rendszertöltő
(src)="s10"> Erè I / O
(trg)="s10"> I / O hiba
(src)="s11"> Chanje disk demaraj la
(trg)="s11"> Cserélje az indítólemezt
(src)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(trg)="s12"> Kérem , helyezze be a ( z ) % u indítólemezt .
(src)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(trg)="s13"> Ez a ( z ) % u indítólemez . Kérem , helyezze be a ( z ) % u indítólemezt .
(src)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .
(trg)="s14"> Ez nem egy megfelelő indítólemez . Kérem , helyezze be a ( z ) % u indítólemezt .
(src)="s15"> Modpas
(trg)="s15"> Jelszó
(src)="s16"> Antre modpas ou
(trg)="s16"> Kérem , adja meg a jelszót :
(src)="s17"> Erè DVD
(trg)="s17"> DVD-hiba
(src)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .
(trg)="s18"> Ez egy kétoldalas DVD . Ön a rendszerindításhoz a második oldalt használta . Kérem , fordítsa meg a DVD-t , majd folytassa .
(src)="s19"> Etenn
(trg)="s19"> Gép kikapcsolása
(src)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(trg)="s20"> Ki akarja most kapcsolni a számítógépet ?
(src)="s21"> Modpas
(trg)="s21"> Jelszó
(src)="s22"> Lòt Opsyon
(trg)="s22"> Beállítások
(src)="s23"> Lang
(trg)="s23"> Nyelv
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Billentyűzet
(src)="s25"> Mòd
(trg)="s25"> Módok
(src)="s26"> Nòmal
(trg)="s26"> Normál
(src)="s27"> Mòd ekspè
(trg)="s27"> Szakértő mód
(src)="s28"> Aksèsibilite
(trg)="s28"> Akadálymentesítés
(src)="s29"> Okenn
(trg)="s29"> Nincs
(src)="s30"> Gwo kontras
(trg)="s30"> Nagy kontraszt
(src)="s31"> Manyifikatè
(trg)="s31"> Nagyító
(src)="s32"> Lektè Ekran
(trg)="s32"> Képernyőolvasó
(src)="s33"> Tèminal Bray
(trg)="s33"> Braille terminál
(src)="s34"> Sistèm pou modifye Klavye
(trg)="s34"> Bilentyűzetmódosítók
(src)="s35"> Klavye sou ekran
(trg)="s35"> Képernyő-billentyűzet
(src)="s36"> Difikilte motè - chanje konpozan
(trg)="s36"> Mozgási nehézségek - kapcsolóeszközök
(src)="s37"> Tout bagay
(trg)="s37"> Minden
(src)="s38"> ^ Enstale Ubuntu san Eseye
(trg)="s38"> Az Ubuntu ^ kipróbálása telepítés nélkül
(src)="s39"> ^ Enstale Kubuntu san Eseye
(trg)="s39"> A Kubuntu ^ kipróbálása telepítés nélkül
(src)="s40"> ^ Enstale Edubuntu san Eseye
(trg)="s40"> Az Edubuntu ^ kipróbálása telepítés nélkül
(src)="s41"> ^ Enstale Xubuntu san Eseye
(trg)="s41"> Az Xubuntu ^ kipróbálása telepítés nélkül
(src)="s42"> ^ Enstale Ubuntu MID san Eseye
(trg)="s42"> Az Ubuntu MID ^ kipróbálása telepítés nélkül
(src)="s43"> ^ Enstale Ubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s43"> Az Ubuntu Netbook ^ kipróbálása telepítés nélkül
(src)="s44"> ^ Enstale Kubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s44"> A Kubuntu Netbook ^ kipróbálása telepítés nélkül
(src)="s45"> ^ Eseye Lubuntu san li pa enstale
(trg)="s45"> Az Lubuntu ^ kipróbálása telepítés nélkül
(src)="s46"> ^ Koumanse Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu indítása
(src)="s47"> Itilize yon disk pou mete a jou driver
(trg)="s47"> Meghajtófrissítő-lemez használata
(src)="s48"> ^ Enstale Ubuntu nan mòd tèks
(trg)="s48"> Ubuntu telepítése ^ szöveges módban
(src)="s49"> ^ Enstale Kubuntu nan mòd tèks
(trg)="s49"> Kubuntu telepítése ^ szöveges módban
(src)="s50"> ^ Enstale Edubuntu nan mòd tèks
(trg)="s50"> Edubuntu telepítése ^ szöveges módban
(src)="s51"> ^ Enstale Xubuntu nan mòd tèks
(trg)="s51"> Xubuntu telepítése ^ szöveges módban
(src)="s52"> ^ Enstale Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ubuntu telepítése
(src)="s53"> ^ Enstale Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Kubuntu telepítése
(src)="s54"> ^ Enstale Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Edubuntu telepítése
(src)="s55"> ^ Enstale Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Xubuntu telepítése
(src)="s56"> ^ Enstale Sèvè Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Ubuntu kiszolgáló telepítése
(src)="s58"> ^ Enstale Ubuntu Estidyo
(trg)="s58"> Ubuntu ^ Studio telepítése
(src)="s59"> ^ Enstale Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu ^ MID telepítése
(src)="s60"> ^ Enstale Ubuntu nebouk
(trg)="s60"> Ubuntu ^ Netbook telepítése
(src)="s61"> ^ Enstale Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu ^ Netbook telepítése
(src)="s62"> Enstale ^ Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Lubuntu telepítése
(src)="s63"> Enstale yon pòs travay
(trg)="s63"> Munkaállomás telepítése
(src)="s64"> Enstale yon sèvè
(trg)="s64"> Kiszolgáló telepítése
(src)="s65"> Enstalasyon OEM ( pou manifakti )
(trg)="s65"> OEM telepítés ( gyártók számára )
(src)="s66"> Enstale yon sèvè LAMP
(trg)="s66"> LAMP kiszolgáló telepítése
(src)="s67"> Enstale yon sèvè LTSP
(trg)="s67"> LTSP kiszolgáló telepítése
(src)="s68"> Enstale yon sèvè Imaj san disk
(trg)="s68"> Lemez nélküli képkiszolgáló telepítése
(src)="s69"> Enstale yon sistèm an liy de kòmand
(trg)="s69"> Parancssoros rendszer telepítése
(src)="s70"> Enstale yon sistèm minimòm
(trg)="s70"> Minimális rendszer telepítése
(src)="s71"> Enstale yon machin vityèl minimòm
(trg)="s71"> Minimális virtuális gép telepítése
(src)="s72"> ^ Tcheke disk pou pàn
(trg)="s72"> ^ Lemez hibaellenőrzése
(src)="s73"> ^ Save yon sistèm ki kraze
(trg)="s73"> ^ Sérült rendszer javítása
(src)="s74"> Tès ^ memwa
(trg)="s74"> ^ Memóriateszt
(src)="s75"> ^ Demare depi premye disk di a
(trg)="s75"> ^ Rendszerindítás az első merevlemezről
(src)="s76"> Lojisyèl lib sèlman
(trg)="s76"> Csak szabad szoftver
(src)="s77"> Re-enstalasyon ^ Dell otomatik
(trg)="s77"> ^ Dell automatikus újratelepítés
(src)="s78"> ^ Enstale Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu telepítése
(src)="s79"> ^ Enstale Mythbuntu san Eseye
(trg)="s79"> A Mythbuntu ^ kipróbálása telepítés nélkül
# ht/ecryptfs-utils.xml.gz
# hu/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Gade Enfòmasyon Prive Sou Ou Menm
(trg)="s3"> Személyes adatfájlok elérése
(src)="s4"> Konfigire Dosye Infòmasyon Kripte Sou Ou Menm
(trg)="s4"> Titkosított személyes könyvtár beállítása
# ht/example-content.xml.gz
# hu/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Egzanp
(trg)="s1"> Minták
(src)="s2"> Kontni egzanplè pou Ubuntu
(trg)="s2"> Mintatartalom Ubuntuhoz
# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# hu/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Apwopo GNOME
(trg)="s1"> A GNOME névjegye
(src)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(trg)="s2"> Tudjon meg többet a GNOME-ról
(src)="s3"> Nouvèl
(trg)="s3"> Hírek
(src)="s4"> Bibliotek GNOME
(trg)="s4"> GNOME könyvtár
(src)="s5"> Zanmi GNOME
(trg)="s5"> A GNOME barátai
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Kapcsolat
(src)="s7"> Mistèrye GEGL
(trg)="s7"> A titokzatos GEGL
(src)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(trg)="s9"> Wanda , a GNOME-hal
(src)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(trg)="s12"> A GNOME asztali környezet névjegye
(src)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(trg)="s14"> Üdvözli a GNOME asztali környezet
(src)="s15"> Li pòte pou ou ba
(trg)="s15"> Készítők :
(src)="s17"> Vèsyon
(trg)="s17"> Verzió
(src)="s18"> Distribitè
(trg)="s18"> Terjesztő
(src)="s19"> Dat konstriksyon
(trg)="s19"> Build dátuma
(src)="s20"> Afiche enfòmasyon anlè vèsyon GNOME sa a
(trg)="s20"> Információk megjelenítése erről a GNOME verzióról
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Több száz ember adott hozzá kódot a GNOME-hoz az 1997-es kezdet óta . Sokan más , nem kevésbé fontos módon segítettek , többek között fordítással , dokumentációírással és teszteléssel.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Hiba a ( z ) „ % s ” fájl visszacsévélése közben : % snamename
(src)="s34"> Koumanse % s
(trg)="s34"> % s indítása