Untitled Document

# hr/apparmorapplet.xml.gz
# zu/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s4"> Putanja
(trg)="s4"> Umgudu :

# hr/apparmor-parser.xml.gz
# zu/apparmor-parser.xml.gz

(src)="s5"> Neipravan položaj za zapisivanje
(trg)="s5"> Indawo yokukopisha enganembile

(src)="s6"> Pristup odbijen
(trg)="s6"> Imvume inqatshiwe

(src)="s7"> Nema dovoljno memorije
(trg)="s7"> Ilahlekelwe Yimemori

(src)="s9"> Profil ne odgovara protokolu
(trg)="s9"> Iphrofayili ayivumelani nephrothokholi

(src)="s10"> Profil ne odgovara potpisu
(trg)="s10"> Iphrofayili ayifanelani nesignisha

(src)="s12"> Profil već postoji
(trg)="s12"> Iphrofayili isiyatholakala kakade

(src)="s13"> Profil ne postoji
(trg)="s13"> Iphrofayili ayitholakali

(src)="s16"> % s : Ne mogu dodati " % s " .
(trg)="s16"> % s : Ayikwazi ukwenezela i- " % s " .

(src)="s17"> % s : Ne mogu zamijeniti " % s " .
(trg)="s17"> % s : Ayikwazi ukushintsha i- " % s " .

(src)="s18"> % s : Ne mogu ukloniti " % s " .
(trg)="s18"> % s : Ayikwazi ukususa i- " % s " .

(src)="s19"> % s : Ne mogu pisati na stdout
(trg)="s19"> % s : Ayikwazi ukukopishela kwi-stdout

(src)="s21"> % s : UMETANJE : Neispravan izbor : % d
(trg)="s21"> % s : ASSERT : Okukhethiwe okuyiphutha : % d

(src)="s22"> Dodavanje je uspjelo za " % s " .
(trg)="s22"> Ukwenezela okulandelwe nge- " % s " .

(src)="s23"> Zamjena je uspjela za " % s " .
(trg)="s23"> Ushintsho olulandelwe nge- " % s " .

(src)="s24"> Uklanjanje je uspjelo za " % s " .
(trg)="s24"> Ukususa okulandelwe nge- " % s " .

(src)="s25"> PANIKA neispravan inkrementalni spremnik % p pol % p ekst % p vel % d raz % p
(trg)="s25"> Ingobolwazi yesikhashana YOKUTATAZELA okubi % p pos % p ext % p size % d res % p

(src)="s28"> Ne mogu otvoriti % s - % s
(trg)="s28"> Ayikwazi ukuvula % s - % s

(src)="s31"> Ne mogu napraviti radni prostor
(trg)="s31"> Ayikwzi ukwakha indawo yokusebenzela

(src)="s32"> Ne mogu serijalizirati profil % s
(trg)="s32"> Ayikwazi ukwenza iphrofayili ibe nama-serial % s

(src)="s33"> % s : Ne mogu zapisati cjeli unos profila
(trg)="s33"> % s : Ayikwazi ukuyibhala yonke iphrofayili

(src)="s40"> Pronađen neočekivani znak : ' % s '
(trg)="s40"> Ithola uhlamvu olungalindelekile : ' % s '

(src)="s44"> % s : Ne mogu rezervirati memoriju za točku montiranja poddomene
(trg)="s44"> % s : Ayikwazanga ukuthola ingobolwazi yesixhakathisi se-domain engaphansi

(src)="s49"> Greška kod rezerviranja memorije .
(trg)="s49"> Iphutha lokwabiwa kwememori .

(src)="s52"> % s Pronađene su greške u datoteci . Prekidam .
(trg)="s52"> % s : Amaphutha atholakale kwifayela . Iyayeka .

(src)="s55"> Kvalifikator izvršavanja ' i ' nije ispravan , sukobljeni kvalifikator je već naveden
(trg)="s55"> I-exec qualifier u- ‘ i ’ akasebenzi , i-qualifier engqubuzanayo isibonisiwe kakade

(src)="s62"> Ne mogu spojiti unose . Nedovoljno memorije
(trg)="s62"> Aykwazanga ukuhlanganisa ama-entry . Ilahlekelwe Yimemori

(src)="s73"> Potvrda : `rule ' je vratilo NULL.
(trg)="s73"> Assert : `i-rule ' ibuye IYIZE.

(src)="s79"> Potvrda : `hat rule ' je vratilo NULL.
(trg)="s79"> Assert : `i-hat rule’ ibuye IYIZE.

(src)="s86"> nedostaje oznaka kraja niza ? ( unos : % s )
(trg)="s86"> ilahlekelwe yisiphetho sohlamvu lomugqa ? ( i-entry : % s )

(src)="s91"> % s : Neispravno otvaranje { , ugniježđena grupiranja nisu dozvoljena
(trg)="s91"> % s : Ukuvula okungekho emthethweni { , ukuvalela amaqoqo akuvunyelwe

(src)="s92"> % s : Greška prilikom grupiranja regularnih izraza : Neispravan broj stavki između { }
(trg)="s92"> % s : Iphutha lokwenza amaqoqo le-regex : Inombolo eyiphutha yezinto eziphakathi nendawo { }

(src)="s93"> % s Greška prilikom grupiranja regularnih izraza : Neispravno zatvaranje } , nema odgovarajućeg otvaranja {
(trg)="s93"> % s : Iphutha lokwenza amaqoqo le-regex : Ukuvala okuyiphutha } , akukho ukuvula okufanelanayo { ithungathwe yatholwa

(src)="s95"> % s : Detektiran je prelijev unutrašnjeg spremnika , % d znakova previše
(trg)="s95"> % s : Ingobolwazi yesikhashana yangaphakathi itholakele , % d izinhlamvu ezeqiwe

(src)="s96"> % s : Ne mogu parsirati ulaznu liniju ' % s '
(trg)="s96"> % s : Ayikwazi ukunqunta umugqa wokufakiwe ' % s '

(src)="s103"> GREŠKA u profilu % s , ne mogu učitati
(trg)="s103"> IPHUTHA kwiphrofayili % s , ihlulekile ukufaka

(src)="s107"> % s : Nađene su greške prilikom postprocesiranja kombiniranja pravila . Prekidam .
(trg)="s107"> % s : Amaphutha atholakele ekuhlanganiseni imithetho yangemva kokuphrosesa . Iyayeka .

# hr/atk10.xml.gz
# zu/atk10.xml.gz

(src)="s1"> Označena veza
(trg)="s1"> Isixhumanisi esikhethiwe

(src)="s2"> Određuje je li označen objekt AtkHyperlink
(trg)="s2"> Kucacisa ukuthi yingabe into ye-AtkHyperlink ikhethiwe yini

(src)="s3"> Broj sidara
(trg)="s3"> Inani lama-Anchors

(src)="s4"> Broj sidara povezanih s objektom AtkHyperlink
(trg)="s4"> Inani lama-anchors elihlanganiswe nento ye-AtkHyperlink

(src)="s5"> Završni indeks
(trg)="s5"> Inkomba yokugcina

(src)="s6"> Kraj indeksa za objekt AtkHyperlink
(trg)="s6"> Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink

(src)="s7"> Pokreni indeks
(trg)="s7"> Inkomba yokuqala

(src)="s8"> Početni indeks objekta AtkHyperlink
(trg)="s8"> Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink

(src)="s9"> neispravno
(trg)="s9"> okungavumelekile

(src)="s10"> oznaka ubrzivača
(trg)="s10"> ilebula lokusheshisa

(src)="s11"> upozorenje
(trg)="s11"> yazisa

(src)="s12"> animacija
(trg)="s12"> ukugxwayiza

(src)="s13"> strelica
(trg)="s13"> umcibisholo

(src)="s14"> kalendar
(trg)="s14"> ikhalenda

(src)="s15"> platno
(trg)="s15"> useyili

(src)="s16"> potvrdni okvir
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola

(src)="s17"> potvrdni okvir izbornika
(trg)="s17"> hlola intwana yemenyu

(src)="s18"> izbornik boja
(trg)="s18"> isikhethi sombala

(src)="s19"> zaglavlje stupca
(trg)="s19"> inhloko yekholomu

(src)="s20"> padajući izbornik
(trg)="s20"> ibhokisi le-combo

(src)="s21"> uređivač datuma
(trg)="s21"> isihleli sedethi

(src)="s22"> sličica radne površine
(trg)="s22"> isithonjana sobuso bekhompuyutha

(src)="s23"> okvir radne površine
(trg)="s23"> ifulema yobuso bekhompyutha

(src)="s24"> biraj
(trg)="s24"> chofoza

(src)="s25"> dijalog
(trg)="s25"> ibhokisi

(src)="s26"> ploča mape
(trg)="s26"> iwindi lohlu lwemibhalo

(src)="s27"> područje crtanja
(trg)="s27"> indawo yokudweba

(src)="s28"> izbornik datoteka
(trg)="s28"> isikhethi sefayela

(src)="s29"> popunjivač
(trg)="s29"> isigcwalisi

(src)="s30"> izbornik pisama
(trg)="s30"> isikhethi sombalo

(src)="s31"> okvir
(trg)="s31"> ufulema

(src)="s32"> staklena površina
(trg)="s32"> iwindi lengilasi

(src)="s33"> spremnik html koda
(trg)="s33"> idlelo le-html

(src)="s34"> sličica
(trg)="s34"> isithonjana

(src)="s35"> slika
(trg)="s35"> isithombe

(src)="s36"> interni okvir
(trg)="s36"> ifulema yangaphakathi

(src)="s37"> oznaka
(trg)="s37"> ilebula

(src)="s38"> slojevita ploča
(trg)="s38"> iwindi le-layered

(src)="s39"> popis
(trg)="s39"> uhlu

(src)="s40"> popis stavaka
(trg)="s40"> intwana yohlu

(src)="s41"> izbornik
(trg)="s41"> imenyu

(src)="s42"> traka izbornika
(trg)="s42"> ibha yemenyu

(src)="s43"> stavka izbornika
(trg)="s43"> intwana yemenyu

(src)="s44"> ploča opcija
(trg)="s44"> iwindi lenketho

(src)="s45"> stranica
(trg)="s45"> itabhu lekhasi

(src)="s46"> popis stranica
(trg)="s46"> uhlu lwetebhu lekhasi

(src)="s47"> ploča
(trg)="s47"> iwindi

(src)="s48"> tekst lozinke
(trg)="s48"> umbalo wephasiwedi

(src)="s49"> skočni izbornik
(trg)="s49"> imenyu eyisigelekeqe

(src)="s50"> traka napredovanja
(trg)="s50"> ibha yokuqhubekayo

(src)="s51"> gumb na pritisak
(trg)="s51"> sunduza inkinobho

(src)="s52"> radijski gumb
(trg)="s52"> inkinobho yokusakaza

(src)="s53"> stavka radijskog gumba
(trg)="s53"> intwana yemenyu yesisakazi

(src)="s54"> osnovna ploča
(trg)="s54"> iwindi elingumsuka

(src)="s55"> zaglavlje retka
(trg)="s55"> isihloko somugqa

(src)="s56"> klizač
(trg)="s56"> insika yokwehlisa nokwenyusa

(src)="s57"> pomična ploča
(trg)="s57"> iwindi yokwehlisa nokwenyusa

(src)="s58"> razdjelnik
(trg)="s58"> isihlukanisi

(src)="s59"> klizač
(trg)="s59"> isishelelisi

(src)="s62"> statusna traka
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo

(src)="s63"> tablica
(trg)="s63"> ithebula

(src)="s65"> zaglavlje stupca u tablici
(trg)="s65"> okungaphezulu kwekholomu yethebula

(src)="s66"> zaglavlje retka u tablici
(trg)="s66"> okungaphezulu komugqa wethebula