# hr/bootloader.xml.gz
# yo/bootloader.xml.gz

# hr/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> O GNOME-u
(trg)="s1"> Nípa GNOME
(src)="s2"> Saznajte više o GNOME-u
(trg)="s2"> Ko eko si i lori GNOME
(src)="s3"> Novosti
(trg)="s3"> Làbárè
(src)="s5"> Prijatelji GNOME-a
(trg)="s5"> Abánirẹ GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Ìbẹwò
(src)="s7"> Misteriozni GEGL
(trg)="s7"> Àràmàdà GEGL
(src)="s9"> Wanda - GNOME riba
(trg)="s9"> Wanda ẹja GNOME
(src)="s12"> O GNOME radnom okruženju
(trg)="s12"> Nípa ojú ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s14"> Dobrodošli u GNOME radno okruženje
(trg)="s14"> Ẹkú àbọ sí orí ètò ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s15"> Ovo Vam je omogućio :
(trg)="s15"> Nípasẹ
(src)="s17"> Inačica
(trg)="s17"> Ìfihàn
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Aṣojú
(src)="s19"> Datum izgradnje
(trg)="s19"> ẹyajợ àkójọ
(src)="s20"> Prikaži informacije o ovoj GNOME inačici
(trg)="s20"> Isipaya eda GNOME
(src)="s21"> GNOME je slobodno , korisno , stabilno i pristupačno radno okruženje za Unixoidne operativne sustave .
(trg)="s21"> GNOME Jẹ oun tí ò gbààyè , tì o ṣé lò , tí o fẹsẹ múlẹ , abánirẹ àyíká ìlànà kọmpútà fún ojúlùmọ Unix ti ìdarí kọmpútà
(src)="s22"> GNOME uključuje većinu onoga što vidite na računalu , uključujući upravitelja datotekama , web preglednik , izbornike i mnoge aplikacije .
(trg)="s22"> GNOME pẹlúu ọpọ àwọn ohun tí ó yọ lójú kọmpútà , tí ò pẹlú páálí ìwéolùdarí , ìbojúwo ìwunpọ , ètò , àti ọpọlọpọ ìdarí kọmpútà .
(src)="s23"> Gnome uključuje potpuno razvojno okruženje za programere aplikacija , omogućujući stvaranje moćnih i složenih aplikacija .
(trg)="s23"> GNOME tún ní àpapọ ète ìdàgbàsókè fún ìdarí kọmpútà
(src)="s24"> GNOME se usredotočuje na iskoristivost , pristupačnost , redovita izdanja novih verzija i snažnu korporativnu potporu koja ga čini jedinstvenim u slobodnim radnim okruženjima .
(trg)="s24"> Ìfojúsí GNOME Lórí lílò àti ìbánirẹ , ìlọ-dédé , àti àtìlẹyìn ìgbóra àjọṣepọ mú kí ó ní ìyàtọ láàrin ojú ìdarí kọmpútà
(src)="s25"> GNOME-ova najveća snaga je zajednica okupljena oko njega . Gotovo svatko , sa ili bez programerskih vježtima , može doprinijeti poboljšnju GNOME-a .
(trg)="s25"> Ipa pàtàkì GNOME Jẹ ìgbóra àgbèègbè wa . Ódàbì pé ẹnikẹni tí ó ní ìmọ ojútùú tàbí tí kò ní , lè sapa àti mú GNOME dára si .
(src)="s26"> Stotine ljudi dale su doprinos GNOME kodu od početka 1997 ; mnogi drugi doprinijeli su na druge važne načine , uključujući prijevode , dokumentaciju i osiguranje kvalitete.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Greška pri čitanju datoteke ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Àṣìṣe kíkà ìwé ' % s ' : % s
(src)="s29"> Greška u prematanju datoteke ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Àṣìṣe ìyípadà ìwé ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Bez imena
(trg)="s30"> kò sí orúkọ
(src)="s31"> Datoteka ' % s ' nije obična datoteka ili direktorij
(trg)="s31"> páálí ìwé ' % s ' kì ṣè nkan déédé tàbí amọnà
(src)="s33"> Nema imena datoteke u koju se treba spremiti
(trg)="s33"> ko sì orúkọ páálí ìwé láti fi nkan ránṣẹ sí
(src)="s34"> Pokrećem % s
(trg)="s34"> Ìbẹrẹ % s
(src)="s35"> Nema URL-a za pokrenuti
(trg)="s35"> kò sí URL láti pilẹ síwájú
(src)="s36"> Ne izvršna stavka
(trg)="s36"> kìí ṣe irú nkan láti fi bẹrẹ
(src)="s37"> Nema naredbe ( Exec ) za pokrenuti
(trg)="s37"> kò sí àṣẹ láti fi bẹrẹ
(src)="s38"> Neispravna naredba ( Exec ) za pokrenuti
(trg)="s38"> Àṣẹ búburú láti fi bẹrẹ
(src)="s39"> Nepoznati znakovni skup : % s
(trg)="s39"> Àìrí ojútu fún : % s
(src)="s45"> nije moguće dobiti informacije o izlazu % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> nijedan od odabranih načina rada nije bio kompatibilan s mogućim načinima rada : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> zahtijevana virtualna veličina ne odgovara postojećoj : zahtijevana = ( % d , % d ) , minimalna = ( % d , % d ) , maksimalna = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# hr/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> nijedan od odabranih načina rada nije bio kompatibilan s mogućim načinima rada : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# hr/gnome-menus-3.0.xml.gz
# yo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Zvuk i video
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s2"> Multimedijski izbornik
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(src)="s3"> Programiranje
(trg)="s3"> Ìlànà ìdaríi
(src)="s4"> Alati za izradu softvera
(trg)="s4"> A ̀ wọn Eelo fu ́ n sise agekale ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s5"> Edukacija
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> Igre
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> Igre i zabava
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> Grafički programi
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Aworan
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s11"> Programi za pristup Internetu , poput weba ili elektroničke pošte
(trg)="s11"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s12"> Ured
(trg)="s12"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s13"> Uredski alati
(trg)="s13"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s14"> Alati sustava
(trg)="s14"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s15"> Konfiguracija i nadgledanje sustava
(trg)="s15"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s16"> Univerzalni pristup
(trg)="s16"> Aaye si Agbaye \ r Wonu Agbaye
(src)="s18"> Pomagala
(trg)="s18"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s19"> Pomagala radne površine
(trg)="s19"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s20"> Programi
(trg)="s20"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s21"> Ostalo
(trg)="s21"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s22"> Programi koji ne pristaju u druge kategorije
(trg)="s22"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(src)="s50"> Administracija
(trg)="s50"> I ̀ ṣa ̀ ko ́ so
(src)="s52"> Postavke
(trg)="s52"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n
(src)="s53"> Osobne postavke
(trg)="s53"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n ala ́ da ̀ a ́ ni
(src)="s60"> Hardver
(trg)="s60"> ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ ̀ foju ́ ri ́
(src)="s61"> Postavke za nekoliko hardverskih uređajaPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# hr/gnome-menus.xml.gz
# yo/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Zvuk i video
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s2"> Multimedijski izbornik
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(src)="s3"> Programiranje
(trg)="s3"> I ̀ ṣa ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s4"> Alati za izradu softvera
(trg)="s4"> A ̀ wọn irinṣẹ ́ fu ́ n i ̀ da ̀ gba ̀ so ́ ke ̀ ẹ ̀ ya ̀ -ara ́ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀ a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s5"> Edukacija
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> Igre
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> Igre i zabava
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> Grafički programi
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s12"> Internet
(trg)="s12"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s13"> Programi za pristup Internetu , poput weba ili elektroničke pošte
(trg)="s13"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s14"> Ured
(trg)="s14"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s15"> Uredski alatiPersonal settings
(trg)="s15"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀ Personal settings
(src)="s20"> Alati sustava
(trg)="s20"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s21"> Konfiguracija i nadgledanje sustava
(trg)="s21"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s24"> Pomagala
(trg)="s24"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s25"> Pomagala radne površine
(trg)="s25"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s26"> Programi
(trg)="s26"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s27"> Ostalo
(trg)="s27"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s28"> Programi koji ne pristaju u druge kategorije
(trg)="s28"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(src)="s29"> Uređivač izbornika
(trg)="s29"> Olo ́ tu ̀ u ́ A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s30"> Uredite izbornike
(trg)="s30"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s31"> _ Uobičajeno
(trg)="s31"> _ A ̀ wọn i ̀ pe ́ wọ ̀ n
(src)="s32"> _ Izbornici :
(trg)="s32"> _ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n :
(src)="s33"> _ Programi :
(trg)="s33"> _ A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ :
(src)="s35"> Ime
(trg)="s35"> Oru ́ kọ
(src)="s36"> Prikaži
(trg)="s36"> Fiha ̀ n
(src)="s37"> Ne mogu pronaći osobni direktorij ; nije naveden u / etc / passwd i ne postoji vrijednost $ HOME u trenutnom okružju
(trg)="s37"> Ko ̀ le ̀ wa ́ atọ ́ na ̀ ile ́ : ko ̀ si ́ a ̀ gbe ́ kalẹ ̀ rẹ ̀ ni ́ / etc / passwd ko ̀ si ́ oye fu ́ n $ HOME ni ́ a ̀ yi ́ ka ́

# hr/gnome-session-3.0.xml.gz
# yo/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Dodajte početni program
(trg)="s2"> Ṣa ̀ fiku ́ n A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s3"> Uredite početni program
(trg)="s3"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s4"> Naredba ne može biti prazna
(trg)="s4"> A ̀ ṣẹ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ ko ̀ le ̀ jẹ ́ o ̀ fi ̀ fo
(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s28"> Dodatni _ početni programi :
(trg)="s28"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ _ ala ́ fiku ́ n :
(src)="s57"> Nepoznato
(trg)="s57"> A ̀ i ̀ mọ ̀
(src)="s104"> Nije moguće povezati se na upravitelja prijava
(trg)="s104"> Ko ̀ le ̀ darapọ ̀ mọ ́ ala ́ bo ̀ o ́ ju ́ to ́ sa ́ a ̀

# hr/gnome-terminal.xml.gz
# yo/gnome-terminal.xml.gz

# hr/human-theme.xml.gz
# yo/human-theme.xml.gz

# hr/metacity.xml.gz
# yo/metacity.xml.gz

(src)="s2"> Pomakni prozor na radni prostor 1
(trg)="s2"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ ki ̀ i ́ ni ́
(src)="s3"> Premjesti prozor na radni prostor 2
(trg)="s3"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ keji ̀
(src)="s4"> Premjesti prozor na radni prostor 3
(trg)="s4"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ kẹta