# hr/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> O GNOME-u
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> Saznajte više o GNOME-u
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> Novosti
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> O GNOME radnom okruženju
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> Stotine ljudi dale su doprinos GNOME kodu od početka 1997 ; mnogi drugi doprinijeli su na druge važne načine , uključujući prijevode , dokumentaciju i osiguranje kvalitete.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Greška u prematanju datoteke ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Bez imena
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> nije moguće dobiti informacije o izlazu % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> nijedan od odabranih načina rada nije bio kompatibilan s mogućim načinima rada : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> zahtijevana virtualna veličina ne odgovara postojećoj : zahtijevana = ( % d , % d ) , minimalna = ( % d , % d ) , maksimalna = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# hr/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Zvuk i video
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> Programiranje
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> Edukacija
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> Igre
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> Igre i zabava
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> Grafički programi
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> Ured
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> Uredski alati
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> Alati sustava
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> Pomagala
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> Pomagala radne površine
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> Programi
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> Ostalo
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> Administracija
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> Postavke
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> Osobne postavke
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s60"> Hardver
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(src)="s61"> Postavke za nekoliko hardverskih uređajaPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Sustav
(trg)="s64"> Бүрдәц
(src)="s65"> Postavke sustava
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд