# hr/activity-log-manager.xml.gz
# uz/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Upravitelj zapisa aktivnosti
(trg)="s1"> Журнал бошқарувчисини фаоллаштириш
(src)="s3"> Upravitelj alata privatnosti i aktivnosti
(trg)="s3"> Фаолликлар ва шахсий бошқариш воситаси
(src)="s5"> Upravitelj aktivnosti i privatnosti
(trg)="s5"> Шахсий маълумоти ва бошқарувчини фаоллаштириш
(src)="s19"> Naziv
(trg)="s19"> Номи
(src)="s20"> Opis nije dostupan
(trg)="s20"> Таърифи мавжуд эмас
(src)="s23"> Odaberi aplikaciju
(trg)="s23"> Дастурни танлаш
(src)="s28"> Od :
(trg)="s28"> Кимдан :
(src)="s29"> Do :
(trg)="s29"> ... га :
(src)="s30"> Pogrešan vremenski raspon
(trg)="s30"> Хато вақт оралиғи
(src)="s53"> Ova radnja se ne može poništiti , sigurno želite obrisati ovu aktivnost ?
(trg)="s53"> Ушбу жараённи бекор қилиб бўлмайди , ушбу фаолликни ўчиришга ишончингиз комилми ?
(src)="s54"> Ubuntu može prikupljati anonimne informacije koje pomažu programerima da ga poboljšaju . Svi prikupljeni podaci obuhvaćeni su našim pravilima o privatnosti .
(trg)="s54"> Ubuntu аноним тарзда дастурчиларга уни мукаммаллаштиришга ёрдам берадиган асосий маълумотларни йиғади . Маълумотлар йиғиндиси сизнинг хавфсизлик сиёсатингизга боғлиқ .
(src)="s55"> Pravila privatnosti
(trg)="s55"> Хавфсизлик сиёсати
(src)="s56"> Osobe koje koriste ovo računalo mogu :
(trg)="s56"> Ушбу компьютердан фойдалана оладиганлар :
(src)="s57"> Poslati izvješće greške Canonicalu
(trg)="s57"> Canonical компаниясига хато хабарларини жўнатиш
(src)="s58"> Izvješća o grešci uključuju informaciju o tome što je program radio kada se greška dogodila . Uvijek imate izbor poslati ili poništiti izvješće o grešci .
(trg)="s58"> Дастурдаги носозлик ҳақидаги хабарга хато маълумотлари ҳам қўшилади . Сизда доимо хато маълумотини жўнатиш ёки бекор қилишни танлаш имкони бўлади .
# hr/apport.xml.gz
# uz/apport.xml.gz
(src)="s21"> Pošaljite izvještaj o problemu razvojnom timu ?
(trg)="s21"> Тузувчиларга муаммо ҳақида хабар юборилсинми ?
(src)="s146">y
(trg)="s146"> y
# hr/aptdaemon.xml.gz
# uz/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# hr/apturl.xml.gz
# uz/apturl.xml.gz
(src)="s1"> Prekid na zahtjev korisnika .
(trg)="s1"> Фойдаланувчи томонидан тўхтатилди
(src)="s2"> Nedopušteni znak u uri-ju
(trg)="s2"> Uri 'да рухсат этилмаган ишора мавжуд
(src)="s3"> Prazni znakovi u ključ = vrijednost
(trg)="s3"> Калит = қиймат тузилишида бўш жой қолдирилган
(src)="s4"> Iznimka ' % s '
(trg)="s4"> Истисно ' % s '
(src)="s5"> URL ' % s ' je predugačak
(trg)="s5"> ' % s ' url сатри жуда узун
(src)="s6"> U uri-ju nedostaje ' : '
(trg)="s6"> Uri 'да ' : ' йўқ
(src)="s7"> Omogućavanje ' % s ' nije uspjelo
(trg)="s7"> ' % s ' фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(src)="s8"> Nepoznati kanal ' % s '
(trg)="s8"> Номаълум йўл ' % s '
(src)="s9"> Kanal ' % s ' nije poznat
(trg)="s9"> ' % s ' йўли маълум эмас
(src)="s10"> Omogućavanje kanala ' % s ' nije uspjelo
(trg)="s10"> ' % s ' йўлини фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(src)="s11"> Neispravna / etc / apt / sources.list datoteka
(trg)="s11"> / etc / apt / sources.list файли ҳақиқий эмас
(src)="s12"> Indeks softvera je neispravan
(trg)="s12"> Дастурлар индекси бузилган
(src)="s13"> Integritet vašeg sustava za upravljanje softverom je ozbiljno narušen . Provjerite potrgane pakete sa synapticom , dozvole nad datotekama i ispravnost ' / etc / apt / sources.list ' datoteke , te osvježite informacije o softveru naredbom : ' sudo apt-get update ' i ' sudo apt-get install -f ' .
(trg)="s13"> Дастурларни бошқариш тизимида жиддий хато рўй берди . Бузилган пакетларни synaptic ёрдамида текширинг , ' / etc / apt / sources.list ' файлининг рухсатларини ва тўғрилигини ' sudo apt-get update ' ва ' sudo apt-get install -f ' ёрдамида текширинг .
(src)="s14"> Potreban je url za nastavak , izlazak
(trg)="s14"> Давом эттириш учун url зарур , тўхтатилди
(src)="s15"> Neispravan url : ' % s ' je zadan , izlazak
(trg)="s15"> Кўрсатилган url : ' % s ' ҳақиқий эмас , тўхтатилди
(src)="s16"> Rukovanje protokolom ' % s ' nije moguće
(trg)="s16"> ' % s ' протоколини қўллаб бўлмади
(src)="s17"> Paket ' % s ' je virtualan .
(trg)="s17"> ' % s ' бу виртуал пакет .
(src)="s18"> Nije moguće pronaći paket ' % s ' .
(trg)="s18"> ' % s ' пакетини топиб бўлмади .
(src)="s19"> Paket ' % s ' je već instaliran
(trg)="s19"> ' % s ' пакети ўрнатилган
(src)="s20"> Nije moguće instalirati ' % s ' ( % s )
(trg)="s20"> ' % s ' ( % s ) ўрнатиб бўлмади
(src)="s21"> Paket ' % s ' zahtijeva minimalnu inačicu ' % s ' , no dostupna je samo ' % s '
(trg)="s21"> ' % s ' пакети ' % s ' минимал версиясини сўради , аммо фақат ' % s ' мавжуд
(src)="s22"> Omogući dodatne komponente
(trg)="s22"> Қўшимча компонентларни фаоллаштириш
(src)="s23"> Omogući dodatni kanal softvera
(trg)="s23"> Қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштириш
(src)="s24"> Želite li uključiti sljedeći kanal softvera : ' % s ' ?
(trg)="s24"> Сиз ушбу қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштиришни истайсизми : ' % s ' ?
(src)="s25"> Instalirati dodatni softver ?
(trg)="s25"> Қўшимча дастурлар ўрнатилсинми ?
(src)="s26"> Želite li instalirati paket ' % s ' ?
(trg)="s26"> ' % s ' пакетини ўрнатишни истайсизми ?
(src)="s27"> Opis
(trg)="s27"> Таърифи
(src)="s28"> _ Instaliraj
(trg)="s28"> Ў _ рнатиш
(src)="s29"> Treba li navedena naredba upravljati " apt " URL-ovima
(trg)="s29"> Белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласинми ?
(src)="s30"> Istina ako bi naredba određena u ključu " naredba " trebala upravljati " apt " URL-ovima .
(trg)="s30"> Тўғри агар " command " калитида белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласа
(src)="s31"> Rukovatelj " apt " URL-ova
(trg)="s31"> " apt " URL 'лари бошқарувчиси
(src)="s32"> Ako je omogućeno , naredba koja se koristi za upravljanje " apt " URL-ovima .
(trg)="s32"> " apt " URL 'ларини қўллаш учун буйруқ , фаоллаштирилган бўлса .
(src)="s33"> Pokreni naredbu u terminalu
(trg)="s33"> Буйруқни терминалда бажариш
(src)="s34"> Istina ako bi naredba koja se koristi za rukovanje ovim tipom URL-a , trebala biti pokrenuta u terminalu .
(trg)="s34"> Тўғри агар ушбу турдаги URL 'ларни қўллаш учун буйруқ терминалда бажарилса
# hr/apt.xml.gz
# uz/apt.xml.gz
(src)="s27"> ( nije nađeno )
(trg)="s27"> ( topilmadi )
(src)="s28"> Instalirano :
(trg)="s28"> O 'rnatilgan :
(src)="s30"> ( ništa )
(trg)="s30"> ( yo 'q )
(src)="s43"> Ne mogu pisati u % s
(trg)="s43"> % s ga yozilmadi
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# hr/banshee.xml.gz
# uz/banshee.xml.gz
(src)="s340"> GrupiranjeMusic Library
(trg)="s340"> Music Library
(src)="s367"> Uvoz iz { 0 } Video Library
(trg)="s367"> Video Library
(src)="s413"> Izvođačartist
(trg)="s413"> artist
(src)="s416"> izvođačialbum artist
(trg)="s416"> album artist
(src)="s418"> compilationartistalbum
(trg)="s418"> album
(src)="s741"> _ Vrsta Glazbe : of
(trg)="s741"> of
(src)="s744"> Broj _ Pjesme : Automatically set disc number and count
(trg)="s744"> Automatically set disc number and count
(src)="s820"> { 0 } na { 1 } { 2 } from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(trg)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(src)="s892"> Color " ) , " black
(trg)="s892"> Color " ) , " black
(src)="s895"> Serijski brojProduced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(trg)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(src)="s958"> Automatsko ( Geo IP otkrivanje ) Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(trg)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(src)="s1045"> , The
(trg)="s1045"> , The
(src)="s1238"> Dodajte novu Last.fm radio stanicuFans of " or " Similar to
(trg)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1239"> Slušajte { 0 } SanicuFans of " or " Similar to
(trg)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1331"> Uvezi ‟ { 0 } ” Audio CD " or " DVD
(trg)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1395"> < control > < shift > U
(trg)="s1395"> < control > < shift > U
# hr/bison-runtime.xml.gz
# uz/bison-runtime.xml.gz
(src)="s1"> sintaksna greška : ne mogu napraviti sigurnosnu kopiju
(trg)="s1"> синтаксис хатоси : қайтариб бўлмади
(src)="s2"> sintaksa je višeznačna
(trg)="s2"> синтаксис ноаниқ
(src)="s3"> sintaksna greška
(trg)="s3"> синтаксис хатоси
(src)="s4"> sintaksna greška , neočekivani % s
(trg)="s4"> синтаксис хатоси , кутилмаган % s
(src)="s5"> sintaksna greška , neočekivani % s , očekujem % s
(trg)="s5"> синтаксис хатоси , кутилмаган % s , % s талаб қилинади
(src)="s6"> sintaksna greška , neočekivani % s , očekujem % s ili % s
(trg)="s6"> синтаксис хатоси , кутилмаган % s , % s ёки % s талаб қилинади
(src)="s7"> sintaksna greška , neočekivani % s , očekujem % s , % s ili % s
(trg)="s7"> синтаксис хатоси , кутилмаган % s , % s ёки % s ёки % s талаб қилинади
(src)="s8"> sintaksna greška , neočekivani % s , očekujem % s , % s , % s ili % s
(trg)="s8"> синтаксис хатоси , кутилмаган % s , % s ёки % s ёки % s ёки % s талаб қилинади
(src)="s9"> memorija iscrpljena
(trg)="s9"> хотира етарли эмас
# hr/bootloader.xml.gz
# uz/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Otkaži
(trg)="s2"> Bekor qilish
(src)="s3"> Ponovo pokreni
(trg)="s3"> Oʻchirib-yoqish
(src)="s4"> Nastavi
(trg)="s4"> Davom etish
(src)="s5"> Mogućnosti podizanja sustava
(trg)="s5"> Yuklanishni moslash
(src)="s6"> Izlazak ...
(trg)="s6"> Chiqilmoqda ...
(src)="s7"> Napuštate grafički izbornik i pokrećete tekstualno sučelje .
(trg)="s7"> Grafik yuklanish menyusidan chiqyapsiz . Matn usulidagi interfeys ishga tushirilmoqda .
(src)="s8"> Pomoć
(trg)="s8"> Yordam
(src)="s9"> Boot učitavač
(trg)="s9"> Tizim yuklagichi
(src)="s10"> I / O greška
(trg)="s10"> K / Ch xatosi
(src)="s11"> Promijenite boot disk
(trg)="s11"> Yuklovchi diskni oʻzgartiring
(src)="s12"> Umetnite boot disk % u .
(trg)="s12"> % u yuklovchi diskini kiriting .
(src)="s13"> Ovo je boot disk % u . Umetnite boot disk % u .
(trg)="s13"> Bu % u yuklovchi disk . % u yuklovchi diskni kiriting .
(src)="s14"> Ovo nije ispravan boot disk . Molim umetnite boot disk % u .
(trg)="s14"> Bu mos yuklovchi disk emas . % u yuklovchi diskni kiriting .
(src)="s15"> Lozinka
(trg)="s15"> Parol
(src)="s16"> Upišite svoju lozinku :
(trg)="s16"> Parolingizni kiriting :
(src)="s17"> DVD greška
(trg)="s17"> DVD xatolik