# hr/adduser.xml.gz
# ur/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Samo korjenski korisnik ( root ) može dodati korisnika ili grupu .
(trg)="s1"> سسٹم پر یوزر اور گروپ صرف روٹ بنا سکتا ہے ۔
(src)="s2"> Dozvoljena su samo jedno ili dva imena .
(trg)="s2"> صرف ایک یا دو نام کی اجازت ہے
(src)="s3"> Odredi samo jedno ime u ovom modu .
(trg)="s3"> اس موڈ میں صرف ایک نام درج کریں
(src)="s4"> --group , --ingroup , i --gid opcije su međusobno isključive .
(trg)="s4"> گروپ-- ، گروپ میں اور گروپ نمبر-- اکٹھے استعمال نھیں ھو سکتے
(src)="s5"> Putanja do home direktorija mora biti apsolutna
(trg)="s5"> ہوم ڈرایکٹری ایک مکمل پته ہو
(src)="s11"> The GID `%s ' is already in use.
(trg)="s11"> پہلے سے استعمال میں ہے % s GID
(src)="s12"> Niti jedan GID nije slobodan u rasponu od % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> Grupa `%s ' je nije kreirana.
(trg)="s13"> گروپ نہیں بنا `%s '
(src)="s15"> Izvršeno .
(trg)="s15"> مکمل ہو گیا ہے
(src)="s16"> Grupa `%s ' već postoji.
(trg)="s16"> پہلے ہی موجود ہے `%s ' گروپ
(src)="s17"> Niti jedan GID nije slobodan u rasponu od % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> Korisnik `%s ' ne postoji.
(trg)="s18"> یہ صارف موجود نہیں ہے`%s '
(src)="s20"> Korisnik `%s ' već pripada grupi ` % s '.
(trg)="s20"> صارف پہلے ہی `%s ' کا ممبر ہے ` % s '
(src)="s45"> argument nije valjan za tu opciju locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# hr/alsa-utils.xml.gz
# ur/alsa-utils.xml.gz
(src)="s37"> left
(trg)="s37"> left
(src)="s38"> right
(trg)="s38"> right
# hr/app-install-data.xml.gz
# ur/app-install-data.xml.gz
# hr/aptdaemon.xml.gz
# ur/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# hr/apturl.xml.gz
# ur/apturl.xml.gz
(src)="s12"> Indeks softvera je neispravan
(trg)="s12"> سوفٹ ویئر فہرست ٹوٹی ہوئی ہے
(src)="s13"> Integritet vašeg sustava za upravljanje softverom je ozbiljno narušen . Provjerite potrgane pakete sa synapticom , dozvole nad datotekama i ispravnost ' / etc / apt / sources.list ' datoteke , te osvježite informacije o softveru naredbom : ' sudo apt-get update ' i ' sudo apt-get install -f ' .
(trg)="s13"> یہ آپ کے سوفٹ ویئر ادارت نظام کی بڑی ناکامی ہے . سناپٹک سے ٹوٹے ہوئے پیکجوں کی پڑتال کریں ، فائلوں کے اجازے اور فائل ' / etc / apt / sources.list ' کی درستگی کی پڑتال کریں اور سوفٹ ویئر کی معلومات ' sudo apt-get update ' اور ' sudo apt-get install -f ' سے دوبارہ لادیں .
(src)="s14"> Potreban je url za nastavak , izlazak
(trg)="s14"> جاری رہنے کے لئے ایک یو آر ایل کی ضرورت ہے ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s15"> Neispravan url : ' % s ' je zadan , izlazak
(trg)="s15"> ناموزوں یو آر ایل : ' % s 'مہیا کیا گیا ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s17"> Paket ' % s ' je virtualan .
(trg)="s17"> پیکج ' % s ' معنوی ہے
(src)="s18"> Nije moguće pronaći paket ' % s ' .
(trg)="s18"> پیکج ' % s ' نہیں مل سکا ۔
(src)="s19"> Paket ' % s ' je već instaliran
(trg)="s19"> پیکج ' % s ' پہلے سے نصب ہے ۔
(src)="s27"> Opis
(trg)="s27"> تفصیل
(src)="s28"> _ Instaliraj
(trg)="s28"> تنصیب _
(src)="s33"> Pokreni naredbu u terminalu
(trg)="s33"> ٹرمینل میں كمانڈ چلائیے
# hr/apt.xml.gz
# ur/apt.xml.gz
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# hr/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> Otkaži
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> Ponovo pokreni
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> Nastavi
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> Mogućnosti podizanja sustava
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> Izlazak ...
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> Napuštate grafički izbornik i pokrećete tekstualno sučelje .
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s8"> Pomoć
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> Boot učitavač
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s10"> I / O greška
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s11"> Promijenite boot disk
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> Umetnite boot disk % u .
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> Ovo je boot disk % u . Umetnite boot disk % u .
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> Ovo nije ispravan boot disk . Molim umetnite boot disk % u .
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> Lozinka
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> Upišite svoju lozinku :
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> DVD greška
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> Ovo je dvoslojni DVD . Podigli ste sustav s druge strane . Okrenite DVD i nastavite .
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> Isključivanje
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> Zaustaviti sustav odmah ?
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> Lozinka
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> Opcije
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> Jezik
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> Raspored tipkovnice
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s25"> Načini
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s26"> Normalno
(trg)="s26"> عام
(src)="s27"> Napredno
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> Pristupačnost
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> Ništa
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s30"> Veliki kontrast
(trg)="s30"> تیز رنگ
(src)="s31"> Povećalo
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s32"> Čitač ekrana
(trg)="s32"> سکرین پڑھنے والہ
(src)="s33"> Brailov terminal
(trg)="s33"> بریل ٹرمینل
(src)="s34"> Parametri tipkovnice
(trg)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(src)="s35"> Tipkovnica na ekranu
(trg)="s35"> سکرین کی بورڈ
(src)="s36"> Motoričke poteškoće - zamjeni uređaje
(trg)="s36"> موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
(src)="s37"> Sve
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s38"> ^ Isprobaj Ubuntu bez instalacije
(trg)="s38"> اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s39"> ^ Isprobaj Kubuntu bez instalacije
(trg)="s39"> کے اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s40"> ^ Isprobaj Edubuntu bez instalacije
(trg)="s40"> ای ڈی اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s41"> ^ Isprobaj Xubuntu bez instalacije
(trg)="s41"> ایکس اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s42"> ^ Isprobaj Ubuntu MID bez instalacije
(trg)="s42"> اوبنٹو ایم آئی ڈی کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s43"> ^ Isprobaj Ubuntu Netbook bez instalacije
(trg)="s43"> اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s44"> ^ Isprobaj Kubuntu bez instalacije
(trg)="s44"> کے اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s45"> Isprobaj Lubuntu bez ins ^ talacije
(trg)="s45"> لوبنٹو کو بغیر انسٹال کیے ^ آزمائیں
(src)="s46"> ^ Pokreni Kubuntu
(trg)="s46"> ^ کے اوبنٹو کو چلائیں
(src)="s47"> Koristi medij nadograđenih upravljačkih programa
(trg)="s47"> ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں
(src)="s48"> ^ Instaliraj Ubuntu u tekstualnom načinu
(trg)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s49"> ^ Instaliraj Kubuntu u tekstualnom načinu
(trg)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s50"> ^ Instaliraj Edubuntu u tekstualnom načinu
(trg)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s51"> ^ Instaliraj Xubuntu u tekstualnom načinu
(trg)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s52"> ^ Instaliraj Ubuntu
(trg)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s53"> ^ Instaliraj Kubuntu
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> ^ Instaliraj Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> ^ Instaliraj Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s56"> ^ Instaliraj Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(src)="s57"> ^ Višestruka instalacija na poslužitelje MAAS
(trg)="s57"> کے ساتھ متعدد سرورز کی تنصیب MAAS
(src)="s58"> ^ Instaliraj Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(src)="s59"> ^ Instaliraj Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(src)="s60"> ^ Instaliraj Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s61"> ^ Instaliraj Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ کے اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s62"> ^ Instaliraj Lubuntu
(trg)="s62"> لوبنٹو ^ انسٹال کریں
(src)="s63"> Instaliraj radnu stanicu
(trg)="s63"> ورک سٹیشن انسٹال کریں
(src)="s64"> Instaliraj poslužitelja
(trg)="s64"> سرور انسٹال کریں
(src)="s65"> OEM instalacija ( za proizvođače )
(trg)="s65"> او ای ایم انسٹال ( صرف بنانے والوں کے لیے )
(src)="s66"> Instaliraj LAMP poslužitelja
(trg)="s66"> لیمپ سرور انسٹال کریں
(src)="s67"> Instaliraj LTSP poslužitelja
(trg)="s67"> ایل ٹی ایس پی سرور انسٹال کریں
(src)="s68"> Instaliraj poslužitelja slika za tanke klijente
(trg)="s68"> بغیر ڈسک امیج سرور انسٹال کریں
(src)="s69"> Instaliraj komandno-linijski sustav
(trg)="s69"> کمانڈ لائن سسٹم انسٹال کریں
(src)="s70"> Instaliraj minimalni sustav
(trg)="s70"> کم سے کم سسٹم انسٹال کریں