# hr/account-plugins.xml.gz
# ug/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Uključuje Gmail , Google Dokumente , Google + , YouTube i Pisaca-u
(trg)="s1"> بۇ Gmail ، Google Docs ، Google + ، YouTube ۋە Picasa لارنى ئوز ئىچىگە ئالغان

# hr/activity-log-manager.xml.gz
# ug/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Upravitelj zapisa aktivnosti
(trg)="s1"> مەشغۇلات خاتىرىسى باشقۇرغۇ
(src)="s2"> Konfigurirajte što će se evidentirati u vašem dnevniku Zeitgeist aktivnosti
(trg)="s2"> Zeitgeist پائالىيەت خاتىرىسىدە قانداق مەزمۇننى خاتىرىلەيدىغانلىقنى بېكىتىش
(src)="s3"> Upravitelj alata privatnosti i aktivnosti
(trg)="s3"> مەشغۇلات ۋە شەخسىيەت باشقۇرۇش قورالى
(src)="s5"> Upravitelj aktivnosti i privatnosti
(trg)="s5"> شەخسىيەت ۋە پائالىيەت باشقۇرغۇ
(src)="s10"> Dijagnostika
(trg)="s10"> دىئاگنوزچى
(src)="s19"> Naziv
(trg)="s19"> ئاتى
(src)="s20"> Opis nije dostupan
(trg)="s20"> چۈشەندۈرۈشى يوق
(src)="s21"> Zadnje korišteno
(trg)="s21"> ئاخىرقى قېتىم ئىشلەتكەن
(src)="s22"> Aktivnost
(trg)="s22"> پائالىيەت
(src)="s23"> Odaberi aplikaciju
(trg)="s23"> پروگرامما تاللاش
(src)="s24"> Danas , % H : % M
(trg)="s24"> بۈگۈن ، % H : % M
(src)="s25"> Jučer , % H : % M
(trg)="s25"> تۈنۈگۈن % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y ، % H : % M
(src)="s27"> Nikada
(trg)="s27"> ھەرگىز
(src)="s28"> Od :
(trg)="s28"> ئەۋەتكۈچى :
(src)="s29"> Do :
(trg)="s29"> خەت تاپشۇرۇۋالغۇچى ：
(src)="s30"> Pogrešan vremenski raspon
(trg)="s30"> ئىناۋەتسىز Timerange
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s53"> Ova radnja se ne može poništiti , sigurno želite obrisati ovu aktivnost ?
(trg)="s53"> بۇ مەشغۇلات ئېلىپ بېرىلسا ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدۇ . بۇ مەشغۇلات خاتىرىسىنى راستلا ئۆچۈرەمسىز ؟
(src)="s54"> Ubuntu može prikupljati anonimne informacije koje pomažu programerima da ga poboljšaju . Svi prikupljeni podaci obuhvaćeni su našim pravilima o privatnosti .
(trg)="s54"> ئىجادىيەتچىلەرنىڭ تېخىمۇ ياخشىلىشى ئۈچۈن ئۇبۇنتۇ نامسىز ئۇچۇر يىغىدۇ . بارلىق يىغىلغان ئۇچۇرلار بىزنىڭ شەخسىيەت سىياسىتىمىز بويىچە بىر تەرەپ قىلىنىدۇ .
(src)="s55"> Pravila privatnosti
(trg)="s55"> شەخسىيەت سىياسىتى
(src)="s56"> Osobe koje koriste ovo računalo mogu :
(trg)="s56"> بۇ كومپيۇتېرنى ئىشلىتىپ :
(src)="s57"> Poslati izvješće greške Canonicalu
(trg)="s57"> خاتالىق مەلۇماتىنى Canonical غا ئەۋەتكىلى بولىدۇ
(src)="s58"> Izvješća o grešci uključuju informaciju o tome što je program radio kada se greška dogodila . Uvijek imate izbor poslati ili poništiti izvješće o grešci .
(trg)="s58"> خاتالىق مەلۇماتىنىڭ ئىچىدە پروگرامما مەغلۇپ بولغاندا نېمە ئىش قىلغانلىقى ھەققىدىكى ئۇچۇر بار . خاتالىق مەلۇماتىنى ئەۋەتىش ياكى ئەمەلدىن قالدۇرۇشنى تاللىيالايسىز .
(src)="s59"> Prikaži predhodni izvještaj
(trg)="s59"> بۇرۇنقى مەلۇماتلارنى كۆرسىتىش
(src)="s60"> Pošalji povremeno informacije o sustavu u Canonical
(trg)="s60"> مۇئەييەن سىستېما ئۇچۇرىنى Canonical غا يوللايدۇ
(src)="s61"> Ovo podrazumjeva stvari kao što su broj programa koji se izvršava , koliko ima prostora na datotečnom sustavu te koji uređaji su spojeni .
(trg)="s61"> قانچىلىك ئەپ ئىجرا قىلىنىۋاتىدۇ ، كومپيۇتېرنىڭ دىسكىسىدا قانچىلىك بوشلۇق بار ھەمدە قانداق ئۈسكۈنە باغلاندى دېگەنگە ئوخشاش ئىشلارنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ .

# hr/adduser.xml.gz
# ug/adduser.xml.gz

(src)="s2"> Dozvoljena su samo jedno ili dva imena .
(trg)="s2"> پەقەت بىر ياكى ئىككىلا ئاتقا ئىجازەت .
(src)="s15"> Izvršeno .
(trg)="s15"> تامام .
(src)="s28"> Interna greška
(trg)="s28"> ئىچكى خاتالىق
(src)="s40"> Pristup zabranjen
(trg)="s40"> ھوقۇقىڭىز يەتمىدى
(src)="s45"> argument nije valjan za tu opciju locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# hr/aisleriot.xml.gz
# ug/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> AisleRiot pasijans
(trg)="s1"> AisleRiot Solitaire
(src)="s2"> Igraj više različitih varijanti pasijansa
(trg)="s2"> نۇرغۇن ئوخشىمايدىغان solitaire ئويۇننى ئويناش
(src)="s4"> Ime datoteke sa temom
(trg)="s4"> ئۆرنەك ھۆججىتى ئاتى
(src)="s5"> Ime datoteke koja sadrži grafiku karata .
(trg)="s5"> قارتاغا ئىشلەتكەن گرافىكنىڭ ھۆججەت ئاتى .
(src)="s6"> Prikazivati liniju sa alatima ili ne .
(trg)="s6"> قورال بالداقنى كۆرسىتەمدۇ يوق
(src)="s8"> Izaberi stil kontrole
(trg)="s8"> تىزگىننىڭ ئۇسلۇبىنى تاللاش
(src)="s9"> Izaberi da li ćeš povlačiti karte ili kliknuti na polazište , pa na odredište .
(trg)="s9"> قارتا يۆتكەش سۆرەش ئارقىلىق يۆتكىلەمدۇ ياكى باشلىنىش ۋە ئاخىرلىشىشنى چېكىش ئارقىلىق يۆتكىلەمدۇ تاللاڭ .
(src)="s10"> Zvuk
(trg)="s10"> ئاۋاز
(src)="s11"> Zvukovi pri događajima ili ne .
(trg)="s11"> ھادىسە ئاۋازىنى قويامدۇ يوق .
(src)="s14"> Datoteka igre koja će se koristiti
(trg)="s14"> ئىشلىتىدىغان ئويۇن ھۆججىتى
(src)="s15"> Ime datoteke sheme koja sadrži pasijans koji će se igrati .
(trg)="s15"> ئوينايدىغان قارتا ئويۇنىنىڭ ئۆرنەك ھۆججىتىنىڭ ئاتى .
(src)="s16"> Statistika igranih igara
(trg)="s16"> ئوينىغان ئويۇننىڭ ستاتىستىكىسى
(src)="s17"> Lista znakova koji dolaze u obliku peterostrukosti : ime , pobjede , ukupno odigranih igara , najbolje vrijeme ( u sekundama ) i najločije vrijeme ( isto u sekundama ) . Neigrane igre ne trebaju biti prikazane .
(trg)="s17"> تۆۋەندىكى بەش خىل ئۇچۇرنىڭ جەدۋىلى : ئويۇن ئاتى ، ئۇتقان قېتىم سانى ، ئومۇمىي ئويۇن قېتىم سانى ، ئەڭ ياخشى ۋاقىت ( سېكۇنت ) ، ئەڭ ناچار ۋاقىت ( سېكۇنت ) . ئوينالمىغان ئويۇنلار تىزىمدا كۆرۈنمەيدۇ .
(src)="s20"> Nova igra
(trg)="s20"> يېڭى ئويۇن
(src)="s22"> Statistike
(trg)="s22"> ستاتىستىكا
(src)="s27"> Odaberite igru
(trg)="s27"> ئويۇن تاللاڭ
(src)="s29"> _ Sadržaj
(trg)="s29"> مەزمۇنلار ( _ C )
(src)="s30"> _ Cijeli zaslon
(trg)="s30"> تولۇق ئېكران ( _ F )
(src)="s31"> _ Savjet _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> يىپ ئۇچى ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Nova _ New Game
(trg)="s32"> يېڭىدىن قۇر ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> _ Nova igra
(trg)="s33"> يېڭى ئويۇن ( _ N )
(src)="s34"> _ Ponovi potezReset
(trg)="s34"> يۆتكەشنى تەكرارلا ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ Vrati izvorno _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> ئەسلىگە قايتۇر ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> Pok _ reni ponovo
(trg)="s36"> قايتا قوزغات ( _ R )
(src)="s37"> _ Poništi potez
(trg)="s37"> يۆتكەشتىن يېنىۋال ( _ U )
(src)="s39"> _ Napusti cijeli zaslon
(trg)="s39"> پۈتۈن ئېكراندىن ئايرىل ( _ L )
(src)="s40"> _ Pauza
(trg)="s40"> ۋاقىتلىق توختا ( _ P )
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> سىز خالىغان يۇمشاق دېتال ئارقىلىق بىر نۇسخا GNU ئۇنىۋېرسال ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنىڭ كۆپەيتىلگەن نۇسخىسىغا ئېرىشەلەيسىز . ئەگەر بولمىسا
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">foundationslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">reserveslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">stockslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">tableauslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">كېرەكسىز قارتاfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">قارتا رايونىدىكى %sreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">قالدۇرۇلغان رايوندىكى %sstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">قارتا شىيلاش رايونىدىكى %stableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">بوش ئورۇندىكى %swasteslot hint
(src)="s54"> Ova igra još uvijek nema podršku za savjete .
(trg)="s54">بۇ ئويۇن ئەسكەرتىش ئىقتىدارىنى قوللىمايدۇ.
(src)="s55"> Pomaknite se % s na % s .
(trg)="s55">%s نى %s غا يۆتكەڭ.
(src)="s56"> Ova igra nije u mogućnosti davati savete . Žao nam je .
(trg)="s56">بۇ ئويۇن ئەسكەرتىش تەمىنلىيەلمەيدۇ.
(src)="s58"> Agnes
(trg)="s58">Agnes
(src)="s60"> Auld Lang Syne
(trg)="s60">Auld Lang Syne
(src)="s61"> Teta Marija
(trg)="s61">Aunt Mary
(src)="s62"> Kičma
(trg)="s62">Backbone
(src)="s63"> Bakers Dozen
(trg)="s63">Bakers Dozen
(src)="s68"> Bristol
(trg)="s68">بىرىستول
(src)="s69"> Kamelot
(trg)="s69">كامېلوت
(src)="s70"> Canfield
(trg)="s70">Canfield
(src)="s71"> Carpet
(trg)="s71">گىلەم
(src)="s72"> Šahovska tabla
(trg)="s72">شاھمات تاختىسى
(src)="s73"> Sat
(trg)="s73">سائەت
(src)="s74"> Naslovna
(trg)="s74">Cover
(src)="s75"> Okrutan
(trg)="s75">Cruel
(src)="s76"> Rudnik dijamanata
(trg)="s76">ئالماس كانى
(src)="s77"> Parovi
(trg)="s77">Doublets
(src)="s79"> Easthaven
(trg)="s79">Easthaven
(src)="s81"> Dizalo
(trg)="s81">Elevator
(src)="s83"> Pomične stepenice
(trg)="s83">Escalator
(src)="s85"> Tvrđava
(trg)="s85">ئۆتكەل
(src)="s86"> Fortunes
(trg)="s86">تەلەي
(src)="s88"> Četrnaest
(trg)="s88">ئون تۆت
(src)="s89"> Freecell
(trg)="s89">Freecell
(src)="s90"> Rupe
(trg)="s90">Gaps
(src)="s91"> Veseli Gordoni
(trg)="s91">Gay Gordons
(src)="s93"> Glenwood
(trg)="s93">Glenwood