Untitled Document

# hr/adduser.xml.gz
# tl/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Samo korjenski korisnik ( root ) može dodati korisnika ili grupu .
(trg)="s1"> Tanging ang root lamang ang maaaring magdagdag ng user o grupo sa system .

(src)="s2"> Dozvoljena su samo jedno ili dva imena .
(trg)="s2"> Isa o dalawang pangalan lamang ang tinatanggap .

(src)="s45"> argument nije valjan za tu opciju locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr

(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr

(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# hr/aptitude.xml.gz
# tl/aptitude.xml.gz

(src)="s8"> Prikaži neke dostupne naredbe na vrhu ekrana
(trg)="s8"> Ipakita ang magagamit na mga utos sa itaas ng tabing

(src)="s12"> Koristi minimalističke upite gdje je dostupno
(trg)="s12"> Gamitin ang anyong minibuffer na prompt kung kaya

(src)="s14"> Prikaži djelomične rezultate pretrage ( inkrementalna pretraga )
(trg)="s14"> Ipakita ang di buong resulta ng paghahanap ( incremental )

(src)="s16"> Zatvaranje zadnjeg prozora izlazi iz programa
(trg)="s16"> Lalabas sa programa sa pagsara ng huling pananaw

(src)="s18"> Zatraži potvrdu i izađi
(trg)="s18"> Magtanong muna bago lumabas

(src)="s20"> Pauziraj nakon preuzimanja datoteka
(trg)="s20"> Tumigil panandali matapos makuha ang mga tipunan

(src)="s22"> Nikad
(trg)="s22"> Huwag

(src)="s24"> Kad se pojavi greška
(trg)="s24"> Kapag nagkaroon ng error

(src)="s26"> Uvijek
(trg)="s26"> Palagian

(src)="s28"> Koristi ' statusni redak ' za prikaz stanja preuzimanja
(trg)="s28"> Gumamit ng pabadya ng pagkuha sa lahat ng kinukuha sa ' status-line '

(src)="s36"> Prijeđi na sljedeći predmet nakon mijenjanja stanja paketa
(trg)="s36"> Sumulong sa susunod na pakete matapos palitan ang estado ng pakete

(src)="s38"> Automatski prikaži zašto su paketi slomljeni
(trg)="s38"> Ipakita kaagad kung bakit sira ang mga pakete

(src)="s42"> Uobičajeni način grupiranja za pregled paketa
(trg)="s42"> Ang default na pag-grupo ng pagtanaw ng mga pakete

(src)="s44"> Uobičajeno ograničenje za pregled paketa
(trg)="s44"> Ang default na palugit ng ipapakita sa pagtanaw ng mga pakete

(src)="s46"> Oblik prikaza za pregled paketa
(trg)="s46"> Ang anyo ng ipapakita para sa pagtanaw ng mga pakete

(src)="s48"> Oblik prikaza statusnog retka
(trg)="s48"> Ang anyo ng linyang estado

(src)="s50"> Oblik prikaza retka zaglavlja
(trg)="s50"> Ang anyo ng linyang pang-ulo

(src)="s52"> Automatski nadogradi instalirane pakete
(trg)="s52"> Awtomatikong i-apgreyd ang mga paketeng naka-install

(src)="s54"> Ukloni zastarjele datoteke paketa nakon preuzimanja novih popisa paketa
(trg)="s54"> Tanggalin ang mga laos na pakete matapos makuha ang bagong talaan ng pakete

(src)="s56"> URL korišten za preuzimanje popisa promjena
(trg)="s56"> URL na gamitin upang kunin ang mga changelog

(src)="s58"> Prikaži pregled što će se napraviti prije izvršavanja
(trg)="s58"> Ipakita muna ang mga balak gawin bago ito gawin

(src)="s60"> Zaboravi koji su paketi " novi " nakon ažuriranja popisa paketa
(trg)="s60"> Kalimutan kung ang pakete ay " bago " kapag na-apdeyt ang talaan ng pakete

(src)="s62"> Zaboravi koji su paketi " novi " nakon instalacije ili uklanjanja paketa
(trg)="s62"> Kalimutan kung ang pakete ay " bago " kapag nag-install o nag-tangal ng pakete

(src)="s66"> Upozori pri pokušaju izvršavanja ovlaštene radnje kao običan korisnik
(trg)="s66"> Magbigay babala kapag sinubukang gumawa ng pribilehiyong gawa na hindi root

(src)="s68"> Datoteka za spremanje dnevnika radnji
(trg)="s68"> Tipunan na talaan ng mga ginawa

(src)="s70"> Automatski riješi ovisnosti paketa pri odabiru
(trg)="s70"> Awtomatikong ayusin ang mga dependensi ng pakete kapag pinili

(src)="s72"> Automatski popravi slomljene pakete prije instalacije ili uklanjanja
(trg)="s72"> Awtomatikong ayusin ang mga sirang pakete bago mag-install o mag-tanggal

(src)="s76"> Automatski ukloni nekorištene pakete
(trg)="s76"> Tanggalin ang di ginagamit na mga pakete ng awtomatiko

(src)="s84"> Razno
(trg)="s84"> Samut-samot

(src)="s98"> Napomena : " % s " koji pruža usluge virtualnog paketa " % s " već je instaliran .
(trg)="s98"> Paunawa : " % s " , nagbibigay ng bertwal na pakete " % s " , ay naka-install na .

(src)="s99"> Napomena : " % s " koji pruža usluge virtualnog paketa " % s " je već označen za instalaciju .
(trg)="s99"> Paunawa : " % s " , nagbibigay ng bertwal na pakete " % s " , ay iinstolahin na .

(src)="s100"> " % s " postoji u bazi podataka paketa , ali nije stvarni paket i nijedan paket ne pruža njegove usluge .
(trg)="s100"> " % s " ay nasa talaan ng mga pakete , ngunit hindi ito totoong pakete at walang pakete na nagbibigay nito .

(src)="s101"> " % s " je virtualni paket čije usluge pruža :
(trg)="s101"> " % s " ay paketeng bertwal na binibigay ng :

(src)="s102"> Morate odabrati jedan za instalaciju .
(trg)="s102"> Kailangan niyong pumili ng isa na iinstolahin .

(src)="s103"> Napomena : biram " % s " umjesto virtualnog paketa " % s "
(trg)="s103"> Paunawa : pinili ang " % s " sa halip ng bertwal na paketeng " % s "

(src)="s104"> Već je instalirana zahtijevana inačica paketa % s ( % s )
(trg)="s104"> % s ay naka-instoll na sa hiniling na bersyon ( % s )

(src)="s107"> % s nije trenutno instaliran pa se neće ponovo instalirati .
(trg)="s107"> % s ay kasalukuyan hindi pa naka-instol , kaya hindi ito iinstolin muli .

(src)="s108"> Paket % s nije instaliran pa se neće ukloniti
(trg)="s108"> Hindi naka-instol ang paketeng % s , kaya hindi ito tatanggalin

(src)="s109"> Paket % s nije instaliran , ne mogu zabraniti nadogradnju
(trg)="s109"> Hindi naka-instol ang paketeng % s , hindi mapagbawal ang apgreyd

(src)="s110"> Paket % s se ne može nadograditi , ne mogu zabraniti nadogradnju
(trg)="s110"> Hindi maaaring i-apgreyd ang % s , hindi mapagbawal ang apgreyd

(src)="s111"> Napomena : biram instalaciju zadatka " % s : % s "
(trg)="s111"> Paunawa : pinili na instolahin ang task " % s : % s "

(src)="s113"> Arhivu paketa možete navesti samo uz naredbu ' install ' .
(trg)="s113"> Maaari lamang itukoy ang arkibo ng pakete gamit ang utos na ' install ' .

(src)="s114"> Ne mogu pronaći paket " % s " i više od 40 paketa sadrži " % s " u svom imenu .
(trg)="s114"> Hindi mahanap ang paketeng " % s " , at higit sa 40 na pakete ang may " % s " sa kanilang pangalan .

(src)="s115"> Ne mogu pronaći paket " % s " . Međutim , sljedeći paketi sadrže " % s " u svom imenu :
(trg)="s115"> Hindi mahanap ang paketeng " % s " . Gayunpaman , ang sumusunod na mga pakete ay may " % s " sa kanilang pangalan :

(src)="s116"> Ne mogu pronaći nijedan paket čije ime ili opis odgovara " % s "
(trg)="s116"> Hindi makahanap ng pakete na kapareha ang pangalan o paglalarawan sa " % s "

(src)="s117"> Ne mogu pronaći nijedan paket koji odgovara " % s " i više od 40 paketa sadrži " % s " u svom opisu .
(trg)="s117"> Hindi nakahanap ng pakete na kapareha ang " % s " , at labis sa 40 ang mga pakete na naglalaman ng " % s " sa kanilang paglalarawan .

(src)="s118"> Ne mogu pronaći nijedan paket koji sadrži " % s " . Međutim , sljedeći paketi sadrže " % s " u svom opisu :
(trg)="s118"> Hindi nakahanap ng pakete na kapareha ng " % s " . Subalit , ang mga susunod na mga pakete ay may " % s " sa kanilang paglalarawan :

(src)="s119"> Krivi znak radnje ' % c '
(trg)="s119"> Di tanggap na utos ' % c '

(src)="s120"> Dohvati : errorIgn
(trg)="s120"> Kunin : errorIgn

(src)="s123"> Popis promjena za % s
(trg)="s123"> Changelog ng % s

(src)="s124"> Ne mogu izvršiti sensible-pager , je li ovo Debian sustav ?
(trg)="s124"> Hindi mapatakbo ng sensible-pager , ito ba 'y umaandar na sistemang Debian ?

(src)="s125"> % s nije službeni Debian paket , ne mogu prikazati popis promjena .
(trg)="s125"> Hindi opisyal na pakete ng Debian ang % s , hindi maipakita ang changelog nito .

(src)="s126"> Ne mogu pronaći popis promjena za % s
(trg)="s126"> Hindi mahanap ang changelog ng % s

(src)="s129"> Brišem % s * % sdjelomično / *
(trg)="s129"> Burahin % s * . % spartial / *

(src)="s133"> Oslobodit će se % sB diskovnog prostora
(trg)="s133"> Maka libre ng % sB na disk space

(src)="s134"> Oslobođeno % sB diskovnog prostora
(trg)="s134"> Maka libre ng % sB na disk space

(src)="s135"> Neispravna operacija % s
(trg)="s135"> Hindi tanggap na operasyon % s

(src)="s138"> Prekini .
(trg)="s138"> Hintuin .

(src)="s139"> download : morate navesti barem jedan paket za preuzimanje
(trg)="s139"> kumuha : kailangan niyong magbigay ng di kukulang sa isang pakete na kukunin

(src)="s140"> Ne mogu čitati popis izvora
(trg)="s140"> Hindi mabasa ang talaan ng pagkukunan ( source list )

(src)="s141"> Ne mogu pronaći paket imena " % s "
(trg)="s141"> Hindi mahanap ang paketeng nagngangalang " % s "

(src)="s142"> Nema datoteka za % s inačice % s koje je moguće preuzeti ; možda je lokalni ili zastarjeli paket ?
(trg)="s142"> Walang makuhang tipunan para sa % s na bersyon ng % s ; maaaring ito 'y lokal o laos na na pakete ?

(src)="s143"> PogodakignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr

(src)="s152"> Zaboravit će se koji su novi paketi
(trg)="s152"> Kakalimutan kung anong mga bagong pakete

(src)="s153"> U ovom programu nema " Uskršnjih jaja " .
(trg)="s153"> Walang mga Easter Egg sa programang ito .

(src)="s154"> U ovom programu stvarno nema " Uskršnjih jaja " .
(trg)="s154"> Talagang walang Easter Egg sa programang ito .

(src)="s155"> Nisam li već rekao da u ovom programu nema " Uskršnjih jaja " ?
(trg)="s155"> Hindi ba 't nasabi ko nang walang Easter Egg sa programang ito ?

(src)="s156"> Prestanite !
(trg)="s156"> Tama na !

(src)="s157"> U redu , u redu , hoćete li otići ako vam dam " Uskršnje jaje " ?
(trg)="s157"> Sige na , kung bibigyan kita ng Easter Egg , aalis na ba kayo ?

(src)="s158"> U redu , pobijedili ste .
(trg)="s158"> Sige na nga , panalo ka na .

(src)="s159"> Što je to ? Slon kojeg jede zmija , naravno .
(trg)="s159"> Ano ' to ? Aba 'y elepanteng kinakain ng ahas , siyempre .

(src)="s160"> GotovoDONE
(trg)="s160"> DONE

(src)="s162"> Ne mogu čitati popis izvora
(trg)="s162"> Hindi mabasa ang talaan ng pagkukunan

(src)="s164"> Sljedeći paketi su SLOMLJENI :
(trg)="s164"> Ang mga sumusunod na pakete ay SIRA :

(src)="s165"> Sljedeći paketi nisu korišteni i bit će UKLONJENI :
(trg)="s165"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay di ginagamit at TATANGGALIN :

(src)="s166"> Sljedeći paketi će biti automatski zadržani :
(trg)="s166"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay awtomatikong pababayaan :

(src)="s167"> Sljedeći NOVI paketi će biti automatski instalirani :
(trg)="s167"> Ang mga sumusunod na BAGONG mga pakete ay awtomatikong iinstolahin :

(src)="s168"> Sljedeći paketi će biti automatski UKLONJENI :
(trg)="s168"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay awtomatikong TATANGGALIN :

(src)="s169"> Sljedeći paketi će biti VRAĆENI na prethodnu inačicu :
(trg)="s169"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay I-DA-DOWNGRADE :

(src)="s170"> Sljedeći paketi su zadržani :
(trg)="s170"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay pinabayaan :

(src)="s171"> Sljedeći paketi će biti PONOVO INSTALIRANI :
(trg)="s171"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay IINSTOLAHIN MULI :

(src)="s172"> Sljedeći NOVI paketi će biti instalirani :
(trg)="s172"> Ang mga sumusunod na BAGONG mga pakete ay iinstolahin :

(src)="s173"> Sljedeći paketi će biti UKLONJENI :
(trg)="s173"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay TATANGGALIN :

(src)="s174"> Sljedeći paketi će biti nadograđeni :
(trg)="s174"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay ia-apgreyd :

(src)="s176"> Sljedeći ESENCIJALNI paketi će biti UKLONJENI !
(trg)="s176"> Ang sumusunod na mga paketeng ESENSIYAL ay TATANGGALIN !

(src)="s177"> Sljedeći ESENCIJALNI paketi će biti SLOMLJENI ovom radnjom :
(trg)="s177"> Ang sumusunod na mga paketeng ESENSIYAL ay MASISIRA nitong gagawin :

(src)="s178"> UPOZORENJE : Izvršavanje ove radnje će vjerojatno slomiti sustav ! NEMOJTE nastavljati ako TOČNO ne znate što radite !
(trg)="s178"> BABALA : Ang gagawing ito ay maaaring makasira sa inyong sistema ! HUWAG magpatuloy kung di niyo alam ng TIYAK ang inyong ginagawa !

(src)="s179"> Siguran sam da je ovo vrlo loša ideja
(trg)="s179"> Alam ko na ito 'y masamang ideya

(src)="s180"> Za nastavak , utipkajte frazu " % s " :
(trg)="s180"> Upang magpatuloy , ibigay ang pariralang " % s " :

(src)="s181"> UPOZORENJE : nepouzdane inačice sljedećih paketa će biti instalirane ! Nepouzdani paketi mogu kompromitirati sigurnost sustava . Trebali biste nastaviti s instalacijom samo ako ste sigurni da je to ono što stvarno želite .
(trg)="s181"> BABALA : may iluluklok na bersyong di katiwala ng mga sumusunod na mga pakete ! Mga di katiwala na mga pakete ay maaaring maka-kompromiso sa seguridad ng inyong sistema . Ipagpatuloy lamang ang pagluklok kung tiyak kayo na gawin ito .

(src)="s186"> Želite li zanemariti ovo upozorenje i svejedno nastaviti ?
(trg)="s186"> Nais ba ninyong di pansinin ang babalang ito at magpatuloy pa rin ?

(src)="s187"> Za nastavak , unesite " % s " ; za prekid , unesite " % s " :
(trg)="s187"> Upang magpatuloy , ibigay ang pariralang " % s " ; upang huminto , ibigay ang " % s " :

(src)="s188"> Neprepoznat unos . Unesite " % s " ili " % s " .
(trg)="s188"> Di kilalang input . Ipasok ang " % s " o " % s " .

(src)="s189"> Sljedeći su paketi PREPORUČENI ali NEĆE biti instalirani :
(trg)="s189"> Ang sumusunod na mga pakete ay REKOMENDADO pero HINDI iluluklok :

(src)="s190"> Sljedeći su paketi PREDLOŽENI ali NEĆE biti instalirani :
(trg)="s190"> Ang sumusunod na mga pakete ay MINUMUNGKAHI pero HINDI iluluklok :