# hr/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Otkaži
(trg)="s2"> Kansela
(src)="s3"> Ponovo pokreni
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Nastavi
(trg)="s4"> Kontinua
(src)="s5"> Mogućnosti podizanja sustava
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian
(src)="s6"> Izlazak ...
(trg)="s6"> Sai dadaun
(src)="s8"> Pomoć
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s11"> Promijenite boot disk
(trg)="s11"> Troka disku boot nian
(src)="s12"> Umetnite boot disk % u .
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u
(src)="s13"> Ovo je boot disk % u . Umetnite boot disk % u .
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u
(src)="s14"> Ovo nije ispravan boot disk . Molim umetnite boot disk % u .
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u
(src)="s15"> Lozinka
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Upišite svoju lozinku :
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password
(src)="s17"> DVD greška
(trg)="s17"> DVD hetan erro
(src)="s19"> Isključivanje
(trg)="s19"> Hamate
(src)="s20"> Zaustaviti sustav odmah ?
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?
(src)="s21"> Lozinka
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Opcije
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk
(src)="s23"> Jezik
(trg)="s23"> Dalen
(src)="s26"> Normalno
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Pristupačnost
(trg)="s28"> Assesibilidade
(src)="s53"> ^ Instaliraj Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instaliraj Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instaliraj Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> ^ Instaliraj Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s74"> Testiraj ^ memoriju
(trg)="s74"> Teste ^ memory
(src)="s75"> ^ Podigni s prvog čvrstog diska
(trg)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro
(src)="s76"> Samo slobodni softver
(trg)="s76"> Software gratuita deit
(src)="s78"> ^ Instaliraj Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu
# hr/debconf.xml.gz
# tet/debconf.xml.gz
(src)="s12"> da
(trg)="s12"> Sim
(src)="s13"> ne
(trg)="s13"> Lae
(src)="s15"> _ Pomoć
(trg)="s15"> _ Tulun
(src)="s16"> Pomoć
(trg)="s16"> Tulun
(src)="s18"> Debconf
(trg)="s18"> Debconf
(src)="s19"> Debconf , pokrenut na % s
(trg)="s19"> Debconf , hala 'o iha % s
(src)="s24"> Konfiguriram % s
(trg)="s24"> Konfigura hela % s
(src)="s30"> Konfiguracija paketa
(trg)="s30"> Pakote Konfigurasaun
(src)="s38"> Natrag
(trg)="s38"> Ba kotuk
(src)="s39"> Naprijed
(trg)="s39"> Tuir mai
(src)="s55"> % s se mora pokrenuti sa root ovlastima
(trg)="s55"> % s tenke halao nudar root
(src)="s56"> molim , naznačite paket za ponovnu konfiguraciju
(trg)="s56"> Favor spesifika pakote ida mak atu re-konfigura
(src)="s57"> % s nije instaliran
(trg)="s57"> % s sedauk installa
# hr/evolution-indicator.xml.gz
# tet/evolution-indicator.xml.gz
(src)="s1"> Stvori obavijesti samo za nove poruke u Dolaznoj pošti
(trg)="s1"> So kria deit notifikasaun wainhira mail foun tama iha Inbox
(src)="s2"> Reproduciraj zvuk za novu poštu .
(trg)="s2"> Toka lian wainhira iha email foun
(src)="s3"> Prikaži obavijesni balončić .
(trg)="s3"> Hatudu bulaun notifikasaun
(src)="s5"> Dolazna pošta
(trg)="s5"> Inbox
(src)="s8"> _ Kad nova pošta pristigne u
(trg)="s8"> Wainhira mensagen foun ta _ ma mai
(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :
(src)="s12"> Reproduciraj _ zvuk
(trg)="s12"> To _ ka lian
(src)="s14"> _ Obavijesti o novim porukama na ploči
(trg)="s14"> _ indika mensagen foun iha panel
# hr/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> O GNOME-u
(trg)="s1"> Kona ba GNOME
(src)="s2"> Saznajte više o GNOME-u
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME
(src)="s3"> Novosti
(trg)="s3"> Notisias
(src)="s4"> GNOME biblioteka
(trg)="s4"> Libraria ba GNOME
(src)="s5"> Prijatelji GNOME-a
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Kontaktu
(src)="s7"> Misteriozni GEGL
(trg)="s7"> Misteriu GEGL
(src)="s8"> Piskutavi Gumeni GNOME
(trg)="s8"> Apagador GNOME Nian
(src)="s9"> Wanda - GNOME riba
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian
(src)="s10"> _ Otvori URL
(trg)="s10"> _ Loke URL
(src)="s11"> _ Kopiraj URL
(trg)="s11"> _ Copia URL
(src)="s12"> O GNOME radnom okruženju
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s14"> Dobrodošli u GNOME radno okruženje
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME
(src)="s15"> Ovo Vam je omogućio :
(trg)="s15"> Apresenta Husi
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s17"> Inačica
(trg)="s17"> Versaun
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Datum izgradnje
(trg)="s19"> Halo Iha
(src)="s20"> Prikaži informacije o ovoj GNOME inačici
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian
(src)="s21"> GNOME je slobodno , korisno , stabilno i pristupačno radno okruženje za Unixoidne operativne sustave .
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .
(src)="s22"> GNOME uključuje većinu onoga što vidite na računalu , uključujući upravitelja datotekama , web preglednik , izbornike i mnoge aplikacije .
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .
(src)="s23"> Gnome uključuje potpuno razvojno okruženje za programere aplikacija , omogućujući stvaranje moćnih i složenih aplikacija .
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .
(src)="s24"> GNOME se usredotočuje na iskoristivost , pristupačnost , redovita izdanja novih verzija i snažnu korporativnu potporu koja ga čini jedinstvenim u slobodnim radnim okruženjima .
(trg)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .
(src)="s25"> GNOME-ova najveća snaga je zajednica okupljena oko njega . Gotovo svatko , sa ili bez programerskih vježtima , može doprinijeti poboljšnju GNOME-a .
(trg)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .
(src)="s26"> Stotine ljudi dale su doprinos GNOME kodu od početka 1997 ; mnogi drugi doprinijeli su na druge važne načine , uključujući prijevode , dokumentaciju i osiguranje kvalitete.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Greška pri čitanju datoteke ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s
(src)="s29"> Greška u prematanju datoteke ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Bez imena
(trg)="s30"> La iha naran
(src)="s31"> Datoteka ' % s ' nije obična datoteka ili direktorij
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria
(src)="s33"> Nema imena datoteke u koju se treba spremiti
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba
(src)="s34"> Pokrećem % s
(trg)="s34"> Hahu % s
(src)="s35"> Nema URL-a za pokrenuti
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke
(src)="s36"> Ne izvršna stavka
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke
(src)="s37"> Nema naredbe ( Exec ) za pokrenuti
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke
(src)="s38"> Neispravna naredba ( Exec ) za pokrenuti
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke
(src)="s39"> Nepoznati znakovni skup : % s
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s
(src)="s45"> nije moguće dobiti informacije o izlazu % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s47"> nije moguće postaviti konfiguraciju za CRTC % d
(trg)="s47"> Sedauk bele tau konfiturasaun ba CRTC % d
(src)="s48"> nije moguće dobiti podatke o CRTC % d
(trg)="s48"> Seduk bele hetan informasaun kona ba CRTC % d
(src)="s49"> Prijenosnik
(trg)="s49"> Laptop
(src)="s59"> nijedan od odabranih načina rada nije bio kompatibilan s mogućim načinima rada : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> zahtijevana virtualna veličina ne odgovara postojećoj : zahtijevana = ( % d , % d ) , minimalna = ( % d , % d ) , maksimalna = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# hr/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s5"> Edukacija
(trg)="s5"> Edukasaun
(src)="s6"> Igre
(trg)="s6"> Jogos
(src)="s28"> Akcija
(trg)="s28"> Assaun
(src)="s38"> Karte
(trg)="s38"> Karta
(src)="s39"> Kartaške
(trg)="s39"> Karta Jogos
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> Debianov izbornik
(trg)="s41"> Menu ba Debian