# hr/account-plugins.xml.gz
# sw/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Uključuje Gmail , Google Dokumente , Google + , YouTube i Pisaca-u
(trg)="s1"> Ina Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube na Picasa

# hr/bootloader.xml.gz
# sw/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Sawa
(src)="s2"> Otkaži
(trg)="s2"> Ghairi
(src)="s3"> Ponovo pokreni
(trg)="s3"> Washa tena
(src)="s4"> Nastavi
(trg)="s4"> Endelea
(src)="s8"> Pomoć
(trg)="s8"> Msaada
(src)="s10"> I / O greška
(trg)="s10"> matatizo ya taarifa
(src)="s15"> Lozinka
(trg)="s15"> Nywila
(src)="s16"> Upišite svoju lozinku :
(trg)="s16"> Ingiza nywila yako
(src)="s17"> DVD greška
(trg)="s17"> tatizo kwenye DVD
(src)="s18"> Ovo je dvoslojni DVD . Podigli ste sustav s druge strane . Okrenite DVD i nastavite .
(trg)="s18"> dvd hii ni ya pande mbili . ume anzisha tarakirishi na upande wa pili pindua dvd na uendelee
(src)="s19"> Isključivanje
(trg)="s19"> zima
(src)="s20"> Zaustaviti sustav odmah ?
(trg)="s20"> Zima sasa hivi

# hr/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# sw/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Instalacija Mozilla Firefox preglednika
(trg)="s1"> Kisakinishi cha Kivinjari cha Mozilla Firefox

# hr/ecryptfs-utils.xml.gz
# sw/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Pristupite svojim privatnim podacima
(trg)="s3"> Fikia Taarifa Zako Binafsi
(src)="s4"> Podesite svoj kritpirani privatni direktorij
(trg)="s4"> Sanidi Jalada Lako Binafsi Lililo Fichika

# hr/empathy.xml.gz
# sw/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Odspojenpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Stvorite novi račun na poslužiteljuMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s na % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s je izašao/la iz sobefoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">RazgovorEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">_Dodaj grupuverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">Infor_macijaEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">LokacijaLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $date
(src)="s467">Vrati popis _mrežaverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">Čavrljaj s %sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Prilagođene poruke...Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Senko Rašić <senko\.rasic\@collabora\.co\.uk>, 2007 Launchpad Contributions: Andrija Antunović https://launchpad.net/~andy0101 Ante Karamatić https://launchpad.net/~ivoks Armin Kazic https://launchpad.net/~armin-kazic Davor Buday https://launchpad.net/~davor-buday-gmail Miroslav Matejaš https://launchpad.net/~silverspace+amd64 Saša Teković https://launchpad.net/~hseagle2015 Semsudin Abdic https://launchpad.net/~abdic88 Senko Rasic https://launchpad.net/~senko-rasic Tomislav Krznar https://launchpad.net/~tomislav-krznar antisa https://launchpad.net/~antisa echo123 https://launchpad.net/~echo123 zvacet https://launchpad.net/~ivicakolic
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Emanuel Feruzi https:/ /launchpad.net/ ~emanuel-feruzi
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# hr/evince.xml.gz
# sw/evince.xml.gz

(src)="s34"> Nije ugrađenType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> Veličina papira : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito:mm
(src)="s259"> Radim u prezentacijskom načinu % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> %d hit(s ) on this page

# hr/example-content.xml.gz
# sw/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Primjeri
(trg)="s1"> Mifano
(src)="s2"> Primjeri sadržaja za Ubuntu
(trg)="s2"> Bidhaa mfano ya Ubuntu

# hr/file-roller.xml.gz
# sw/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> MapeFile
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> VeličinaFile
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> TipFile
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> File
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> Nazivopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Dodaj datoteke u arhivuDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> Kriptiraj i listu datotekasplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> _ Šifriraj popis datotekaFile
(trg)="s285"> File

# hr/friendly-recovery.xml.gz
# sw/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s3"> Pokušaj osloboditi prostor
(trg)="s3"> Jaribu kutengeneza nafasi wazi(isiyo na kitu )
(src)="s5"> Dovršeno , molim pritisnite ENTER
(trg)="s5"> Imemaliza , tafadhali bonyeza INGIZA
(src)="s6"> Ispravi oštećene pakete
(trg)="s6"> Tengeneza vifurushi vilivyoharibika
(src)="s43"> Nastavi normalno učitavanje
(trg)="s43"> Endeleza kuwaka wa mwanzo(kawaida )

# hr/gedit.xml.gz
# sw/gedit.xml.gz

(src)="s81"> Određuje pismo koje se koristi za ispis brojeva redaka . Ovo ima učinak samo ako mogućnost " Ispisuj brojeve redaka " nije postavljena na 0.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> lokalizacija @ linux.hr Launchpad Contributions : Ante Karamatić https : / / launchpad.net / ~ ivoks Danijel Šnajder https : / / launchpad.net / ~ phantomlord-deactivatedaccount Filip https : / / launchpad.net / ~ f1novkoski Igor Švarc https : / / launchpad.net / ~ igor-svarc Ivica Petrinic https : / / launchpad.net / ~ ivicap Josip Lazic https : / / launchpad.net / ~ josip Josip Lazic https : / / launchpad.net / ~ svakak Krešo Kunjas https : / / launchpad.net / ~ deresh Mario Splivalo https : / / launchpad.net / ~ mariosplivalo Miroslav Matejaš https : / / launchpad.net / ~ silverspace + amd64 Saša Teković https : / / launchpad.net / ~ hseagle2015 antisa https : / / launchpad.net / ~ antisa zvacet https : / / launchpad.net / ~ ivicakolic
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Damas https:/ /launchpad.net/ ~mlabwa
(src)="s221"> _ Ne spremajmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Trenutna stranica ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> OmotajMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Pretraži kao cijelu riječMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Aktiviranjetab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Razvrstava dokument ili odabrani tekst.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> PrijedloziCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Završena provjera pravopisaFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France)language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Nepoznato ( % s ) language
(trg)="s687"> language

# hr/gnome-contacts.xml.gz
# sw/gnome-contacts.xml.gz

(src)="s14"> Launchpad Contributions : Dragan Jurić https : / / launchpad.net / ~ dragan0juric Paolo Pelesk https : / / launchpad.net / ~ teddx zvacet https : / / launchpad.net / ~ ivicakolic
(trg)="s14"> Launchpad Contributions : Mustafa I.Majira https:/ /launchpad.net/ ~c-mustafx-1

# hr/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> O GNOME-u
(trg)="s1"> Kuhusu GNOME
(src)="s2"> Saznajte više o GNOME-u
(trg)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(src)="s3"> Novosti
(trg)="s3"> Habari
(src)="s4"> GNOME biblioteka
(trg)="s4"> Maktaba ya GNOME
(src)="s5"> Prijatelji GNOME-a
(trg)="s5"> Marafiki wa GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Wasiliana nasi
(src)="s7"> Misteriozni GEGL
(trg)="s7"> GEGL yenye usiri
(src)="s8"> Piskutavi Gumeni GNOME
(trg)="s8"> ?
(src)="s9"> Wanda - GNOME riba
(trg)="s9"> ?
(src)="s10"> _ Otvori URL
(trg)="s10"> Fungua anwani KISARA
(src)="s11"> _ Kopiraj URL
(trg)="s11"> Nakili anwani KISARA
(src)="s12"> O GNOME radnom okruženju
(trg)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> %(name)s : %(value)s
(src)="s14"> Dobrodošli u GNOME radno okruženje
(trg)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(src)="s15"> Ovo Vam je omogućio :
(trg)="s15"> Imeletwa kwako na :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> %(name)s : %(value)s
(src)="s17"> Inačica
(trg)="s17"> Toleo
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Msambazaji
(src)="s19"> Datum izgradnje
(trg)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(src)="s20"> Prikaži informacije o ovoj GNOME inačici
(trg)="s20"> Zinza taarifa kuhusu toleo hili la GNOME
(src)="s21"> GNOME je slobodno , korisno , stabilno i pristupačno radno okruženje za Unixoidne operativne sustave .
(trg)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .
(src)="s22"> GNOME uključuje većinu onoga što vidite na računalu , uključujući upravitelja datotekama , web preglednik , izbornike i mnoge aplikacije .
(trg)="s22"> GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili , kivinjari , menyu , na programu zinginezo .
(src)="s23"> Gnome uključuje potpuno razvojno okruženje za programere aplikacija , omogućujući stvaranje moćnih i složenih aplikacija .
(trg)="s23"> GNOME inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora .
(src)="s24"> GNOME se usredotočuje na iskoristivost , pristupačnost , redovita izdanja novih verzija i snažnu korporativnu potporu koja ga čini jedinstvenim u slobodnim radnim okruženjima .
(trg)="s24"> Mwelekeo wa GNOME kwenye upande wa matutumizi bora , dafaa imara ya matoleo inaitia ubora katika kundi la programu dezo za kidawati
(src)="s25"> GNOME-ova najveća snaga je zajednica okupljena oko njega . Gotovo svatko , sa ili bez programerskih vježtima , može doprinijeti poboljšnju GNOME-a .
(trg)="s25"> Msingi kuu ya GNOME ni washuhudi wetu . Takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha GNOME
(src)="s26"> Stotine ljudi dale su doprinos GNOME kodu od početka 1997 ; mnogi drugi doprinijeli su na druge važne načine , uključujući prijevode , dokumentaciju i osiguranje kvalitete.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Greška pri čitanju datoteke ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s
(src)="s29"> Greška u prematanju datoteke ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(src)="s30"> Bez imena
(trg)="s30"> Hakuna jina
(src)="s31"> Datoteka ' % s ' nije obična datoteka ili direktorij
(trg)="s31"> Faili '%s ' sio ya kawaida wala si saraka .
(src)="s33"> Nema imena datoteke u koju se treba spremiti
(trg)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo
(src)="s34"> Pokrećem % s
(trg)="s34"> Kwanzisha %s
(src)="s35"> Nema URL-a za pokrenuti
(trg)="s35"> Hakuna KISARA cha kuzindua
(src)="s36"> Ne izvršna stavka
(trg)="s36"> kifa hiki hakizinduliki
(src)="s37"> Nema naredbe ( Exec ) za pokrenuti
(trg)="s37"> Hakuna agizo ( Exec ) kuzindua