# hr/evince.xml.gz
# st/evince.xml.gz

(src)="s34"> Nije ugrađenType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> Veličina papira : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm
(src)="s259"> Radim u prezentacijskom načinu % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page

# hr/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> O GNOME-u
(trg)="s1"> Kaha GNOME
(src)="s2"> Saznajte više o GNOME-u
(trg)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME
(src)="s3"> Novosti
(trg)="s3"> Ditaba
(src)="s5"> Prijatelji GNOME-a
(trg)="s5"> Metswalle ya GNOME
(src)="s9"> Wanda - GNOME riba
(trg)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME
(src)="s12"> O GNOME radnom okruženju
(trg)="s12"> Kaha GNOME Desktop
(src)="s14"> Dobrodošli u GNOME radno okruženje
(trg)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop
(src)="s15"> Ovo Vam je omogućio :
(trg)="s15"> O e tlisetswa ke :
(src)="s17"> Inačica
(trg)="s17"> Moetso
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Mofepedi
(src)="s19"> Datum izgradnje
(trg)="s19"> Letsatsi la kaho
(src)="s20"> Prikaži informacije o ovoj GNOME inačici
(trg)="s20"> Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME
(src)="s21"> GNOME je slobodno , korisno , stabilno i pristupačno radno okruženje za Unixoidne operativne sustave .
(trg)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .
(src)="s22"> GNOME uključuje većinu onoga što vidite na računalu , uključujući upravitelja datotekama , web preglednik , izbornike i mnoge aplikacije .
(trg)="s22"> GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao , hammoho le tsamaiso ya difaele , sebadi sa web , di-menu , le tse ding tse ngata .
(src)="s23"> Gnome uključuje potpuno razvojno okruženje za programere aplikacija , omogućujući stvaranje moćnih i složenih aplikacija .
(trg)="s23"> GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers , ho dumella ho etswa ha di-application tse matla .
(src)="s24"> GNOME se usredotočuje na iskoristivost , pristupačnost , redovita izdanja novih verzija i snažnu korporativnu potporu koja ga čini jedinstvenim u slobodnim radnim okruženjima .
(trg)="s24"> Ho sebediseha le phumaneho e bonolo , ho ntsha hwa kamehla , le maqhama a tiileng a dikoporasi , ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops .
(src)="s25"> GNOME-ova najveća snaga je zajednica okupljena oko njega . Gotovo svatko , sa ili bez programerskih vježtima , može doprinijeti poboljšnju GNOME-a .
(trg)="s25"> Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla . Mang kapa mang , le ya sa tsebeng ho etsa khoutu , o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere .
(src)="s26"> Stotine ljudi dale su doprinos GNOME kodu od početka 1997 ; mnogi drugi doprinijeli su na druge važne načine , uključujući prijevode , dokumentaciju i osiguranje kvalitete.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Greška pri čitanju datoteke ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s
(src)="s29"> Greška u prematanju datoteke ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Bez imena
(trg)="s30"> Ha hona lebitso
(src)="s31"> Datoteka ' % s ' nije obična datoteka ili direktorij
(trg)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .
(src)="s33"> Nema imena datoteke u koju se treba spremiti
(trg)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
(src)="s34"> Pokrećem % s
(trg)="s34"> E qala % s
(src)="s35"> Nema URL-a za pokrenuti
(trg)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang
(src)="s36"> Ne izvršna stavka
(trg)="s36"> Sena hase se bulehang
(src)="s37"> Nema naredbe ( Exec ) za pokrenuti
(trg)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s38"> Neispravna naredba ( Exec ) za pokrenuti
(trg)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s39"> Nepoznati znakovni skup : % s
(trg)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s
(src)="s45"> nije moguće dobiti informacije o izlazu % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> nijedan od odabranih načina rada nije bio kompatibilan s mogućim načinima rada : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> zahtijevana virtualna veličina ne odgovara postojećoj : zahtijevana = ( % d , % d ) , minimalna = ( % d , % d ) , maksimalna = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# hr/gnome-media-2.0.xml.gz
# st/gnome-media-2.0.xml.gz

(src)="s5"> % s , % s i % sX hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113"> prednji srednjiLow-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects
(src)="s120"> lokalizacija @ linux.hr Automatski Prijevod
(trg)="s120"> Launchpad Contributions : Prince https : / / launchpad.net / ~ prince
(src)="s176">Omogući zvukove _prozora i gumbaSound event
(trg)="s176"> Sound event
(src)="s177">Zvuk upozorenjaSound event
(trg)="s177"> Sound event
(src)="s178">Prozori i gumbiSound event
(trg)="s178"> Sound event
(src)="s179">Gumb pritisnutSound event
(trg)="s179"> Sound event
(src)="s180">Pritisnuta tipka uključi/isključiSound event
(trg)="s180"> Sound event
(src)="s181">Prozor povećanSound event
(trg)="s181"> Sound event
(src)="s182">Prozor odpovećanSound event
(trg)="s182"> Sound event
(src)="s183">Prozor smanjenSound event
(trg)="s183"> Sound event
(src)="s184">Radna površinaSound event
(trg)="s184"> Sound event
(src)="s185">PrijavaSound event
(trg)="s185"> Sound event
(src)="s186">OdjavaSound event
(trg)="s186"> Sound event
(src)="s187">Nova e-poštaSound event
(trg)="s187"> Sound event
(src)="s188">Pražnjenje smećaSound event
(trg)="s188"> Sound event
(src)="s189">Završena duga radnja (preuzimanje, snimanje CD-a, itd.)Sound event
(trg)="s189"> Sound event
(src)="s190">UpozorenjaSound event
(trg)="s190"> Sound event
(src)="s191">Informacija ili pitanjeSound event
(trg)="s191"> Sound event
(src)="s192">UpozorenjeSound event
(trg)="s192"> Sound event
(src)="s193">GreškaSound event
(trg)="s193"> Sound event

# hr/gnome-menus-3.0.xml.gz
# st/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s28"> Akcija
(trg)="s28"> Ketsahalo
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s61"> Postavke za nekoliko hardverskih uređajaPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# hr/gtk-engines.xml.gz
# st/gtk-engines.xml.gz

# hr/gtkspell3.xml.gz
# st/gtkspell3.xml.gz

(src)="s1"> ( nema prijedloga )
(trg)="s1"> ( ha ho na dihlahiso )
(src)="s2"> Više ...
(trg)="s2"> Tse eketsehileng ...
(src)="s3"> Dodaj „ % s ” u rječnik
(trg)="s3"> Eketsa " % s " ho bukantswe
(src)="s5"> Jezici
(trg)="s5"> Dipuo

# hr/update-notifier.xml.gz
# st/update-notifier.xml.gz

(src)="s11"> Molim upišite svoju zaporku kako biste pristupili izvještajima o problemima programa sustava
(trg)="s11"> Kenya password ho thola diraporoto tsa diprogramo tsa hao
(src)="s12"> Otkriven izvještaj o rušenju
(trg)="s12"> Raporoto ya howa e tholahetse
(src)="s13"> Srušio se program na vašem sustava ( sada ili nedavno ) . Kliknite na ovu ikonu kako biste vidjeli detalje .
(trg)="s13"> Hona le application e weleng ( ha jwale kapa nako ya ho feta ) . Click setshwantsho sa tsebiso ho bontsha dintlha .