# hr/account-plugins.xml.gz
# sk/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Uključuje Gmail , Google Dokumente , Google + , YouTube i Pisaca-u
(trg)="s1"> Zahŕňa Gmail , Google Dokumenty , Google + , YouTube a Picasu
# hr/activity-log-manager.xml.gz
# sk/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Upravitelj zapisa aktivnosti
(trg)="s1"> Správca záznamov o aktivite
(src)="s2"> Konfigurirajte što će se evidentirati u vašem dnevniku Zeitgeist aktivnosti
(trg)="s2"> Nastavte čo je zaznamenávané vo vašom zázname o aktivite Zeitgeist
(src)="s3"> Upravitelj alata privatnosti i aktivnosti
(trg)="s3"> Nástroj na správu aktivity a súkromia
(src)="s5"> Upravitelj aktivnosti i privatnosti
(trg)="s5"> Správca aktivít a súkromia
(src)="s10"> Dijagnostika
(trg)="s10"> Diagnostika
(src)="s19"> Naziv
(trg)="s19"> Názov
(src)="s20"> Opis nije dostupan
(trg)="s20"> Popis nie je k dispozícii
(src)="s21"> Zadnje korišteno
(trg)="s21"> Naposledy použité
(src)="s22"> Aktivnost
(trg)="s22"> Aktivita
(src)="s23"> Odaberi aplikaciju
(trg)="s23"> Vybrať aplikáciu
(src)="s24"> Danas , % H : % M
(trg)="s24"> Dnes , % H : % M
(src)="s25"> Jučer , % H : % M
(trg)="s25"> Včera , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e . % b % Y , % H : % M
(src)="s27"> Nikada
(trg)="s27"> Nikdy
(src)="s28"> Od :
(trg)="s28"> Od :
(src)="s29"> Do :
(trg)="s29"> Do :
(src)="s30"> Pogrešan vremenski raspon
(trg)="s30"> Neplatný časový rozsah
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d . % B % Y
(src)="s53"> Ova radnja se ne može poništiti , sigurno želite obrisati ovu aktivnost ?
(trg)="s53"> Táto operácia sa nedá vrátiť späť , ste si istý , že chcete odstrániť túto aktivitu ?
(src)="s54"> Ubuntu može prikupljati anonimne informacije koje pomažu programerima da ga poboljšaju . Svi prikupljeni podaci obuhvaćeni su našim pravilima o privatnosti .
(trg)="s54"> Ubuntu môže zbierať anonymné informácie , ktoré pomôžu vývojárom zlepšiť Ubuntu . Na všetky zozbierané informácie sa vzťahujú naše pravidlá o súkromí .
(src)="s55"> Pravila privatnosti
(trg)="s55"> Ochrana osobných údajov
(src)="s56"> Osobe koje koriste ovo računalo mogu :
(trg)="s56"> Osoby používajúce tento počítač môžu :
(src)="s57"> Poslati izvješće greške Canonicalu
(trg)="s57"> Posielať chybové hlásenia do Canonical
(src)="s58"> Izvješća o grešci uključuju informaciju o tome što je program radio kada se greška dogodila . Uvijek imate izbor poslati ili poništiti izvješće o grešci .
(trg)="s58"> Chybové hlásenia obsahujú informácie o tom , čo robil program keď zlyhal . Vždy máte na výber medzi poslaním alebo zrušením .
(src)="s59"> Prikaži predhodni izvještaj
(trg)="s59"> Zobraziť predchádzajúce hlásenia
(src)="s60"> Pošalji povremeno informacije o sustavu u Canonical
(trg)="s60"> Občas poslať systémové informácie spoločnosti Canonical
(src)="s61"> Ovo podrazumjeva stvari kao što su broj programa koji se izvršava , koliko ima prostora na datotečnom sustavu te koji uređaji su spojeni .
(trg)="s61"> Toto obsahuje informácie ako počet spustených programov , veľkosť diskového priestoru , a aké zariadenia sú pripojené .
# hr/adduser.xml.gz
# sk/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Samo korjenski korisnik ( root ) može dodati korisnika ili grupu .
(trg)="s1"> Iba root môže pridať používateľa alebo skupinu do systému .
(src)="s2"> Dozvoljena su samo jedno ili dva imena .
(trg)="s2"> Sú povolené iba jedno alebo dve mená .
(src)="s3"> Odredi samo jedno ime u ovom modu .
(trg)="s3"> V tomto režime uveďte iba jedno meno .
(src)="s4"> --group , --ingroup , i --gid opcije su međusobno isključive .
(trg)="s4"> Voľby --group , --ingroup a --gid sa vzájomne vylučujú .
(src)="s5"> Putanja do home direktorija mora biti apsolutna
(trg)="s5"> Domovský adresár musí byť absolútna cesta .
(src)="s11"> The GID `%s ' is already in use.
(trg)="s11"> GID „ % s “ sa už používa .
(src)="s12"> Niti jedan GID nije slobodan u rasponu od % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> Nie je dostupný žiadny GID v rozsahu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> Grupa `%s ' je nije kreirana.
(trg)="s13"> Skupina „ % s “ nebola vytvorená .
(src)="s15"> Izvršeno .
(trg)="s15"> Hotovo .
(src)="s16"> Grupa `%s ' već postoji.
(trg)="s16"> Skupina „ % s “ už existuje .
(src)="s17"> Niti jedan GID nije slobodan u rasponu od % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> Nie je dostupný žiadny GID v rozsahu % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> Korisnik `%s ' ne postoji.
(trg)="s18"> Používateľ „ % s “ neexistuje .
(src)="s19"> Grupa `%s ' ne postoji.
(trg)="s19"> Skupina „ % s “ neexistuje .
(src)="s20"> Korisnik `%s ' već pripada grupi ` % s '.
(trg)="s20"> Používateľ „ % s “ už je členom „ % s “ .
(src)="s25"> Niti jedan UID / GID par nije slobodan u rasponu od % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s25"> Nie je dostupný žiadny UID / GID pár v rozsahu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s26"> Korisnik `%s ' nije kreiran.
(trg)="s26"> Používateľ „ % s “ nebol vytvorený .
(src)="s27"> Niti jedan UID nije slobodan u rasponu od % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> Nie je dostupný žiadny UID v rozsahu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s28"> Interna greška
(trg)="s28"> Vnútorná chyba
(src)="s34"> % s nije uspio sa greškom 15 , shadow nije omogućen , zastarivanje passworda ( password aging ) ne moze biti podešeno . Nastavljam .
(trg)="s34"> „ % s “ zlyhal s chybovým kódom 15 , shadow nie je zapnutý , nie je možné nastaviť starnutie hesiel . Pokračujem .
(src)="s36"> Niti jedan UID / GID par nije slobodan u rasponu od % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s36"> Nie je dostupný žiadny UID / GID pár v rozsahu % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s37"> Niti jedan UID nije slobodan u rasponu od % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s37"> Nie je dostupný žiadny UID v rozsahu % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s40"> Pristup zabranjen
(trg)="s40"> Oprávnenie zamietnuté
(src)="s41"> neispravna kombinacija opcija
(trg)="s41"> neplatná kombinácia volieb
(src)="s42"> neočekivani prekid , ništa nije napravljeno
(trg)="s42"> neočakávané zlyhanie , nerobím nič
(src)="s43"> neočekivani prekid , nedostaje passwd datoteka
(trg)="s43"> neočakávané zlyhanie , chýba súbor passwd
(src)="s44"> passwd datoteka je zauzeta , pokušajte ponovo
(trg)="s44"> súbor passwd sa používa , skúste znova
(src)="s45"> argument nije valjan za tu opciju locale noexpr
(trg)="s45"> neplatný argument voľby locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Skúsiť znova ? [ á / N ] locale yesexpr
(src)="s50"> Ne kreiram home direktorij `%s '.
(trg)="s50"> Nevytvára sa domovský adresár „ % s “ .
(src)="s58"> Korisnik `%s ' već postoji, i nije sistemski korisnik.
(trg)="s58"> Používateľ „ % s “ už existuje a nie je systémový používateľ .
(src)="s59"> Korisnik `%s ' već postoji.
(trg)="s59"> Používateľ „ % s “ už existuje .
(src)="s65"> Dozvoli korištenje upitnog korisničkog imena
(trg)="s65"> Povoľuje sa použitie pochybného používateľského mena .
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# hr/aisleriot.xml.gz
# sk/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> AisleRiot pasijans
(trg)="s1"> Ostrov pokoja
(src)="s2"> Igraj više različitih varijanti pasijansa
(trg)="s2"> Množstvo kartových hier pre jedného hráča
(src)="s4"> Ime datoteke sa temom
(trg)="s4"> Názov súboru témy
(src)="s5"> Ime datoteke koja sadrži grafiku karata .
(trg)="s5"> Názov súboru s grafikou kariet .
(src)="s6"> Prikazivati liniju sa alatima ili ne .
(trg)="s6"> Určuje , či sa má zobraziť lišta nástrojov
(src)="s8"> Izaberi stil kontrole
(trg)="s8"> Vyberte štýl ovládania
(src)="s9"> Izaberi da li ćeš povlačiti karte ili kliknuti na polazište , pa na odredište .
(trg)="s9"> Vyberte si , či budete karty presúvať ťahaním alebo kliknete na kartu a potom na miesto , kam sa má presunúť .
(src)="s10"> Zvuk
(trg)="s10"> Zvuk
(src)="s11"> Zvukovi pri događajima ili ne .
(trg)="s11"> Určuje , či sa majú prehrať zvuky udalostí .
(src)="s14"> Datoteka igre koja će se koristiti
(trg)="s14"> Súbor s hrou , ktorý sa má použiť
(src)="s15"> Ime datoteke sheme koja sadrži pasijans koji će se igrati .
(trg)="s15"> Názov súboru schémy , ktorý obsahuje solitér hru , ktorá sa bude hrať .
(src)="s16"> Statistika igranih igara
(trg)="s16"> Štatistiky hraných hier
(src)="s17"> Lista znakova koji dolaze u obliku peterostrukosti : ime , pobjede , ukupno odigranih igara , najbolje vrijeme ( u sekundama ) i najločije vrijeme ( isto u sekundama ) . Neigrane igre ne trebaju biti prikazane .
(trg)="s17"> Zoznam reťazcov v tvare pätíc : meno , výhry , celkový počet hraných hier , najlepší čas ( v sekundách ) a najhorší čas ( tiež v sekundách ) . Nehrané hry nemusia byť uvedené .
(src)="s20"> Nova igra
(trg)="s20"> Nová hra
(src)="s22"> Statistike
(trg)="s22"> Štatistiky
(src)="s27"> Odaberite igru
(trg)="s27"> Vybrať hru
(src)="s29"> _ Sadržaj
(trg)="s29"> Ob _ sah
(src)="s30"> _ Cijeli zaslon
(trg)="s30"> _ Celoobrazovkový režim
(src)="s31"> _ Savjet _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Rada _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Nova _ New Game
(trg)="s32"> _ Nová _ New Game
(src)="s33"> _ Nova igra
(trg)="s33"> _ Nová hra
(src)="s34"> _ Ponovi potezReset
(trg)="s34"> Z _ opakovať vrátený ťahReset
(src)="s35"> _ Vrati izvorno _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Vynulovať _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> Pok _ reni ponovo
(trg)="s36"> Hrať _ odznova
(src)="s37"> _ Poništi potez
(trg)="s37"> _ Vrátiť ťah
(src)="s39"> _ Napusti cijeli zaslon
(trg)="s39"> _ Opustiť celú obrazovku
(src)="s40"> _ Pauza
(trg)="s40"> _ Pozastaviť
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> Kópiu GNU General Public License ( Všeobecnej zverejňovacej licencie GNU ) ste mali dostať spolu s týmto programom . Ak sa tak nestalo navštívte
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">cieľová kôpkaslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">rezervaslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">talónslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">stôlslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">odkladacia kôpkafoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">%s v cieľovej kôpkereserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s v rezervestockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s v talónetableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s na stolewasteslot hint
(src)="s54"> Ova igra još uvijek nema podršku za savjete .
(trg)="s54">Táto hra ešte nepodporuje rady.
(src)="s55"> Pomaknite se % s na % s .
(trg)="s55">PresuÅte kartu %s na %s.