# hr/adduser.xml.gz
# sco/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Samo korjenski korisnik ( root ) može dodati korisnika ili grupu .
(trg)="s1"> Only root can add a uiser or group tae the seestem .
(src)="s2"> Dozvoljena su samo jedno ili dva imena .
(trg)="s2"> Only ane or twa names alloued .
(src)="s3"> Odredi samo jedno ime u ovom modu .
(trg)="s3"> Condescend only wan name intil this mode .
(src)="s4"> --group , --ingroup , i --gid opcije su međusobno isključive .
(trg)="s4"> The --group , --ingroup , an --gid options are mutually alane .
(src)="s5"> Putanja do home direktorija mora biti apsolutna
(trg)="s5"> The hame dir maun be an absolute peth .
(src)="s11"> The GID `%s ' is already in use.
(trg)="s11"> The GID `%s ' is bein uised awreadies.
(src)="s12"> Niti jedan GID nije slobodan u rasponu od % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> Nae GID is available in the reenge % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> Grupa `%s ' je nije kreirana.
(trg)="s13"> The gruip `%s ' wisna shapit.
(src)="s15"> Izvršeno .
(trg)="s15"> Duin .
(src)="s16"> Grupa `%s ' već postoji.
(trg)="s16"> The gruip `%s ' exists awreadies.
(src)="s17"> Niti jedan GID nije slobodan u rasponu od % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> Nae GID is available in the reenge % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> Korisnik `%s ' ne postoji.
(trg)="s18"> The uiser `%s ' disna exist.
(src)="s19"> Grupa `%s ' ne postoji.
(trg)="s19"> The gruip `%s ' disna exist.
(src)="s20"> Korisnik `%s ' već pripada grupi ` % s '.
(trg)="s20"> The uiser `%s ' is awreadies a member o ` % s '.
(src)="s25"> Niti jedan UID / GID par nije slobodan u rasponu od % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s25"> Nae UID / GID pair is available in the reenge % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s26"> Korisnik `%s ' nije kreiran.
(trg)="s26"> The uiser `%s ' wisna shapit.
(src)="s27"> Niti jedan UID nije slobodan u rasponu od % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> Nae UID is available in the reenge % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s28"> Interna greška
(trg)="s28"> Internal mistak
(src)="s36"> Niti jedan UID / GID par nije slobodan u rasponu od % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s36"> Nae UID / GID pair is available in the reenge % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s37"> Niti jedan UID nije slobodan u rasponu od % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s37"> Nae UID is available in the reenge % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s40"> Pristup zabranjen
(trg)="s40"> Permission deneeit
(src)="s41"> neispravna kombinacija opcija
(trg)="s41"> invalid combeenation o options
(src)="s42"> neočekivani prekid , ništa nije napravljeno
(trg)="s42"> unexpectit misgae , nocht duin
(src)="s43"> neočekivani prekid , nedostaje passwd datoteka
(trg)="s43"> unexpectit misgae , passwd file amiss
(src)="s44"> passwd datoteka je zauzeta , pokušajte ponovo
(trg)="s44"> passwd file busy , try again
(src)="s45"> argument nije valjan za tu opciju locale noexpr
(trg)="s45"> invalid argiement tae option locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s50"> Ne kreiram home direktorij `%s '.
(trg)="s50"> No shapin hame directory `%s '.
(src)="s58"> Korisnik `%s ' već postoji, i nije sistemski korisnik.
(trg)="s58"> The uiser `%s ' exists awreadies, an isna a seestem uiser.
(src)="s59"> Korisnik `%s ' već postoji.
(trg)="s59"> The uiser `%s ' exists awreadies.
(src)="s65"> Dozvoli korištenje upitnog korisničkog imena
(trg)="s65"> Allouin uiss o quaistenable uisername .
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# hr/bootloader.xml.gz
# sco/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Aye
(src)="s2"> Otkaži
(trg)="s2"> Naw
(src)="s3"> Ponovo pokreni
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Nastavi
(trg)="s4"> Keep goin
(src)="s5"> Mogućnosti podizanja sustava
(trg)="s5"> Boot Options
(src)="s6"> Izlazak ...
(trg)="s6"> Quitin ...
(src)="s7"> Napuštate grafički izbornik i pokrećete tekstualno sučelje .
(trg)="s7"> Yer leavin eh graphical boot menu n starting eh text mode interface .
(src)="s8"> Pomoć
(trg)="s8"> Heilp
(src)="s9"> Boot učitavač
(trg)="s9"> BootLoader
(src)="s10"> I / O greška
(trg)="s10"> I / O error
(src)="s11"> Promijenite boot disk
(trg)="s11"> Chainge Boot Disk
(src)="s12"> Umetnite boot disk % u .
(trg)="s12"> Insert boot disk % u
(src)="s13"> Ovo je boot disk % u . Umetnite boot disk % u .
(trg)="s13"> This is boot disk % u . Insert boot disk % u .
(src)="s14"> Ovo nije ispravan boot disk . Molim umetnite boot disk % u .
(trg)="s14"> This isnae a suitable boot disk . Please insert boot disk % u .
(src)="s15"> Lozinka
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Upišite svoju lozinku :
(trg)="s16"> Enter yer Password
(src)="s17"> DVD greška
(trg)="s17"> DVD Error
(src)="s18"> Ovo je dvoslojni DVD . Podigli ste sustav s druge strane . Okrenite DVD i nastavite .
(trg)="s18"> This is a Twa-sidet DVD. yuv booted the secn side . Turn the DVD oor an continue .
(src)="s19"> Isključivanje
(trg)="s19"> Power Aff
(src)="s20"> Zaustaviti sustav odmah ?
(trg)="s20"> Halt eh system noo ?
(src)="s21"> Lozinka
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Opcije
(trg)="s22"> Other Options
(src)="s23"> Jezik
(trg)="s23"> Langwage
(src)="s24"> Raspored tipkovnice
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> Načini
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Normalno
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Napredno
(trg)="s27"> Expert mode
(src)="s28"> Pristupačnost
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> Ništa
(trg)="s29"> Nane
(src)="s30"> Veliki kontrast
(trg)="s30"> High Contrast
(src)="s31"> Povećalo
(trg)="s31"> Magnifier
(src)="s32"> Čitač ekrana
(trg)="s32"> Screen reeder
(src)="s33"> Brailov terminal
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> Parametri tipkovnice
(trg)="s34"> Keyboard Modifiers
(src)="s35"> Tipkovnica na ekranu
(trg)="s35"> On-Screen Keyboard
(src)="s36"> Motoričke poteškoće - zamjeni uređaje
(trg)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(src)="s37"> Sve
(trg)="s37"> everyhing
(src)="s38"> ^ Isprobaj Ubuntu bez instalacije
(trg)="s38"> Gie Ubuntu a go wae oot installin
(src)="s39"> ^ Isprobaj Kubuntu bez instalacije
(trg)="s39"> Gie Kubuntu a go wae oot installin
(src)="s40"> ^ Isprobaj Edubuntu bez instalacije
(trg)="s40"> Gie Edubuntu a go wae oot installin
(src)="s41"> ^ Isprobaj Xubuntu bez instalacije
(trg)="s41"> ^ Gie Xubuntu a go wae oot installin
(src)="s42"> ^ Isprobaj Ubuntu MID bez instalacije
(trg)="s42"> ^ Gie Ubuntu MID a go wae oot installin
(src)="s43"> ^ Isprobaj Ubuntu Netbook bez instalacije
(trg)="s43"> ^ Gie Ubuntu Netbook a go wae oot installin
(src)="s44"> ^ Isprobaj Kubuntu bez instalacije
(trg)="s44"> Gie Kubuntu Netbook a go wae oot installin
(src)="s45"> Isprobaj Lubuntu bez ins ^ talacije
(trg)="s45"> Try Lubuntu withoot Installin '
(src)="s46"> ^ Pokreni Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Start Kubuntu
(src)="s47"> Koristi medij nadograđenih upravljačkih programa
(trg)="s47"> Yase driver update disc
(src)="s48"> ^ Instaliraj Ubuntu u tekstualnom načinu
(trg)="s48"> ^ Install Ubuntu in text mode
(src)="s49"> ^ Instaliraj Kubuntu u tekstualnom načinu
(trg)="s49"> ^ Install Kubuntu in text mode
(src)="s50"> ^ Instaliraj Edubuntu u tekstualnom načinu
(trg)="s50"> ^ Install Edubuntu in text mode
(src)="s51"> ^ Instaliraj Xubuntu u tekstualnom načinu
(trg)="s51"> ^ Install Xubuntu in text mode
(src)="s52"> ^ Instaliraj Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Install Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instaliraj Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Install Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instaliraj Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Install Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instaliraj Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Install Xubuntu
(src)="s56"> ^ Instaliraj Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Install Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Instaliraj Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Install Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Instaliraj Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Install Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Instaliraj Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Install Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Instaliraj Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Install Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Instaliraj Lubuntu
(trg)="s62"> Install Lubuntu
(src)="s63"> Instaliraj radnu stanicu
(trg)="s63"> Install a workstation
(src)="s64"> Instaliraj poslužitelja
(trg)="s64"> Install a server
(src)="s65"> OEM instalacija ( za proizvođače )
(trg)="s65"> OEM install ( fur manufacturers )
(src)="s66"> Instaliraj LAMP poslužitelja
(trg)="s66"> Install a LAMP server
(src)="s67"> Instaliraj LTSP poslužitelja
(trg)="s67"> Install a LTSP server
(src)="s68"> Instaliraj poslužitelja slika za tanke klijente
(trg)="s68"> Install a Diskless Image Server
(src)="s69"> Instaliraj komandno-linijski sustav
(trg)="s69"> Install a command-line system