# hr/account-plugins.xml.gz
# ro/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Uključuje Gmail , Google Dokumente , Google + , YouTube i Pisaca-u
(trg)="s1"> Include Gmail , Google Docs , Google + , YouTube și Picasa

# hr/activity-log-manager.xml.gz
# ro/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Upravitelj zapisa aktivnosti
(trg)="s1"> Administrator rapoarte activitate
(src)="s2"> Konfigurirajte što će se evidentirati u vašem dnevniku Zeitgeist aktivnosti
(trg)="s2"> Configurați ce trebuie urmărit în rapoartele de activitate Zeitgeist
(src)="s3"> Upravitelj alata privatnosti i aktivnosti
(trg)="s3"> Utilitar pentru administrare activități și confidențialitate
(src)="s5"> Upravitelj aktivnosti i privatnosti
(trg)="s5"> Administartor pentru activități și confidențialitate
(src)="s10"> Dijagnostika
(trg)="s10"> Diagnostice
(src)="s19"> Naziv
(trg)="s19"> Nume
(src)="s20"> Opis nije dostupan
(trg)="s20"> Nicio descriere disponibilă
(src)="s21"> Zadnje korišteno
(trg)="s21"> Ultima utilizare
(src)="s22"> Aktivnost
(trg)="s22"> Activitate
(src)="s23"> Odaberi aplikaciju
(trg)="s23"> Alege aplicație
(src)="s24"> Danas , % H : % M
(trg)="s24"> Azi , % H : % M
(src)="s25"> Jučer , % H : % M
(trg)="s25"> Ieri , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Nikada
(trg)="s27"> Niciodată
(src)="s28"> Od :
(trg)="s28"> De la :
(src)="s29"> Do :
(trg)="s29"> Către :
(src)="s30"> Pogrešan vremenski raspon
(trg)="s30"> Interval de timp nevalid
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s53"> Ova radnja se ne može poništiti , sigurno želite obrisati ovu aktivnost ?
(trg)="s53"> Operația nu poate fi anulată , sunteți sigur că doriți ștergerea acestei activități ?
(src)="s54"> Ubuntu može prikupljati anonimne informacije koje pomažu programerima da ga poboljšaju . Svi prikupljeni podaci obuhvaćeni su našim pravilima o privatnosti .
(trg)="s54"> Ubuntu poate colecta informații anonime care ajută pe programatori să îmbunătățească sistemul . Toate informațiile colectate sunt tratate potrivit politicii noastre de confidențialitate .
(src)="s55"> Pravila privatnosti
(trg)="s55"> Politica de confidențialitate
(src)="s56"> Osobe koje koriste ovo računalo mogu :
(trg)="s56"> Persoanele care utilizează acest calculator pot :
(src)="s57"> Poslati izvješće greške Canonicalu
(trg)="s57"> Trimite rapoarte de eroare către Canonical
(src)="s58"> Izvješća o grešci uključuju informaciju o tome što je program radio kada se greška dogodila . Uvijek imate izbor poslati ili poništiti izvješće o grešci .
(trg)="s58"> Rapoartele de eroare includ informații despre ce executa un anumit program în momentul în care s-a terminat cu eroare . Puteți întotdeauna alege să trimiteți sau să anulați trimiterea unui raport de eroare .
(src)="s59"> Prikaži predhodni izvještaj
(trg)="s59"> Arată rapoartele precedente
(src)="s60"> Pošalji povremeno informacije o sustavu u Canonical
(trg)="s60"> Trimite ocazional la Canonical informații referitoare la sistem
(src)="s61"> Ovo podrazumjeva stvari kao što su broj programa koji se izvršava , koliko ima prostora na datotečnom sustavu te koji uređaji su spojeni .
(trg)="s61"> Aici sunt incluse informații precum câte programe rulează , cât spațiu pe disc este disponibil și ce dispozitive sunt conectate .

# hr/adduser.xml.gz
# ro/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Samo korjenski korisnik ( root ) može dodati korisnika ili grupu .
(trg)="s1"> Numai utilizatorul „ root ” poate adăuga un utilizator sau grup în sistem .
(src)="s2"> Dozvoljena su samo jedno ili dva imena .
(trg)="s2"> Numai unul sau două nume permise .
(src)="s3"> Odredi samo jedno ime u ovom modu .
(trg)="s3"> Specificați un singur nume în acest mod .
(src)="s4"> --group , --ingroup , i --gid opcije su međusobno isključive .
(trg)="s4"> Opţiunile --group , --ingroup şi --gid sunt mutual exclusive .
(src)="s5"> Putanja do home direktorija mora biti apsolutna
(trg)="s5"> Directorul personal trebuie să fie o cale absolută .
(src)="s11"> The GID `%s ' is already in use.
(trg)="s11"> GIDul „ % s ” este deja utilizat .
(src)="s12"> Niti jedan GID nije slobodan u rasponu od % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> Nici un GID din intervalul % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) nu este disponibil .
(src)="s13"> Grupa `%s ' je nije kreirana.
(trg)="s13"> Grupul „ % s ” nu a fost creat .
(src)="s15"> Izvršeno .
(trg)="s15"> Terminat .
(src)="s16"> Grupa `%s ' već postoji.
(trg)="s16"> Grupul „ % s ” există deja .
(src)="s17"> Niti jedan GID nije slobodan u rasponu od % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> Nici un GID din intervalul % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) nu este disponibil .
(src)="s18"> Korisnik `%s ' ne postoji.
(trg)="s18"> Utilizatorul „ % s ” nu există .
(src)="s19"> Grupa `%s ' ne postoji.
(trg)="s19"> Grupul „ % s ” nu există .
(src)="s20"> Korisnik `%s ' već pripada grupi ` % s '.
(trg)="s20"> Utilizatorul „ % s ” este deja un membru al „ % s ” .
(src)="s25"> Niti jedan UID / GID par nije slobodan u rasponu od % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s25"> Nici o pereche UID / GID nu este disponibilă în intervalul % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s26"> Korisnik `%s ' nije kreiran.
(trg)="s26"> Utilizatorul „ % s ” nu a fost creat .
(src)="s27"> Niti jedan UID nije slobodan u rasponu od % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> Nici un UID nu este disponibil în intervalul % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s28"> Interna greška
(trg)="s28"> Eroare internă
(src)="s34"> % s nije uspio sa greškom 15 , shadow nije omogućen , zastarivanje passworda ( password aging ) ne moze biti podešeno . Nastavljam .
(trg)="s34"> % s a eșuat cu codul de ieșire 15 , umbra dezactivată , îmbătrânirea parolelor nu poate fi setată . Se continuă execuția .
(src)="s36"> Niti jedan UID / GID par nije slobodan u rasponu od % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s36"> Nicio pereche UID / GID nu este disponibilă în intervalul % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s37"> Niti jedan UID nije slobodan u rasponu od % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s37"> Niciun UID nu este disponibil în intervalul % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s40"> Pristup zabranjen
(trg)="s40"> Acces interzis
(src)="s41"> neispravna kombinacija opcija
(trg)="s41"> combinaţie de opțiuni nevalidă
(src)="s42"> neočekivani prekid , ništa nije napravljeno
(trg)="s42"> eșuare neașteptată , nu s-a efectuat nimic
(src)="s43"> neočekivani prekid , nedostaje passwd datoteka
(trg)="s43"> eșuare neașteptată , fișierul passwd lipsește
(src)="s44"> passwd datoteka je zauzeta , pokušajte ponovo
(trg)="s44"> fişierul passwd ocupat , încercați din nou
(src)="s45"> argument nije valjan za tu opciju locale noexpr
(trg)="s45"> argument nevalid pentru opțiune locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Încercați din nou ? [ dy / N ] locale yesexpr
(src)="s50"> Ne kreiram home direktorij `%s '.
(trg)="s50"> Nu se creează dosarul personal „ % s ” .
(src)="s58"> Korisnik `%s ' već postoji, i nije sistemski korisnik.
(trg)="s58"> Utilizatorul „ % s ” deja există și nu este utilizator de sistem .
(src)="s59"> Korisnik `%s ' već postoji.
(trg)="s59"> Utilizatorul „ % s ” deja există .
(src)="s65"> Dozvoli korištenje upitnog korisničkog imena
(trg)="s65"> Se permite folosirea unui nume de utilizator problematic .
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Adaugă un utilizator normal adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Adaugă un utilizator sistem adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Adaugă un grup de utilizatori addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Adaugă un grup de sistem adduser USER GROUP Adaugă un utilizator existent la un grup existent opțiuni generale : --quiet | -q nu afișa informații la ieșierea standard --force-badname permite nume de utilizator care nu se potrivesc cu variabila de NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] --help | -h mesaj de utilizare --version | -v informații despre versiune și copyright --conf | -c FILE folosește FILE drept fișier de configurație --help " and " --version

# hr/aisleriot.xml.gz
# ro/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> AisleRiot pasijans
(trg)="s1"> AisleRiot Solitaire
(src)="s2"> Igraj više različitih varijanti pasijansa
(trg)="s2"> Jucați numeroase forme de solitaire
(src)="s4"> Ime datoteke sa temom
(trg)="s4"> Numele fișierului temă
(src)="s5"> Ime datoteke koja sadrži grafiku karata .
(trg)="s5"> Numele fișierului ce conține grafica pentru cărți .
(src)="s6"> Prikazivati liniju sa alatima ili ne .
(trg)="s6"> Dacă să se afișeze sau nu bara de unelte
(src)="s8"> Izaberi stil kontrole
(trg)="s8"> Selectați stilul de control
(src)="s9"> Izaberi da li ćeš povlačiti karte ili kliknuti na polazište , pa na odredište .
(trg)="s9"> Selectați dacă să trageți cărțile sau să faceți clic pe sursă și pe destinație .
(src)="s10"> Zvuk
(trg)="s10"> Sunet
(src)="s11"> Zvukovi pri događajima ili ne .
(trg)="s11"> Dacă sau nu să se folosească sunete pentru evenimente .
(src)="s14"> Datoteka igre koja će se koristiti
(trg)="s14"> Fișierul jocului ce trebuie folosit
(src)="s15"> Ime datoteke sheme koja sadrži pasijans koji će se igrati .
(trg)="s15"> Numele fișierului scheme ce conține jocul solitaire de jucat .
(src)="s16"> Statistika igranih igara
(trg)="s16"> Statisticile jocurilor jucate
(src)="s17"> Lista znakova koji dolaze u obliku peterostrukosti : ime , pobjede , ukupno odigranih igara , najbolje vrijeme ( u sekundama ) i najločije vrijeme ( isto u sekundama ) . Neigrane igre ne trebaju biti prikazane .
(trg)="s17"> O listă de înregistrări sub formă de cvintupli cuprinzând : nume , victorii , număr total de jocuri jucate , cel mai bun timp ( în secunde ) și cel mai prost timp ( tot în secunde ) . Jocurile care nu au fost jucate nu au nevoie să fie reprezentate .
(src)="s20"> Nova igra
(trg)="s20"> Joc nou
(src)="s22"> Statistike
(trg)="s22"> Statistici
(src)="s27"> Odaberite igru
(trg)="s27"> Selectare Joc
(src)="s29"> _ Sadržaj
(trg)="s29"> _ Conținut
(src)="s30"> _ Cijeli zaslon
(trg)="s30"> _ Pe tot ecranul
(src)="s31"> _ Savjet _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> Su _ gestie _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Nova _ New Game
(trg)="s32"> _ Nou _ New Game
(src)="s33"> _ Nova igra
(trg)="s33"> Joc _ nou
(src)="s34"> _ Ponovi potezReset
(trg)="s34"> _ Refă mutareaReset
(src)="s35"> _ Vrati izvorno _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Re-începe _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> Pok _ reni ponovo
(trg)="s36"> _ Reîncepe
(src)="s37"> _ Poništi potez
(trg)="s37"> _ Anulează mutarea
(src)="s39"> _ Napusti cijeli zaslon
(trg)="s39"> Ieșire din mod pe tot ecranu _ l
(src)="s40"> _ Pauza
(trg)="s40"> _ Pauză
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> În mod normal trebuie să primiți o copie a licenței GNU General Public License odată cu aplicația . Dacă acest lucru nu s-a întâmplat vizitați
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">fundațieslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">rezervăslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">stocslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">tablouslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">gunoifoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">%s pe fundațiereserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s pe rezervăstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s pe stoctableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s pe tablouwasteslot hint
(src)="s54"> Ova igra još uvijek nema podršku za savjete .
(trg)="s54">Acest joc încă nu are suport pentru sugestii.
(src)="s55"> Pomaknite se % s na % s .
(trg)="s55">Mutați %s pe %s.