# hr/adduser.xml.gz
# nds/adduser.xml.gz

(src)="s45"> argument nije valjan za tu opciju locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# hr/apparmorapplet.xml.gz
# nds/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s2"> AppArmor postavke radne površine
(trg)="s2"> AppArmor Desktopinstellungen
(src)="s4"> Putanja
(trg)="s4"> Padd
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST

# hr/apport.xml.gz
# nds/apport.xml.gz

(src)="s28"> Prijavite problem ...
(trg)="s28"> Rapportiere ein Problem ...
(src)="s66"> Neispravan izvještaj o problemu
(trg)="s66"> Ungültiger Problem Rapport
(src)="s146">y
(trg)="s146"> y

# hr/aptdaemon.xml.gz
# nds/aptdaemon.xml.gz

(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages

# hr/aptitude.xml.gz
# nds/aptitude.xml.gz

(src)="s3"> Točno
(trg)="s3"> Wahr
(src)="s4"> Netočno
(trg)="s4"> Falsch
(src)="s120"> Dohvati : errorIgn
(trg)="s120"> errorIgn
(src)="s143"> PogodakignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr
(src)="s160"> GotovoDONE
(trg)="s160"> DONE
(src)="s286">Radnja "%s"Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289">Ova radnja je trenutno dopuštena; bit će automatski odabrana kad god je moguće.rreject
(trg)="s289"> rreject
(src)="s290">Unesite "r %s" da biste dopustili pojavljivanje ove radnje u novim rješenjima.rreject
(trg)="s290"> rreject
(src)="s291">Unesite "r %s" da biste spriječili pojavljivanje ove radnje u novim rješenjima.aapprove
(trg)="s291"> aapprove
(src)="s292">Unesite "a %s" da biste uklonili zahtjev novih rješenja za uključivanje ove radnje ako je moguće.aapprove
(trg)="s292"> aapprove
(src)="s437">Neočekivan kraj datoteke (EOF) na standardnom ulazuERRERROR
(trg)="s437"> ERRERROR
(src)="s478">Možda biste htjeli ažurirati popis paketa kako biste popravili nedostajuće datotekeLocalized defaults|aptitude-defaults.ww
(trg)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(src)="s548">Nepoznata vrsta izraza: "%s".?
(trg)="s548"> ?
(src)="s1014">Nepoznato ime razine dnevnika "%s" (očekujem "prati", "debug", "informacije", "upozorenje", "greška", "fatalno" ili "isključeno")..", such as "aptitude.util.logging
(trg)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(src)="s1029">svi-paketi-s-inačicama-ovisnostiwhy
(trg)="s1029"> why

# hr/apturl.xml.gz
# nds/apturl.xml.gz

# hr/apt.xml.gz
# nds/apt.xml.gz

(src)="s1"> Paket % s verzije % s ima nezadovoljene ovisnosti :
(trg)="s1"> Paket % s , version % s hat eine unaufgelöste Abhängigkeit :
(src)="s4"> Normalni paketi :
(trg)="s4"> Normale Pakete :
(src)="s5"> Čisti virtualni paketi :
(trg)="s5"> rein virtuelle Pakete :
(src)="s6"> Sami virtualni paketi :
(trg)="s6"> einzelne virtuelle Pakete :
(src)="s7"> Mješani virtualni paketi :
(trg)="s7"> gemischte virtuelle Pakete :
(src)="s8"> Nedostaje :
(trg)="s8"> Fehlend :
(src)="s9"> Ukupno različitih verzija :
(trg)="s9"> Gesamtzahl unterschiedlicher Versionen :
(src)="s11"> Ukupno međuzavisnosti :
(trg)="s11"> Gesamtzahl der Abhängigkeiten :
(src)="s12"> Ukupno verzija / datoteka odnosa :
(trg)="s12"> Gesamtzahl der Versions / Datei Beziehungen :
(src)="s19"> Datoteka paketa % s nije sinkronizirana .
(trg)="s19"> Paket-Datei % s ist nicht synchron .
(src)="s20"> Paketi nisu nađeni
(trg)="s20"> Keine Pakete gefunden
(src)="s23"> Nije moguće locirati paket % s
(trg)="s23"> Kann Paket % s nicht finden .
(src)="s24"> Datoteke paketa :
(trg)="s24"> Paket-Dateien :
(src)="s27"> ( nije nađeno )
(trg)="s27"> ( nicht gefunden )
(src)="s28"> Instalirano :
(trg)="s28"> installierte Version :
(src)="s30"> ( ništa )
(trg)="s30"> ( keine )
(src)="s32"> Tablica verzije :
(trg)="s32"> Versionstabelle :
(src)="s36"> Ubacite disk u uređaj i pritisnite enter
(trg)="s36"> Bitte legen sie eine Disk in das Laufwerk und drücken sie Enter
(src)="s38"> Ponovite ovaj postupak za preostale CDe .
(trg)="s38"> Wiederholen sie diesen Vorgang für den Rest der CDs in ihrem Set .
(src)="s39"> Argumenti nisu u paru
(trg)="s39"> Argumente sind nicht paarweise
(src)="s41"> % s nije ispravan DEB paket .
(trg)="s41"> % s ist kein gültiges DEB Paket .
(src)="s43"> Ne mogu pisati u % s
(trg)="s43"> Kann nicht auf % s schreiben
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# hr/baobab.xml.gz
# nds/baobab.xml.gz

(src)="s1"> Analizator zauzeća diska
(trg)="s1"> Spiekergebruk unnersöken
(src)="s29"> Mapa
(trg)="s29"> verteeknis
(src)="s31"> Veličina
(trg)="s31"> Gröte
(src)="s37"> Pre _ mjesti u smeće
(trg)="s37"> In Papierkörv _ verschuven
(src)="s38"> _ Pomoć
(trg)="s38"> _ Hölp
(src)="s45"> _ Pogled
(trg)="s45"> _ Ansicht
(src)="s53"> Launchpad Contributions : Ajda Marić https : / / launchpad.net / ~ ajda-maric Launchpad Translations Administrators https : / / launchpad.net / ~ rosetta zvacet https : / / launchpad.net / ~ ivicakolic
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : Nils-Christoph Fiedler https : / / launchpad.net / ~ fiedler-medienkompanie

# hr/bootloader.xml.gz
# nds/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ollens Kloor
(src)="s2"> Otkaži
(trg)="s2"> Avbreken
(src)="s3"> Ponovo pokreni
(trg)="s3"> Nej starten
(src)="s4"> Nastavi
(trg)="s4"> Wieter
(src)="s5"> Mogućnosti podizanja sustava
(trg)="s5"> Optschoonen för dat Hochfahren
(src)="s6"> Izlazak ...
(trg)="s6"> Avmellen ...
(src)="s7"> Napuštate grafički izbornik i pokrećete tekstualno sučelje .
(trg)="s7"> Je wesselst nu vu 'm grafischen Bootmenü to 'm Textmodus .
(src)="s8"> Pomoć
(trg)="s8"> Hölp
(src)="s9"> Boot učitavač
(trg)="s9"> Bootloader
(src)="s10"> I / O greška
(trg)="s10"> I / O Fehler
(src)="s11"> Promijenite boot disk
(trg)="s11"> Startmedium wesseln
(src)="s12"> Umetnite boot disk % u .
(trg)="s12"> Giv de Sie Bootdiskette % u in .
(src)="s13"> Ovo je boot disk % u . Umetnite boot disk % u .
(trg)="s13"> Dat is de Bootdiskette % u . Giv de Bootdiskette % u in .
(src)="s14"> Ovo nije ispravan boot disk . Molim umetnite boot disk % u .
(trg)="s14"> Dat is keene passende Bootdiskette . Bidde giv de Bootdiskette % u in .
(src)="s15"> Lozinka
(trg)="s15"> Passwoord
(src)="s16"> Upišite svoju lozinku :
(trg)="s16"> Passwoord ingeven :
(src)="s17"> DVD greška
(trg)="s17"> DVD Fehler
(src)="s18"> Ovo je dvoslojni DVD . Podigli ste sustav s druge strane . Okrenite DVD i nastavite .
(trg)="s18"> Dat is een tweesietigen DVD . Du hest vun de verkehrten Siet startet . Wessel de DVD-Siet un mak wieder .
(src)="s19"> Isključivanje
(trg)="s19"> Utmaken
(src)="s20"> Zaustaviti sustav odmah ?
(trg)="s20"> System nu daalfahren ?
(src)="s21"> Lozinka
(trg)="s21"> Passwoord
(src)="s22"> Opcije
(trg)="s22"> Annere Optschoonen
(src)="s23"> Jezik
(trg)="s23"> Sprak
(src)="s24"> Raspored tipkovnice
(trg)="s24"> Knöppboordutsehn
(src)="s25"> Načini
(trg)="s25"> Arten
(src)="s26"> Normalno
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Napredno
(trg)="s27"> Expertenmodus
(src)="s28"> Pristupačnost
(trg)="s28"> Togangelikheit
(src)="s29"> Ništa
(trg)="s29"> Nix
(src)="s30"> Veliki kontrast
(trg)="s30"> Hoher Kontrast
(src)="s31"> Povećalo
(trg)="s31"> Vergröterer
(src)="s32"> Čitač ekrana
(trg)="s32"> Billschirmleser
(src)="s33"> Brailov terminal
(trg)="s33"> Braille terminal
(src)="s34"> Parametri tipkovnice
(trg)="s34"> Knöppboordverännerns
(src)="s35"> Tipkovnica na ekranu
(trg)="s35"> Billschirmknöppboord
(src)="s36"> Motoričke poteškoće - zamjeni uređaje
(trg)="s36"> Bewegungsschwierigkeiten - schalten Sie das Gerät ein und wieder aus
(src)="s37"> Sve
(trg)="s37"> Allens
(src)="s38"> ^ Isprobaj Ubuntu bez instalacije
(trg)="s38"> ^ Ubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s39"> ^ Isprobaj Kubuntu bez instalacije
(trg)="s39"> ^ Kubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s40"> ^ Isprobaj Edubuntu bez instalacije
(trg)="s40"> ^ Edubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s41"> ^ Isprobaj Xubuntu bez instalacije
(trg)="s41"> ^ Xubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s42"> ^ Isprobaj Ubuntu MID bez instalacije
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID utproberen , oh to installeren
(src)="s43"> ^ Isprobaj Ubuntu Netbook bez instalacije
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook utproberen , ohn to installeren
(src)="s44"> ^ Isprobaj Kubuntu bez instalacije
(trg)="s44"> Ku ^ buntu Netbook utproberen , ohn to installeren
(src)="s46"> ^ Pokreni Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Smiet Kubuntu an