# hr/account-plugins.xml.gz
# my/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Uključuje Gmail , Google Dokumente , Google + , YouTube i Pisaca-u
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube နှင ့ ် Picasa အပါအဝင ်
# hr/activity-log-manager.xml.gz
# my/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Upravitelj zapisa aktivnosti
(trg)="s1"> ပြုလုပ ် ချက ် စာရင ် း ထိန ် းချုပ ် မှု
(src)="s3"> Upravitelj alata privatnosti i aktivnosti
(trg)="s3"> အချက ် အလက ် နှင ် ့ လုံခြုံရေး စီမံမှု ကိရိယာ
(src)="s5"> Upravitelj aktivnosti i privatnosti
(trg)="s5"> လုံခြုံရေးနှင ် ့ ပြုလုပ ် ချက ် ထိန ် းချုပ ် မှုစနစ ်
(src)="s10"> Dijagnostika
(trg)="s10"> ပြုပြင ် ချက ်
(src)="s19"> Naziv
(trg)="s19"> အမည ်
(src)="s21"> Zadnje korišteno
(trg)="s21"> နောက ် ဆုံးအသုံးပြုခဲ ့ ချိန ်
(src)="s22"> Aktivnost
(trg)="s22"> လုပ ် ဆောင ် ချက ် များ
(src)="s23"> Odaberi aplikaciju
(trg)="s23"> ဆော ့ ဖ ် ဝဲလ ် ရွေးချယ ် ပါ
(src)="s24"> Danas , % H : % M
(trg)="s24"> ယနေ ့ % H နာရီ : % M မိနစ ်
(src)="s25"> Jučer , % H : % M
(trg)="s25"> မနေ ့ % H နာရီ : % M မိနစ ် က
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Nikada
(trg)="s27"> မမှတ ် ပါ
(src)="s28"> Od :
(trg)="s28"> စတင ် ဖျက ် မည ် ့ ရက ်
(src)="s29"> Do :
(trg)="s29"> နောက ် ဆုံးထား ဖျက ် မည ် ့ ရက ်
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s53"> Ova radnja se ne može poništiti , sigurno želite obrisati ovu aktivnost ?
(trg)="s53"> ဤလုပ ် ဆောင ် ချက ် သည ် ပြန ် ပြင ် ၍ မရနိုင ် သော လုပ ် ဆောင ် ဖြစ ် သည ် ။ ပြုလုပ ် ချက ် စာရင ် းအား ဖျက ် ရန ် သေချာပါသလား
(src)="s54"> Ubuntu može prikupljati anonimne informacije koje pomažu programerima da ga poboljšaju . Svi prikupljeni podaci obuhvaćeni su našim pravilima o privatnosti .
(trg)="s54"> Ubuntu မှ တိုးမြှင ် ့ ဖန ် တီးသူများအား အထောက ် အပံ ့ ဖြစ ် စေမည ် ့ အမျိုးအမည ် မဲ ့ အချက ် အလက ် များအား စုစည ် းပေးပါသည ် ။ အချက ် အလက ် များအားလုံးသည ် ကျွန ် ုပ ် တို ့ ၏ လုံခြုံရေး သတ ် မှတ ် ချက ် အရ သိမ ် းဆည ် းထားခြင ် းဖြစ ် ပါသည ် ၊
(src)="s55"> Pravila privatnosti
(trg)="s55"> လုံခြုံရေး သတ ် မှတ ် ချက ်
(src)="s56"> Osobe koje koriste ovo računalo mogu :
(trg)="s56"> ဤကွန ် ပြူတာ သုံးစွဲသူသည ်
(src)="s57"> Poslati izvješće greške Canonicalu
(trg)="s57"> Canonical သို ့ ချို ့ ယွင ် းချက ် မှတ ် တမ ် းများ ပေးပို ့ နိုင ် ပါသည ်
(src)="s58"> Izvješća o grešci uključuju informaciju o tome što je program radio kada se greška dogodila . Uvijek imate izbor poslati ili poništiti izvješće o grešci .
(trg)="s58"> ချို ့ ယွင ် းချက ် မှတ ် တမ ် းများတွင ် ပရိုဂရမ ် တစ ် ခုချို ့ ယွင ် းစဉ ် ၎ င ် းဆက ် လက ် လုပ ် ကိုင ် ပုံ အချက ် အလက ် အကြောင ် းများ ပါဝင ် ပါသည ် ။ သင ် ့ အနေဖြင ် ့ ချို ့ ယွင ် းချက ် မှတ ် တမ ် းများအား ပေးပို ့ ခြင ် း ( သို ့ ) ပယ ် ဖျက ် ခြင ် းများ လုပ ် ဆောင ် နိုင ် ပါသည ်
# hr/adduser.xml.gz
# my/adduser.xml.gz
(src)="s2"> Dozvoljena su samo jedno ili dva imena .
(trg)="s2"> အမည ် တစ ် ခုသို ့ မဟုတ ် နှစ ် ခုသာ ခွင ့ ် ပြုသည ် ။
(src)="s11"> The GID `%s ' is already in use.
(trg)="s11"> GID `%s ' သည်သုံးနေပါသည်
(src)="s12"> Niti jedan GID nije slobodan u rasponu od % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> No GID is available in the range % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> Grupa `%s ' je nije kreirana.
(trg)="s13">`%s ' အုပ်စုကိုမဖန်တီးဖြစ်ပါ
(src)="s15"> Izvršeno .
(trg)="s15"> ပြီးပါပြီ ။
(src)="s16"> Grupa `%s ' već postoji.
(trg)="s16"> အုပ ် စု`%s ' သည်အရင်ကတည်းကရှိပါသည်။
(src)="s17"> Niti jedan GID nije slobodan u rasponu od % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> No GID is available in the range % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> Korisnik `%s ' ne postoji.
(trg)="s18">`%s ' အသုံးပြုသူအမည်သည်မရှိပါ။
(src)="s19"> Grupa `%s ' ne postoji.
(trg)="s19">`%s ' အုပ်စုသည်မရှိပါ။
(src)="s20"> Korisnik `%s ' već pripada grupi ` % s '.
(trg)="s20"> အသုံးပြုသူ `%s ' သည် ` % s '၏ အဖွဲ့ဝင်တစ်ယောက်ဖြစ်နေပြီးပါပြီ။
(src)="s26"> Korisnik `%s ' nije kreiran.
(trg)="s26"> အသုံးပြုသူ `%s ' ကိုမဖန်တီးနိုင်ပါ။
(src)="s28"> Interna greška
(trg)="s28"> အတွင ် းချို ့ ယွင ် းမှု ့
(src)="s40"> Pristup zabranjen
(trg)="s40"> ခွင ့ ် ပြုချက ် ငြင ် းပယ ် ခံရသည ် ။
(src)="s44"> passwd datoteka je zauzeta , pokušajte ponovo
(trg)="s44"> passwd ဖိုင ် အလုပ ် များနေသည ် ၊ ပြန ် လည ် ကြိုါ ် စားပါ
(src)="s45"> argument nije valjan za tu opciju locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> ပြန ် ကြိုးစားမလား [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s59"> Korisnik `%s ' već postoji.
(trg)="s59"> သုံးစွဲသူ `%s ' သည်ယခင်ကတည်းကရှီပြီးသားပါ။
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# hr/aisleriot.xml.gz
# my/aisleriot.xml.gz
(src)="s2"> Igraj više različitih varijanti pasijansa
(trg)="s2"> အမျိုးမျိုးသော solitaire ဂိမ ် းများကိုဆော ့ မည ်
(src)="s6"> Prikazivati liniju sa alatima ili ne .
(trg)="s6"> toolbar ပြမည ် မပြမည ် ။
(src)="s10"> Zvuk
(trg)="s10"> အသံ
(src)="s16"> Statistika igranih igara
(trg)="s16"> ဆော ့ ခဲ ့ သောဂိမ ် းများ ၏ အခြေအနေ
(src)="s27"> Odaberite igru
(trg)="s27"> ဂိမ ် းကိုရွေးပါ
(src)="s31"> _ Savjet _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Nova _ New Game
(trg)="s32"> _ New Game
(src)="s34"> _ Ponovi potezReset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> _ Vrati izvorno _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s60"> Auld Lang Syne
(trg)="s60"> Auld Lang Syne
(src)="s73"> Sat
(trg)="s73"> နာရီ
(src)="s88"> Četrnaest
(trg)="s88"> တစ ် ဆယ ့ ် လေး
(src)="s147"> Zebracard symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s236"> Vrijeme % Id % d
(trg)="s236"> % Id % d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s248"> lokalizacija @ linux.hr Antun Krasic < butch \ @ gawab \ .com > Automatski Prijevod
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Pyae Sone https : / / launchpad.net / ~ gipsyhnh
# hr/app-install-data.xml.gz
# my/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> 7zip alat za sažimanje / raspakiravanje arhiva
(trg)="s2"> 7zip ဖိသိပ ် ခြင ် း / မဖိသိပ ် ခြင ် း ကိရိယာ
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> ACE alat za sažimanje / raspakiravanje arhiva
(trg)="s4"> ACE 7zip ဖိသိပ ် ခြင ် း / မဖိသိပ ် ခြင ် း ကိရိယာ
(src)="s5"> Bazaar sustav za kontrolu inačica
(trg)="s5"> Bazaar ဗားရှင ် း ထိန ် းချုပ ် စနစ ်
(src)="s6"> Distribuirani sustav za kontrolu inačica , jednostavan za korištenje
(trg)="s6"> ဖြန ့ ် ချိပြီးဗားရှင ် း ထိန ် းချုပ ် စနစ ် သုံးရန ် လွယ ် ကူ
(src)="s7"> ATI binarni X.Org upravljački program
(trg)="s7"> ATI binary X.Org driver
(src)="s9"> Instalacijski program Adobe Flash priključka za Mozillu
(trg)="s9"> Mozilla အတွက ် Adobe Flash ပလက ် ဂ ် အင ် ထည ့ ် သွင ် းသူ
(src)="s10"> Adobe Flash priključak
(trg)="s10"> Adobe Flash plugin
(src)="s11"> GNOME Desktop uslužni alati
(trg)="s11"> GNOME Desktop Utilities
(src)="s12"> Rječnik , Analizator iskorištenosti diskovnog prostora , Preglednik log datoteka , Alat za pretragu
(trg)="s12"> အဘိဓာန ် , Disk Usage Analyzer , Log File Viewer , ရှာဖွေရေးကိရိယာ
(src)="s13"> Icedtea Java priključak
(trg)="s13"> Icedtea Java Plugin
(src)="s14"> Icedtea Java Browser priključak
(trg)="s14"> Icedtea Java Browser Plugin
(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Kernel Panic
(src)="s19"> LXDE ( lagano X11 radno okruženje )
(trg)="s19"> LXDE ( the Lightweight X11 Desktop Environment )
(src)="s20"> Meta-paket za lagano X11 radno okruženje
(trg)="s20"> Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment
(src)="s21"> MySQL klijent
(trg)="s21"> MySQL Client
(src)="s22"> MySQL poslužitelj
(trg)="s22"> MySQL Server
(src)="s23"> NVidia binarni X.Org upravljački program ( inačica 173 )
(trg)="s23"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 173 ' driver )
(src)="s24"> Optimizirano hardversko ubrzanje OpenGL-a s nvidia grafičkim karticama
(trg)="s24"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards