# hr/adduser.xml.gz
# miq/adduser.xml.gz
(src)="s45"> argument nije valjan za tu opciju locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# hr/bootloader.xml.gz
# miq/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Au Takaia
(src)="s2"> Otkaži
(trg)="s2"> Apia
(src)="s3"> Ponovo pokreni
(trg)="s3"> Kli Takrikaia
(src)="s4"> Nastavi
(trg)="s4"> Kainamra Waia
(src)="s5"> Mogućnosti podizanja sustava
(trg)="s5"> Laki Kaiki Ta Krikaia
(src)="s6"> Izlazak ...
(trg)="s6"> Takiwisa
(src)="s8"> Pomoć
(trg)="s8"> Ta Baikanka
(src)="s10"> I / O greška
(trg)="s10"> Dimi / Taki Mistik Ka
(src)="s15"> Lozinka
(trg)="s15"> Sain Daukanka Kum
(src)="s19"> Isključivanje
(trg)="s19"> Daskaia
(src)="s22"> Opcije
(trg)="s22"> Laki Kaikaia Wala Nani
(src)="s23"> Jezik
(trg)="s23"> Bîla Aisanka
(src)="s26"> Normalno
(trg)="s26"> Lâka Tânka Kat
(src)="s29"> Ništa
(trg)="s29"> kumi sin apia
(src)="s37"> Sve
(trg)="s37"> Diara Sut
(src)="s46"> ^ Pokreni Kubuntu
(trg)="s46"> Kubuntu Tâ Krikaia
# hr/indicator-sound.xml.gz
# miq/indicator-sound.xml.gz
(src)="s4"> Utišaj
(trg)="s4"> sâp
# hr/nautilus.xml.gz
# miq/nautilus.xml.gz
(src)="s1"> Pokreni program
(trg)="s1"> program plapaia
(src)="s2"> Poveži se na poslužitelj
(trg)="s2"> dukia dadaukra tâ mangkaia
(src)="s3"> Datoteke
(trg)="s3"> Ulbamnani
(src)="s6"> Otvori novi prozor
(trg)="s6"> Windar raya kwâkaia
(src)="s7"> Spremljena pretraga
(trg)="s7"> Plikannani
(src)="s9"> Osobna mapa
(trg)="s9"> imbiluk yus mamunra
(src)="s11"> X
(trg)="s11"> X
(src)="s12"> Y
(trg)="s12"> Y
(src)="s13"> Tekst
(trg)="s13"> wauhkataya
(src)="s17"> Prijelom teksta
(trg)="s17"> kiubaia
(src)="s19"> Položaj pokazivača
(trg)="s19"> Cursor bûi
(src)="s26"> Odaberi sve
(trg)="s26"> Ul alks
(src)="s31"> Osobna mapa
(trg)="s31"> Warkinani
(src)="s36"> Označi _ sve
(trg)="s36"> Aiska Wahbaia
(src)="s38"> Pomakni _ gore
(trg)="s38"> purara _ sunaia
(src)="s41"> Ime
(trg)="s41"> Nina
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s77"> Otkaži
(trg)="s77"> Apia Takaia
(src)="s87"> Nemoguće preimenovati datoteku radne površine % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s88"> % R
(trg)="s88"> % R
(src)="s89"> % -I : % M % P
(trg)="s89"> % -I : % M % P
(src)="s90"> % b % -e
(trg)="s90"> % b % -e
(src)="s91"> % b % -d % Y
(trg)="s91"> % b % -d % Y
(src)="s92"> % a , % b % e % Y % I : % M : % S % p
(trg)="s92"> % a , % b % e % Y % I : % M : % S % p
(src)="s93"> % a , % b % e % Y % T
(trg)="s93"> % a , % b % e % Y % T
(src)="s98"> Navedena grupa ' % s ' ne postojiMe
(trg)="s98"> Me
(src)="s99"> Ja
(trg)="s99"> Yang
(src)="s101"> ? bajtova
(trg)="s101"> ? bytes
(src)="s118"> Linkfolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s135"> Veličina :
(trg)="s135"> Yahpika
(src)="s149"> _ Obriši
(trg)="s149"> _ âpu daukaia
(src)="s156"> Još jedna poveznica na % sst
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( kopija % ' d ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> % s ( kopija % ' d ) % sth copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> Brisanje datoteka2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> Udvostručavanje datoteke % ' d od % ' d2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> % S od % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> NaredbaDesktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s634"> _ Zatvori
(trg)="s634"> _ Prakaia
(src)="s669"> % s svojstvaMIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> ( dio sadržaja je nemoguće pročitati ) Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> Sadržaj : used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> iskorištenofree
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> Slobodni prostor : no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> Vrati odabrane stavke u njihov izvorni položajEmpty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Ponovi zadnje poništenu radnjuReset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s856"> _ Skripte
(trg)="s856"> _ Scripts
(src)="s871"> _ Spoji se
(trg)="s871"> _ Wal prakaia
(src)="s913"> _ Nova kartica
(trg)="s913"> _ Windar raya
(src)="s916"> _ Zatvori karticu
(trg)="s916"> windar praks
(src)="s922"> lokalizacija @ linux.hr Launchpad Contributions : Ante Karamatić https : / / launchpad.net / ~ ivoks Borna Bilas https : / / launchpad.net / ~ borna-bilas Danijel Šnajder https : / / launchpad.net / ~ phantomlord-deactivatedaccount Davorin Šego https : / / launchpad.net / ~ davorin-sego Ivica Petrinic https : / / launchpad.net / ~ ivicap Krešo Kunjas https : / / launchpad.net / ~ deresh Mario Đanić https : / / launchpad.net / ~ mario-danic Marko https : / / launchpad.net / ~ getawayfromhercegovac Miroslav Matejaš https : / / launchpad.net / ~ silverspace + amd64 Paolo Pelesk https : / / launchpad.net / ~ teddx Robert Okadar https : / / launchpad.net / ~ aranea-network Saša Teković https : / / launchpad.net / ~ hseagle2015 Sebastien Bacher https : / / launchpad.net / ~ seb128 Senko Rasic https : / / launchpad.net / ~ senko antisa https : / / launchpad.net / ~ antisa gogo https : / / launchpad.net / ~ trebelnik-stefina
(trg)="s922"> Launchpad Contributions : Charles McLean Diesen https : / / launchpad.net / ~ mcdiesen
(src)="s927"> Zatvori ovu mapu
(trg)="s927"> Naha auhbaika watlika prakaia
(src)="s932"> _ Učitaj ponovo
(trg)="s932"> _ Kli auhbaia
(src)="s935"> Prikaži Nautilusovu pomoć
(trg)="s935"> Nautilus Tabaikaika marikaia
(src)="s940"> Pronađi izgubljenu datoteku
(trg)="s940"> ulbanka kahban tiwan ba plikaia
(src)="s944"> _ O programu
(trg)="s944"> _ Dia dukiara
(src)="s946"> _ Približi
(trg)="s946"> Tara _ daukaia
(src)="s948"> _ Udalji
(trg)="s948"> ai smaman
(src)="s950"> Normalna veli _ čina
(trg)="s950"> Paskangka Pitka _ kat
(src)="s953"> _ Osobna mapa
(trg)="s953"> _ watlara was
(src)="s955"> Nova _ kartica
(trg)="s955"> ingni dimaika raya
(src)="s957"> Zatvori _ sve prozore
(trg)="s957"> Ingni dimaika sut prakaia
(src)="s959"> _ Natrag
(trg)="s959"> _ Ninara
(src)="s961"> _ Naprijed
(trg)="s961"> _ Kainara
(src)="s968"> _ Prethodna kartica
(trg)="s968"> _ Windar waira
(src)="s970"> _ Sljedeća kartica
(trg)="s970"> _ Windar wala
(src)="s978"> Popis
(trg)="s978"> diara
(src)="s982"> _ Gore
(trg)="s982"> _ purara
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> foo /
(src)="s998"> Super video CD
(trg)="s998"> CD Purara ba lilka kaikaia
(src)="s1000"> CD sa slikama
(trg)="s1000"> Lilka CD
(src)="s1009"> Otkaži sve radnje u tijeku
(trg)="s1009"> Cancel All In-progress Actions
# hr/python-apt.xml.gz
# miq/python-apt.xml.gz
(src)="s1"> http : / / changelogs.ubuntu.com / changelogs / pool / % s / % s / % s / % s _ % s / changelog
(trg)="s1"> http : / / changelogs.ubuntu.com / changelogs / pool / % s / % s / % s / % s _ % s / changelog
(src)="s13"> Ubuntu 12.04 ' Precise Pangolin '
(trg)="s13"> Ubuntu 12.04 ' Precise Pangolin '
(src)="s15"> Ubuntu 11.10 ' Oneiric Ocelot '
(trg)="s15"> Ubuntu 11.10 ' Oneiric Ocelot '
(src)="s17"> Ubuntu 11.04 ' Natty Narwhal '
(trg)="s17"> Ubuntu 11.04 ' Natty Narwhal '
(src)="s19"> Ubuntu 10.10 ' Maverick Meerkat '
(trg)="s19"> Ubuntu 10.10 ' Maverick Meerkat '