# hr/activity-log-manager.xml.gz
# mi/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s19"> Naziv
(trg)="s19"> Ingoa
# hr/aptdaemon.xml.gz
# mi/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# hr/apturl.xml.gz
# mi/apturl.xml.gz
(src)="s27"> Opis
(trg)="s27"> Whakaahuatanga
(src)="s28"> _ Instaliraj
(trg)="s28"> _ Tāuta
# hr/bootloader.xml.gz
# mi/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ka pai
(src)="s2"> Otkaži
(trg)="s2"> Whakakore
(src)="s3"> Ponovo pokreni
(trg)="s3"> Tārua
(src)="s4"> Nastavi
(trg)="s4"> Haere tonu
(src)="s5"> Mogućnosti podizanja sustava
(trg)="s5"> Kōwhiri whakaoho
(src)="s6"> Izlazak ...
(trg)="s6"> E puta ana ...
(src)="s7"> Napuštate grafički izbornik i pokrećete tekstualno sučelje .
(trg)="s7"> E haere ana atanga whakairoiro e koe , ka tīmatatia atanga kupu .
(src)="s8"> Pomoć
(trg)="s8"> Āwhina
(src)="s9"> Boot učitavač
(trg)="s9"> Te whakaoho
(src)="s10"> I / O greška
(trg)="s10"> Hapa tāuru / tāputa
(src)="s11"> Promijenite boot disk
(trg)="s11"> Whakawhitiwhiti Kōpae Kikipa
(src)="s12"> Umetnite boot disk % u .
(trg)="s12"> Purura kōpae kikipa % u .
(src)="s13"> Ovo je boot disk % u . Umetnite boot disk % u .
(trg)="s13"> Kōpae kikipa % u tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(src)="s14"> Ovo nije ispravan boot disk . Molim umetnite boot disk % u .
(trg)="s14"> Kāore te kōpae kikipa i tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(src)="s15"> Lozinka
(trg)="s15"> Kupuhipa
(src)="s16"> Upišite svoju lozinku :
(trg)="s16"> Tuhia nōu kupuhipa :
(src)="s17"> DVD greška
(trg)="s17"> Whakahē Porotiti
(src)="s18"> Ovo je dvoslojni DVD . Podigli ste sustav s druge strane . Okrenite DVD i nastavite .
(trg)="s18"> Ko rua taha e DVD . I whakaoho tērua taha e koe . Huripoki DVD ka tonu .
(src)="s19"> Isključivanje
(trg)="s19"> Tineia
(src)="s20"> Zaustaviti sustav odmah ?
(trg)="s20"> No nāianei tonu tineia ?
(src)="s21"> Lozinka
(trg)="s21"> Kupuhipa
(src)="s22"> Opcije
(trg)="s22"> Kōwhiri Tētahi
(src)="s23"> Jezik
(trg)="s23"> Reo
(src)="s24"> Raspored tipkovnice
(trg)="s24"> Tahora papapātuhi
(src)="s25"> Načini
(trg)="s25"> Momo
(src)="s26"> Normalno
(trg)="s26"> Tonu
(src)="s27"> Napredno
(trg)="s27"> Matatau
(src)="s28"> Pristupačnost
(trg)="s28"> Āheitanga
(src)="s29"> Ništa
(trg)="s29"> Kāore
(src)="s30"> Veliki kontrast
(trg)="s30"> Whakataerite nui
(src)="s31"> Povećalo
(trg)="s31"> Karu Whakarahi
(src)="s32"> Čitač ekrana
(trg)="s32"> Mata Pānui
(src)="s33"> Brailov terminal
(trg)="s33"> Kāpeka Tuhi Kāpō
(src)="s34"> Parametri tipkovnice
(trg)="s34"> Pātuhi Whakakē
(src)="s35"> Tipkovnica na ekranu
(trg)="s35"> Papapātuhi Mata
(src)="s36"> Motoričke poteškoće - zamjeni uređaje
(trg)="s36"> Raruraru oreoretanga - pūrere pana
(src)="s37"> Sve
(trg)="s37"> Mea katoa
(src)="s38"> ^ Isprobaj Ubuntu bez instalacije
(trg)="s38"> Whaka ^ mau Ubuntu , kaore he whakauru
(src)="s39"> ^ Isprobaj Kubuntu bez instalacije
(trg)="s39"> Whaka ^ mau Kubuntu , kaore he whakauru
(src)="s40"> ^ Isprobaj Edubuntu bez instalacije
(trg)="s40"> Whaka ^ mau Edubuntu , kaore he whakauru
(src)="s41"> ^ Isprobaj Xubuntu bez instalacije
(trg)="s41"> Whaka ^ mau Xubuntu , kaore he whakauru
(src)="s42"> ^ Isprobaj Ubuntu MID bez instalacije
(trg)="s42"> Whaka ^ mau Ubuntu MID , kaore he whakauru
(src)="s43"> ^ Isprobaj Ubuntu Netbook bez instalacije
(trg)="s43"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Ubuntu , kaore he whakauru
(src)="s44"> ^ Isprobaj Kubuntu bez instalacije
(trg)="s44"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Kubuntu , kaore he whakauru
(src)="s45"> Isprobaj Lubuntu bez ins ^ talacije
(trg)="s45"> Whaka ^ mau Lubuntu , kaore he whakauru
(src)="s46"> ^ Pokreni Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tīmata Kubuntu
(src)="s47"> Koristi medij nadograđenih upravljačkih programa
(trg)="s47"> Mau kōpae o whakahou atekōkiri
(src)="s48"> ^ Instaliraj Ubuntu u tekstualnom načinu
(trg)="s48"> ^ Whakauru Ubuntu nā momo kupu
(src)="s49"> ^ Instaliraj Kubuntu u tekstualnom načinu
(trg)="s49"> ^ Whakauru Kubuntu nā momo kupu
(src)="s50"> ^ Instaliraj Edubuntu u tekstualnom načinu
(trg)="s50"> ^ Whakauru Edubuntu nā momo kupu
(src)="s51"> ^ Instaliraj Xubuntu u tekstualnom načinu
(trg)="s51"> ^ Whakauru Xubuntu nā momo kupu
(src)="s52"> ^ Instaliraj Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Whakauru Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instaliraj Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Whakauru Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instaliraj Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Whakauru Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instaliraj Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Whakauru Xubuntu
(src)="s56"> ^ Instaliraj Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Whakauru Pūtuku Ubuntu
(src)="s57"> ^ Višestruka instalacija na poslužitelje MAAS
(trg)="s57"> Whakauru ^ pūtuku maha mā MAAS
(src)="s58"> ^ Instaliraj Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Whakauru Whārangi Ubuntu
(src)="s59"> ^ Instaliraj Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Whakauru Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Instaliraj Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Ubuntu
(src)="s61"> ^ Instaliraj Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Kubuntu
(src)="s62"> ^ Instaliraj Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Whakauru Lubuntu
(src)="s63"> Instaliraj radnu stanicu
(trg)="s63"> Whakauru taupunimahi
(src)="s64"> Instaliraj poslužitelja
(trg)="s64"> Whakauru pūtuku
(src)="s65"> OEM instalacija ( za proizvođače )
(trg)="s65"> Whakauru e OEM ( kaiwhakanoa )
(src)="s66"> Instaliraj LAMP poslužitelja
(trg)="s66"> Whakauru pūtuku LAMP
(src)="s67"> Instaliraj LTSP poslužitelja
(trg)="s67"> Whakauru pūtuku LTSP
(src)="s68"> Instaliraj poslužitelja slika za tanke klijente
(trg)="s68"> Whakauru tūmau kaore he kōpae
(src)="s69"> Instaliraj komandno-linijski sustav
(trg)="s69"> Whakauru he pūnaha tono-ā-tuhi
(src)="s70"> Instaliraj minimalni sustav
(trg)="s70"> Whakauru pūnaha kāitirawa
(src)="s71"> Instaliraj minimalni virtualni stroj
(trg)="s71"> Whakauru pūnaha mariko kāitirawa
(src)="s72"> ^ Provjeri disk za oštećenja
(trg)="s72"> Māta ^ kina i te pātaka i raruraru
(src)="s73"> ^ Spasi uništeni sustav
(trg)="s73"> Whakaora he pūnaha pakaru
(src)="s74"> Testiraj ^ memoriju
(trg)="s74"> Whakamātau ^ maharatanga
(src)="s75"> ^ Podigni s prvog čvrstog diska
(trg)="s75"> Whaka ^ oho ā kōpae mārō tuatahi
(src)="s76"> Samo slobodni softver
(trg)="s76"> Anake pūmanawa utu-kore
(src)="s77"> ^ Dellova automatska reinstalacija
(trg)="s77"> Tāuta anō aunoa a ^ Dell
(src)="s78"> ^ Instaliraj Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Whakauru Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Isprobaj Mythbuntu bez instalacije
(trg)="s79"> Whaka ^ mau Mythbuntu , kaore he whakauru
# hr/coreutils.xml.gz
# mi/coreutils.xml.gz
(src)="s55"> nisam se uspio vratiti u početni radni direktorij`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> koristite --no-preserve-root za zaobilaženje ove zaštiteyes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> ^ [ dDyY ] no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> Pakirao % s ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Napisali % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s i ostali . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481">ss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531">1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073">F. Pinard" to "François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100">%s: remove %s (write-protected) %s?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# hr/ecryptfs-utils.xml.gz
# mi/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Pristupite svojim privatnim podacima
(trg)="s3"> Whakaāhei nōu pahihi wāhi wehe
(src)="s4"> Podesite svoj kritpirani privatni direktorij
(trg)="s4"> Whakakaupapa nōu kōnae whakamuna wāhi wehe
# hr/empathy.xml.gz
# mi/empathy.xml.gz
(src)="s125"> Dostupan
(trg)="s125"> Wātea
(src)="s126"> Zauzet
(trg)="s126"> Toritori
(src)="s127"> Odsutan
(trg)="s127"> Tawhiti
(src)="s128"> Nevidljiv
(trg)="s128"> Ngaro
(src)="s129"> Odspojenpresence
(trg)="s129"> Tuimotupresence
(src)="s170"> Napredno
(trg)="s170"> Arā atu anō