# hr/account-plugins.xml.gz
# mg/account-plugins.xml.gz

# hr/aptitude.xml.gz
# mg/aptitude.xml.gz

(src)="s8"> Prikaži neke dostupne naredbe na vrhu ekrana
(trg)="s8"> Aseho eo antapony ireo komandy azo ampiasaina
(src)="s14"> Prikaži djelomične rezultate pretrage ( inkrementalna pretraga )
(trg)="s14"> aseho ny ampahany vokatry ny fikarohana ( fikarohana tsikelikely )
(src)="s16"> Zatvaranje zadnjeg prozora izlazi iz programa
(trg)="s16"> Ny fanakatonana ny seho farany de manakatona ny fandaharana
(src)="s18"> Zatraži potvrdu i izađi
(trg)="s18"> Fianamafisana ny fialana
(src)="s20"> Pauziraj nakon preuzimanja datoteka
(trg)="s20"> Miato aorinan 'ny downlaod
(src)="s22"> Nikad
(trg)="s22"> Mihitsy
(src)="s24"> Kad se pojavi greška
(trg)="s24"> Rehefa misy fandisoana
(src)="s26"> Uvijek
(trg)="s26"> Mandrakariva
(src)="s28"> Koristi ' statusni redak ' za prikaz stanja preuzimanja
(trg)="s28"> asiana famantaram-pivoarana ho any download rehetra
(src)="s38"> Automatski prikaži zašto su paketi slomljeni
(trg)="s38"> aseho avy hatrany ny pakages simba
(src)="s54"> Ukloni zastarjele datoteke paketa nakon preuzimanja novih popisa paketa
(trg)="s54"> Fanana izy package lany andro rehefa azo ny lisitra vaovao
(src)="s56"> URL korišten za preuzimanje popisa promjena
(trg)="s56"> URL ampiasaina @ fangalana changelogs
(src)="s58"> Prikaži pregled što će se napraviti prije izvršavanja
(trg)="s58"> Aseho mialoha izay hatao alohan 'ny fanatanterahana azy
(src)="s66"> Upozori pri pokušaju izvršavanja ovlaštene radnje kao običan korisnik
(trg)="s66"> Mampitandrina raha mpampiasa tsotra manao asan 'ny root
(src)="s68"> Datoteka za spremanje dnevnika radnji
(trg)="s68"> Fichier ametrahana log
(src)="s70"> Automatski riješi ovisnosti paketa pri odabiru
(trg)="s70"> Vahana avy hatrany ny fifampiankinan 'ny package rehefa voafidy izy
(src)="s72"> Automatski popravi slomljene pakete prije instalacije ili uklanjanja
(trg)="s72"> Amboarina avy hatrany ny packages simba alohan 'ny fametrahana sy fanalana
(src)="s76"> Automatski ukloni nekorištene pakete
(trg)="s76"> Tsoahina avy hatrany izay packages tsy miasa
(src)="s90"> Ne mogu riješiti ovisnosti .
(trg)="s90"> Tsy voavaha ny fifampiankinana
(src)="s92"> [ % d ( % d ) / ... ] Rješavam ovisnosti
(trg)="s92"> [ % d ( % d ) / ... ] Mamaha ny fifampiankinana
(src)="s93"> Interna greška : neočekivano nevažeće rješenje .
(trg)="s93"> fahavoazana anaty : unexpected null solution .
(src)="s120"> Dohvati : errorIgn
(trg)="s120"> errorIgn
(src)="s143"> PogodakignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr
(src)="s160"> GotovoDONE
(trg)="s160"> DONE
(src)="s286">Radnja "%s"Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289">Ova radnja je trenutno dopuštena; bit će automatski odabrana kad god je moguće.rreject
(trg)="s289"> rreject
(src)="s290">Unesite "r %s" da biste dopustili pojavljivanje ove radnje u novim rješenjima.rreject
(trg)="s290"> rreject
(src)="s291">Unesite "r %s" da biste spriječili pojavljivanje ove radnje u novim rješenjima.aapprove
(trg)="s291"> aapprove
(src)="s292">Unesite "a %s" da biste uklonili zahtjev novih rješenja za uključivanje ove radnje ako je moguće.aapprove
(trg)="s292"> aapprove
(src)="s437">Neočekivan kraj datoteke (EOF) na standardnom ulazuERRERROR
(trg)="s437"> ERRERROR
(src)="s449">Otkaži
(trg)="s449"> Ajanona
(src)="s478">Možda biste htjeli ažurirati popis paketa kako biste popravili nedostajuće datotekeLocalized defaults|aptitude-defaults.ww
(trg)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(src)="s548">Nepoznata vrsta izraza: "%s".?
(trg)="s548"> ?
(src)="s1014">Nepoznato ime razine dnevnika "%s" (očekujem "prati", "debug", "informacije", "upozorenje", "greška", "fatalno" ili "isključeno")..", such as "aptitude.util.logging
(trg)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(src)="s1029">svi-paketi-s-inačicama-ovisnostiwhy
(trg)="s1029"> why
(src)="s1055">U redu
(trg)="s1055"> Ok

# hr/baobab.xml.gz
# mg/baobab.xml.gz

(src)="s29"> Mapa
(trg)="s29"> Laha-tahiry
(src)="s31"> Veličina
(trg)="s31"> Habe
(src)="s37"> Pre _ mjesti u smeće
(trg)="s37"> _ Alefaso anaty daba
(src)="s38"> _ Pomoć
(trg)="s38"> _ Toro _ làlana
(src)="s45"> _ Pogled
(trg)="s45"> _ Jerena
(src)="s53"> Launchpad Contributions : Ajda Marić https : / / launchpad.net / ~ ajda-maric Launchpad Translations Administrators https : / / launchpad.net / ~ rosetta zvacet https : / / launchpad.net / ~ ivicakolic
(trg)="s53"> Fankasitrahana ireo mpandika teny Launchpad Contributions : Fanomezana Rajaonarisoa https : / / launchpad.net / ~ rajfanhar

# hr/bootloader.xml.gz
# mg/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ekena
(src)="s2"> Otkaži
(trg)="s2"> Ajanona
(src)="s3"> Ponovo pokreni
(trg)="s3"> Hamelona indray
(src)="s4"> Nastavi
(trg)="s4"> Hanohy
(src)="s5"> Mogućnosti podizanja sustava
(trg)="s5"> Safidy fandehanana
(src)="s6"> Izlazak ...
(trg)="s6"> Miala ...
(src)="s7"> Napuštate grafički izbornik i pokrećete tekstualno sučelje .
(trg)="s7"> Miala ny safidi-pandehanana misy sary hianao ary manomboka ny seho antsoratra
(src)="s8"> Pomoć
(trg)="s8"> Toro-làlana
(src)="s9"> Boot učitavač
(trg)="s9"> Mpamahana Famelomana
(src)="s10"> I / O greška
(trg)="s10"> Hadisoana Fidirana / Fivoahana
(src)="s11"> Promijenite boot disk
(trg)="s11"> Hanova ny Diska Mpamelona
(src)="s12"> Umetnite boot disk % u .
(trg)="s12"> Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(src)="s13"> Ovo je boot disk % u . Umetnite boot disk % u .
(trg)="s13"> Diska mpamelona % u io . Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(src)="s14"> Ovo nije ispravan boot disk . Molim umetnite boot disk % u .
(trg)="s14"> Tsy Diska famelomana io . Ampidiro ny diska mpamelona % u azafady .
(src)="s15"> Lozinka
(trg)="s15"> Teny fanalahidy
(src)="s16"> Upišite svoju lozinku :
(trg)="s16"> Ampidiro ny teny fanalahidy :
(src)="s17"> DVD greška
(trg)="s17"> Fahadisoana DVD
(src)="s18"> Ovo je dvoslojni DVD . Podigli ste sustav s druge strane . Okrenite DVD i nastavite .
(trg)="s18"> DVD ambadika-ambadika io . Namelona tamin 'ny sisiny faharoa ianao . Avadio ny DVD dia manohiza .
(src)="s19"> Isključivanje
(trg)="s19"> Hamono
(src)="s20"> Zaustaviti sustav odmah ?
(trg)="s20"> Hamono ny solosaina ?
(src)="s21"> Lozinka
(trg)="s21"> Teny fanalahidy
(src)="s22"> Opcije
(trg)="s22"> Safidy Hafa
(src)="s23"> Jezik
(trg)="s23"> Fiteny
(src)="s24"> Raspored tipkovnice
(trg)="s24"> Karatry ny bokotra
(src)="s25"> Načini
(trg)="s25"> Maody
(src)="s26"> Normalno
(trg)="s26"> Tsotra
(src)="s27"> Napredno
(trg)="s27"> Maody manan-traikefa
(src)="s28"> Pristupačnost
(trg)="s28"> Fahafahana mampiasa
(src)="s29"> Ništa
(trg)="s29"> Tsy misy
(src)="s30"> Veliki kontrast
(trg)="s30"> Fifangarihana be
(src)="s31"> Povećalo
(trg)="s31"> Fitaratra fanalehibiazana
(src)="s32"> Čitač ekrana
(trg)="s32"> Mpamaky Efijery
(src)="s33"> Brailov terminal
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> Parametri tipkovnice
(trg)="s34"> Mpanova Klavie
(src)="s35"> Tipkovnica na ekranu
(trg)="s35"> Klavie hita an tsoratra
(src)="s36"> Motoričke poteškoće - zamjeni uređaje
(trg)="s36"> Fahasarotana motera - hanakalo ny milina
(src)="s37"> Sve
(trg)="s37"> Ny zavatra rehetra
(src)="s38"> ^ Isprobaj Ubuntu bez instalacije
(trg)="s38"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s39"> ^ Isprobaj Kubuntu bez instalacije
(trg)="s39"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s40"> ^ Isprobaj Edubuntu bez instalacije
(trg)="s40"> ^ Hampiasa an 'i Edubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s41"> ^ Isprobaj Xubuntu bez instalacije
(trg)="s41"> ^ Hampiasa an 'i Xubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s42"> ^ Isprobaj Ubuntu MID bez instalacije
(trg)="s42"> ^ Hanandrana an 'i Ubuntu MID tsy misy fametrahana
(src)="s43"> ^ Isprobaj Ubuntu Netbook bez instalacije
(trg)="s43"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(src)="s44"> ^ Isprobaj Kubuntu bez instalacije
(trg)="s44"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(src)="s45"> Isprobaj Lubuntu bez ins ^ talacije
(trg)="s45"> ^ Hampiasa an 'i Lubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s46"> ^ Pokreni Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Handefa an 'i Kubuntu
(src)="s47"> Koristi medij nadograđenih upravljačkih programa
(trg)="s47"> Hampiasa ny diska mampanara-toetrandro ny mpamily
(src)="s48"> ^ Instaliraj Ubuntu u tekstualnom načinu
(trg)="s48"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s49"> ^ Instaliraj Kubuntu u tekstualnom načinu
(trg)="s49"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s50"> ^ Instaliraj Edubuntu u tekstualnom načinu
(trg)="s50"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s51"> ^ Instaliraj Xubuntu u tekstualnom načinu
(trg)="s51"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s52"> ^ Instaliraj Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instaliraj Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instaliraj Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instaliraj Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu
(src)="s56"> ^ Instaliraj Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Višestruka instalacija na poslužitelje MAAS
(trg)="s57"> Fametrahana Mpanolotra maro miaraka aminy MAAS
(src)="s58"> ^ Instaliraj Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Studio