Untitled Document

# hr/account-plugins.xml.gz
# lt/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Uključuje Gmail , Google Dokumente , Google + , YouTube i Pisaca-u
(trg)="s1"> Apima Gmail , Google dokumentus , Google + , YouTube ir Picasa

# hr/activity-log-manager.xml.gz
# lt/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Upravitelj zapisa aktivnosti
(trg)="s1"> Veiklos žurnalo tvarkytuvė

(src)="s2"> Konfigurirajte što će se evidentirati u vašem dnevniku Zeitgeist aktivnosti
(trg)="s2"> Nustatykite , kas yra įrašoma į jūsų Zeitgeist veiklos žurnalą

(src)="s3"> Upravitelj alata privatnosti i aktivnosti
(trg)="s3"> Veiklų ir privatumo tvarkytuvė

(src)="s5"> Upravitelj aktivnosti i privatnosti
(trg)="s5"> Privatumo ir veiklos tvarkytuvė

(src)="s10"> Dijagnostika
(trg)="s10"> Diagnostika

(src)="s19"> Naziv
(trg)="s19"> Pavadinimas

(src)="s20"> Opis nije dostupan
(trg)="s20"> Nėra aprašo

(src)="s21"> Zadnje korišteno
(trg)="s21"> Paskiausiai naudota

(src)="s22"> Aktivnost
(trg)="s22"> Veikla

(src)="s23"> Odaberi aplikaciju
(trg)="s23"> Pasirinkite programą

(src)="s24"> Danas , % H : % M
(trg)="s24"> Šiandien , % H : % M

(src)="s25"> Jučer , % H : % M
(trg)="s25"> Vakar , % H : % M

(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M

(src)="s27"> Nikada
(trg)="s27"> Niekada

(src)="s28"> Od :
(trg)="s28"> Nuo :

(src)="s29"> Do :
(trg)="s29"> Iki :

(src)="s30"> Pogrešan vremenski raspon
(trg)="s30"> Neteisingas laikotarpis

(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % Y % B % d

(src)="s53"> Ova radnja se ne može poništiti , sigurno želite obrisati ovu aktivnost ?
(trg)="s53"> Ši operacija negali būti atšaukta , ar tikrai norite pašalinti šią veiklą ?

(src)="s54"> Ubuntu može prikupljati anonimne informacije koje pomažu programerima da ga poboljšaju . Svi prikupljeni podaci obuhvaćeni su našim pravilima o privatnosti .
(trg)="s54"> Ubuntu gali rinkti anoniminę informaciją , kuri gali padėti kūrėjams tobulinti Ubuntu . Mūsų privatumo politika apima visą surinktą informaciją .

(src)="s55"> Pravila privatnosti
(trg)="s55"> Privatumo politika

(src)="s56"> Osobe koje koriste ovo računalo mogu :
(trg)="s56"> Žmonės , naudojantys šį kompiuterį , gali :

(src)="s57"> Poslati izvješće greške Canonicalu
(trg)="s57"> Siųsti pranešimus apie klaidas į Canonical

(src)="s58"> Izvješća o grešci uključuju informaciju o tome što je program radio kada se greška dogodila . Uvijek imate izbor poslati ili poništiti izvješće o grešci .
(trg)="s58"> Pranešimai apie klaidą įtraukia informaciją ką programa darė , kai ji sutriko . Jūs visada galite pasirinkti ar siųsti klaidos pranešimą , ar atsisakyti .

(src)="s59"> Prikaži predhodni izvještaj
(trg)="s59"> Rodyti ankstesnius pranešimus

(src)="s60"> Pošalji povremeno informacije o sustavu u Canonical
(trg)="s60"> Siųsti sistemos informaciją į Canonical

(src)="s61"> Ovo podrazumjeva stvari kao što su broj programa koji se izvršava , koliko ima prostora na datotečnom sustavu te koji uređaji su spojeni .
(trg)="s61"> Tai apima tokius dalykus kaip vykdomų programų skaičius , kiek kompiuteris turi vietos diske ir kokie įrenginiai yra prijungti .

# hr/adduser.xml.gz
# lt/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Samo korjenski korisnik ( root ) može dodati korisnika ili grupu .
(trg)="s1"> Tik administratorius ( „ root “ ) gali pridėti naudotoją ar grupę .

(src)="s2"> Dozvoljena su samo jedno ili dva imena .
(trg)="s2"> Leidžiami tik vienas arba du vardai .

(src)="s3"> Odredi samo jedno ime u ovom modu .
(trg)="s3"> Šiame režime nurodykite tik vieną vardą .

(src)="s4"> --group , --ingroup , i --gid opcije su međusobno isključive .
(trg)="s4"> --group , --ingroup ir --gid nustatymai yra abipusiai išskirtiniai .

(src)="s5"> Putanja do home direktorija mora biti apsolutna
(trg)="s5"> Namų aplankas turi būti nurodomas pilnu keliu .

(src)="s11"> The GID `%s ' is already in use.
(trg)="s11"> GID `%s ' jau naudojamas.

(src)="s12"> Niti jedan GID nije slobodan u rasponu od % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> Nėra galimų GID intervale % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .

(src)="s13"> Grupa `%s ' je nije kreirana.
(trg)="s13"> Grupė `%s ' nesukurta.

(src)="s15"> Izvršeno .
(trg)="s15"> Atlikta .

(src)="s16"> Grupa `%s ' već postoji.
(trg)="s16"> Grupė `%s ' jau egzistuoja.

(src)="s17"> Niti jedan GID nije slobodan u rasponu od % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> Nėra galimų GID intervale % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .

(src)="s18"> Korisnik `%s ' ne postoji.
(trg)="s18"> Naudotojas „ % s “ neegzistuoja .

(src)="s19"> Grupa `%s ' ne postoji.
(trg)="s19"> Grupė `%s ' neegzistuoja.

(src)="s20"> Korisnik `%s ' već pripada grupi ` % s '.
(trg)="s20"> Naudotojas „ % s “ jau yra grupės „ % s “ narys .

(src)="s25"> Niti jedan UID / GID par nije slobodan u rasponu od % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s25"> Nėra galimų UID / GID porų intervale range % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .

(src)="s26"> Korisnik `%s ' nije kreiran.
(trg)="s26"> Naudotojas „ % s “ nebuvo sukurtas .

(src)="s27"> Niti jedan UID nije slobodan u rasponu od % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> Nėra galimų UID intervale % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .

(src)="s28"> Interna greška
(trg)="s28"> Vidinė klaida

(src)="s34"> % s nije uspio sa greškom 15 , shadow nije omogućen , zastarivanje passworda ( password aging ) ne moze biti podešeno . Nastavljam .
(trg)="s34"> % s nutrūko grąžindamas kodą 15 , shadow neįjungta , slaptažodžio galiojimo laikas negali būti nustatytas . Tęsiama toliau .

(src)="s36"> Niti jedan UID / GID par nije slobodan u rasponu od % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s36"> Nėra galimų UID / GID porų intervale % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .

(src)="s37"> Niti jedan UID nije slobodan u rasponu od % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s37"> Nėra galimų UID / GID porų intervale % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .

(src)="s40"> Pristup zabranjen
(trg)="s40"> Nėra teisių .

(src)="s41"> neispravna kombinacija opcija
(trg)="s41"> bloga parinkčių kombinacija .

(src)="s42"> neočekivani prekid , ništa nije napravljeno
(trg)="s42"> nenumatyta klaida , niekas neatlikta .

(src)="s43"> neočekivani prekid , nedostaje passwd datoteka
(trg)="s43"> nenumatyta klaida , nerastas passwd failas .

(src)="s44"> passwd datoteka je zauzeta , pokušajte ponovo
(trg)="s44"> passwd failas naudojamas , pabandykite vėliau .

(src)="s45"> argument nije valjan za tu opciju locale noexpr
(trg)="s45"> netinkama parinkties reikšmė. locale noexpr

(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr

(src)="s50"> Ne kreiram home direktorij `%s '.
(trg)="s50"> Naudotojo pagrindinis aplankas `%s ' nebus sukurtas.

(src)="s58"> Korisnik `%s ' već postoji, i nije sistemski korisnik.
(trg)="s58"> Naudotojas „ % s “ jau yra ir jis nėra sisteminis naudotojas .

(src)="s59"> Korisnik `%s ' već postoji.
(trg)="s59"> Naudotojas „ % s “ jau egzistuoja .

(src)="s65"> Dozvoli korištenje upitnog korisničkog imena
(trg)="s65"> Leidžiama naudoti klausiamąjį naudotojo vardą .

(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# hr/aisleriot.xml.gz
# lt/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> AisleRiot pasijans
(trg)="s1"> AisleRiot pasjansas

(src)="s2"> Igraj više različitih varijanti pasijansa
(trg)="s2"> Žaisti įvairius pasjansų žaidimus

(src)="s4"> Ime datoteke sa temom
(trg)="s4"> Temos failo pavadinimas

(src)="s5"> Ime datoteke koja sadrži grafiku karata .
(trg)="s5"> Failo , saugančio kortų grafiką , pavadinimas .

(src)="s6"> Prikazivati liniju sa alatima ili ne .
(trg)="s6"> Ar rodyti įrankių juostą

(src)="s8"> Izaberi stil kontrole
(trg)="s8"> Pasirinkite valdymo stilių

(src)="s9"> Izaberi da li ćeš povlačiti karte ili kliknuti na polazište , pa na odredište .
(trg)="s9"> Pasirinkite ar tempti kortas , ar spragtelti ant šaltinio , o paskui ant tikslo .

(src)="s10"> Zvuk
(trg)="s10"> Garsai

(src)="s11"> Zvukovi pri događajima ili ne .
(trg)="s11"> Ar skleisti garsus žaidimo metu .

(src)="s14"> Datoteka igre koja će se koristiti
(trg)="s14"> Naudotinas žaidimo failas

(src)="s15"> Ime datoteke sheme koja sadrži pasijans koji će se igrati .
(trg)="s15"> Schemos failas , aprašantis žaidžiamą pasjanso žaidimą .

(src)="s16"> Statistika igranih igara
(trg)="s16"> Žaistų žaidimų statistika

(src)="s17"> Lista znakova koji dolaze u obliku peterostrukosti : ime , pobjede , ukupno odigranih igara , najbolje vrijeme ( u sekundama ) i najločije vrijeme ( isto u sekundama ) . Neigrane igre ne trebaju biti prikazane .
(trg)="s17"> Eilučių sąrašas kuris susideda iš penkių dalių : vardas , pergalės , viso kartų žaista , geriausias laikas ( sekundėmis ) ir blogiausias laikas ( irgi sekundėmis ) . Nežaisti žaidimai nebus rodomi .

(src)="s20"> Nova igra
(trg)="s20"> Naujas žaidimas

(src)="s22"> Statistike
(trg)="s22"> Statistika

(src)="s27"> Odaberite igru
(trg)="s27"> Pasirinkite žaidimą

(src)="s29"> _ Sadržaj
(trg)="s29"> _ Turinys

(src)="s30"> _ Cijeli zaslon
(trg)="s30"> _ Visame ekrane

(src)="s31"> _ Savjet _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Užuomina _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game

(src)="s32"> _ Nova _ New Game
(trg)="s32"> _ Naujas _ New Game

(src)="s33"> _ Nova igra
(trg)="s33"> _ Naujas žaidimas

(src)="s34"> _ Ponovi potezReset
(trg)="s34"> A _ tstatyti ėjimąReset

(src)="s35"> _ Vrati izvorno _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Atstatyti _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game

(src)="s36"> Pok _ reni ponovo
(trg)="s36"> _ Perkrauti

(src)="s37"> _ Poništi potez
(trg)="s37"> _ Atšaukti ėjimą

(src)="s39"> _ Napusti cijeli zaslon
(trg)="s39"> _ Palikti viso ekrano veikseną

(src)="s40"> _ Pauza
(trg)="s40"> _ Pauzė

(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> Jūs turėjote kartu su šia programa gauti ir GNU Bendrosios Viešosios licencijos kopija ; jei ne – jos ieškokite adresu

(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">fondasslot type

(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">rezervuotaslot type

(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">malkaslot type

(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">stalasslot type

(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">atliekosfoundationslot hint

(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">%s fondereserveslot hint

(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s rezervestockslot hint

(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s malkojetableauslot hint

(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s ant stalowasteslot hint

(src)="s54"> Ova igra još uvijek nema podršku za savjete .
(trg)="s54">Šis žaidimas kol kas neturi patarimų palaikymo.

(src)="s55"> Pomaknite se % s na % s .
(trg)="s55">Perkelkite %s Ä¯ %s.