# hr/aptdaemon.xml.gz
# ln/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# hr/bootloader.xml.gz
# ln/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ndima
(src)="s2"> Otkaži
(trg)="s2"> Tika
(src)="s5"> Mogućnosti podizanja sustava
(trg)="s5"> Logenge ya kopelisa
(src)="s6"> Izlazak ...
(trg)="s6"> Kobima ...
(src)="s7"> Napuštate grafički izbornik i pokrećete tekstualno sučelje .
(trg)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(src)="s9"> Boot učitavač
(trg)="s9"> Mopelisi
# hr/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> O GNOME-u
(trg)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(src)="s2"> Saznajte više o GNOME-u
(trg)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(src)="s3"> Novosti
(trg)="s3"> Liyébisi ya sika
(src)="s4"> GNOME biblioteka
(trg)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(src)="s5"> Prijatelji GNOME-a
(trg)="s5"> Baninga ya GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> Misteriozni GEGL
(trg)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(src)="s9"> Wanda - GNOME riba
(trg)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(src)="s10"> _ Otvori URL
(trg)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(src)="s11"> _ Kopiraj URL
(trg)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(src)="s12"> O GNOME radnom okruženju
(trg)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s14"> Dobrodošli u GNOME radno okruženje
(trg)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(src)="s15"> Ovo Vam je omogućio :
(trg)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s17"> Inačica
(trg)="s17"> Libóngoli
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Mokaboli
(src)="s19"> Datum izgradnje
(trg)="s19"> Date ya botongi
(src)="s20"> Prikaži informacije o ovoj GNOME inačici
(trg)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(src)="s21"> GNOME je slobodno , korisno , stabilno i pristupačno radno okruženje za Unixoidne operativne sustave .
(trg)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(src)="s22"> GNOME uključuje većinu onoga što vidite na računalu , uključujući upravitelja datotekama , web preglednik , izbornike i mnoge aplikacije .
(trg)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(src)="s23"> Gnome uključuje potpuno razvojno okruženje za programere aplikacija , omogućujući stvaranje moćnih i složenih aplikacija .
(trg)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(src)="s24"> GNOME se usredotočuje na iskoristivost , pristupačnost , redovita izdanja novih verzija i snažnu korporativnu potporu koja ga čini jedinstvenim u slobodnim radnim okruženjima .
(trg)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(src)="s25"> GNOME-ova najveća snaga je zajednica okupljena oko njega . Gotovo svatko , sa ili bez programerskih vježtima , može doprinijeti poboljšnju GNOME-a .
(trg)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(src)="s26"> Stotine ljudi dale su doprinos GNOME kodu od početka 1997 ; mnogi drugi doprinijeli su na druge važne načine , uključujući prijevode , dokumentaciju i osiguranje kvalitete.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Greška pri čitanju datoteke ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(src)="s29"> Greška u prematanju datoteke ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Bez imena
(trg)="s30"> Kómbó tɛ
(src)="s31"> Datoteka ' % s ' nije obična datoteka ili direktorij
(trg)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(src)="s33"> Nema imena datoteke u koju se treba spremiti
(trg)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(src)="s34"> Pokrećem % s
(trg)="s34"> Bofungwami ya % s
(src)="s35"> Nema URL-a za pokrenuti
(trg)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(src)="s36"> Ne izvršna stavka
(trg)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(src)="s37"> Nema naredbe ( Exec ) za pokrenuti
(trg)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(src)="s38"> Neispravna naredba ( Exec ) za pokrenuti
(trg)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(src)="s39"> Nepoznati znakovni skup : % s
(trg)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(src)="s45"> nije moguće dobiti informacije o izlazu % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Prijenosnik
(trg)="s49"> Kompíta-bomɛmi
(src)="s59"> nijedan od odabranih načina rada nije bio kompatibilan s mogućim načinima rada : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> zahtijevana virtualna veličina ne odgovara postojećoj : zahtijevana = ( % d , % d ) , minimalna = ( % d , % d ) , maksimalna = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# hr/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Zvuk i video
(trg)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(src)="s2"> Multimedijski izbornik
(trg)="s2"> Menu Multimédia
(src)="s3"> Programiranje
(trg)="s3"> Kota ́ mbwisa
(src)="s4"> Alati za izradu softvera
(trg)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(src)="s5"> Edukacija
(trg)="s5"> Botéyi
(src)="s6"> Igre
(trg)="s6"> Masa ́ no
(src)="s7"> Igre i zabava
(trg)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Bililingi
(src)="s9"> Grafički programi
(trg)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programi za pristup Internetu , poput weba ili elektroničke pošte
(trg)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(src)="s12"> Ured
(trg)="s12"> Bi ́ ro
(src)="s13"> Uredski alati
(trg)="s13"> Aplikasion ya Buro
(src)="s14"> Alati sustava
(trg)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(src)="s15"> Konfiguracija i nadgledanje sustava
(trg)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(src)="s18"> Pomagala
(trg)="s18"> Bikelakela
(src)="s19"> Pomagala radne površine
(trg)="s19"> Bikelakela ya buro
(src)="s20"> Programi
(trg)="s20"> Aplikasion
(src)="s21"> Ostalo
(trg)="s21"> Mosu ́ su
(src)="s22"> Programi koji ne pristaju u druge kategorije
(trg)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(src)="s50"> Administracija
(trg)="s50"> Boya ́ ngeli
(src)="s52"> Postavke
(trg)="s52"> Malu ́ li
(src)="s53"> Osobne postavke
(trg)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(src)="s60"> Hardver
(trg)="s60"> Esálisi
(src)="s61"> Postavke za nekoliko hardverskih uređajaPersonal settings
(trg)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(src)="s62"> Osobno
(trg)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s63"> Osobne postavke
(trg)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s64"> Sustav
(trg)="s64"> Masi ́ ni
(src)="s65"> Postavke sustava
(trg)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
# hr/language-selector.xml.gz
# ln/language-selector.xml.gz
(src)="s6"> Jezik
(trg)="s6"> Lokótá
(src)="s7"> Instaliran % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
# hr/libgnome-2.0.xml.gz
# ln/libgnome-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Događaji sustava
(trg)="s1"> Nsango ya masi ́ ni
(src)="s4"> Informacijska poruka
(trg)="s4"> Nsango ya boye ́ bisi
(src)="s5"> Poruka upozorenja
(trg)="s5"> Nsango ya likébisi
(src)="s6"> Poruka o pogrešci
(trg)="s6"> Nsango ya zíko
(src)="s7"> Upitni dijalog
(trg)="s7"> lininísa ya motu ́ na
(src)="s8"> Razne poruke
(trg)="s8"> Nsango