# hr/account-plugins.xml.gz
# ko/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Uključuje Gmail , Google Dokumente , Google + , YouTube i Pisaca-u
(trg)="s1"> 지메일 , 구글 독스 , 구글 플러스 , 유튜브 . 피카사를 포함합니다 .

# hr/activity-log-manager.xml.gz
# ko/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Upravitelj zapisa aktivnosti
(trg)="s1"> 활동 기록 관리자
(src)="s2"> Konfigurirajte što će se evidentirati u vašem dnevniku Zeitgeist aktivnosti
(trg)="s2"> Zeitgeit 활동 로그에 무엇을 기록할 지 설정합니다 .
(src)="s3"> Upravitelj alata privatnosti i aktivnosti
(trg)="s3"> 활동 기록과 정책 관리 도구
(src)="s5"> Upravitelj aktivnosti i privatnosti
(trg)="s5"> 사생활과 활동 기록 관리자
(src)="s10"> Dijagnostika
(trg)="s10"> 진단
(src)="s19"> Naziv
(trg)="s19"> 이름
(src)="s20"> Opis nije dostupan
(trg)="s20"> 설명이 없습니다
(src)="s21"> Zadnje korišteno
(trg)="s21"> 마지막으로 사용함
(src)="s22"> Aktivnost
(trg)="s22"> 활동 상황
(src)="s23"> Odaberi aplikaciju
(trg)="s23"> 프로그램 선택
(src)="s24"> Danas , % H : % M
(trg)="s24"> 오늘 , % H : % M
(src)="s25"> Jučer , % H : % M
(trg)="s25"> 어제 , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % Y년 % B % e일 , % H : % M
(src)="s27"> Nikada
(trg)="s27"> 사용 안 함
(src)="s28"> Od :
(trg)="s28"> 원본 :
(src)="s29"> Do :
(trg)="s29"> 대상 :
(src)="s30"> Pogrešan vremenski raspon
(trg)="s30"> 시간 범위가 잘못되었습니다 .
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % Y년 % B % d일
(src)="s53"> Ova radnja se ne može poništiti , sigurno želite obrisati ovu aktivnost ?
(trg)="s53"> 이 작업은 실행 취소할 수 없습니다 . 정말 삭제하시겠습니까 ?
(src)="s54"> Ubuntu može prikupljati anonimne informacije koje pomažu programerima da ga poboljšaju . Svi prikupljeni podaci obuhvaćeni su našim pravilima o privatnosti .
(trg)="s54"> 우분투는 개발자들이 우분투를 향상 시키는데 도움이 되도록 익명 정보를 수집할 수 있습니다 . 수집한 정보는 개인 정보 보호 정책에 의해 보호됩니다 .
(src)="s55"> Pravila privatnosti
(trg)="s55"> 개인 정보 보호 정책
(src)="s56"> Osobe koje koriste ovo računalo mogu :
(trg)="s56"> 이 컴퓨터의 사용자가 할 수 있는 일 :
(src)="s57"> Poslati izvješće greške Canonicalu
(trg)="s57"> 캐노니컬 에 오류 보고를 보냅니다 .
(src)="s58"> Izvješća o grešci uključuju informaciju o tome što je program radio kada se greška dogodila . Uvijek imate izbor poslati ili poništiti izvješće o grešci .
(trg)="s58"> 오류 보고에는 문제가 발생했을 때 실행한 프로그램 정보가 포함되어 있습니다 . 언제나 문제 보고를 보낼지 보내지 않을지 결정할 수 있습니다
(src)="s59"> Prikaži predhodni izvještaj
(trg)="s59"> 이전 보고서 보이기
(src)="s60"> Pošalji povremeno informacije o sustavu u Canonical
(trg)="s60"> 가끔 시스템 정보를 캐노니컬 사로 보내기
(src)="s61"> Ovo podrazumjeva stvari kao što su broj programa koji se izvršava , koliko ima prostora na datotečnom sustavu te koji uređaji su spojeni .
(trg)="s61"> 캐노니컬 ㅅ로 실행하고 있는 프로그램의 수와 컴퓨터가 사용할 수 있는 디스크 빈 공간의 크기 그리고 연결한 장치의 종류를 보냅니다 .

# hr/adduser.xml.gz
# ko/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Samo korjenski korisnik ( root ) može dodati korisnika ili grupu .
(trg)="s1"> 루트만이 사용자나 그룹을 시스템에 추가할 수 있습니다 .
(src)="s2"> Dozvoljena su samo jedno ili dva imena .
(trg)="s2"> 하나 혹은 두 개의 이름만 지정할 수 있습니다 .
(src)="s3"> Odredi samo jedno ime u ovom modu .
(trg)="s3"> 이 경우에는 한 개의 이름만 지정할 수 있습니다 .
(src)="s4"> --group , --ingroup , i --gid opcije su međusobno isključive .
(trg)="s4"> --group , --ingroup , 그리고 --gid 옵션은 한 번에 한 개만 쓸 수 있습니다 .
(src)="s5"> Putanja do home direktorija mora biti apsolutna
(trg)="s5"> 홈 디렉토리는 절대 경로를 써야 합니다 .
(src)="s11"> The GID `%s ' is already in use.
(trg)="s11"> ' % s ' GID는 이미 사용하고 있습니다 .
(src)="s12"> Niti jedan GID nije slobodan u rasponu od % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> 범위 % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) 내에 남아 있는 GID가 없습니다 .
(src)="s13"> Grupa `%s ' je nije kreirana.
(trg)="s13">`%s ' 그룹이 만들어지지 않았습니다.
(src)="s15"> Izvršeno .
(trg)="s15"> 완료 .
(src)="s16"> Grupa `%s ' već postoji.
(trg)="s16">`%s ' 그룹은 이미 존재합니다.
(src)="s17"> Niti jedan GID nije slobodan u rasponu od % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> 범위 % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) 내에 남아 있는 GID가 없습니다 .
(src)="s18"> Korisnik `%s ' ne postoji.
(trg)="s18">`%s ' 사용자가 없습니다.
(src)="s19"> Grupa `%s ' ne postoji.
(trg)="s19">`%s ' 그룹이 없습니다.
(src)="s20"> Korisnik `%s ' već pripada grupi ` % s '.
(trg)="s20">`%s ' 사용자는 이미 % s의 일원입니다.
(src)="s25"> Niti jedan UID / GID par nije slobodan u rasponu od % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s25"> 범위 % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) 내에 남아 있는 UID / GID 짝이 없습니다 .
(src)="s26"> Korisnik `%s ' nije kreiran.
(trg)="s26">`%s ' 사용자가 만들어지지 않았습니다.
(src)="s27"> Niti jedan UID nije slobodan u rasponu od % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> 범위 % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) 내에 남아 있는 UID가 없습니다 .
(src)="s28"> Interna greška
(trg)="s28"> 내부 오류
(src)="s34"> % s nije uspio sa greškom 15 , shadow nije omogućen , zastarivanje passworda ( password aging ) ne moze biti podešeno . Nastavljam .
(trg)="s34"> % s가 반환 코드 15로 실패했으며 , 쉐도우는 활성화되지 않았고 , 암호 사용기간은 설정될 수 없습니다 . 계속합니다 .
(src)="s36"> Niti jedan UID / GID par nije slobodan u rasponu od % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s36"> 범위 % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) 내에 남아 있는 UID / GID 짝이 없습니다 .
(src)="s37"> Niti jedan UID nije slobodan u rasponu od % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s37"> 범위 % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) 내에 남아 있는 UID가 없습니다 .
(src)="s40"> Pristup zabranjen
(trg)="s40"> 권한 없음
(src)="s41"> neispravna kombinacija opcija
(trg)="s41"> 적절하지 않은 옵션의 조합 ↵
(src)="s42"> neočekivani prekid , ništa nije napravljeno
(trg)="s42"> 예상치 못한 실패 , 아무것도 하지 않음
(src)="s43"> neočekivani prekid , nedostaje passwd datoteka
(trg)="s43"> 알 수 없는 오류 , passwd 파일이 없음 ↵
(src)="s44"> passwd datoteka je zauzeta , pokušajte ponovo
(trg)="s44"> passwd 파일이 사용중 입니다 , 재시도 하세요 ↵
(src)="s45"> argument nije valjan za tu opciju locale noexpr
(trg)="s45"> 옵션에 잘못된 매개변수 locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> 다시 할까요 ? [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s50"> Ne kreiram home direktorij `%s '.
(trg)="s50"> 홈 디렉토리 ' % s ' 을 ( 를 ) 만들지 않습니다 .
(src)="s58"> Korisnik `%s ' već postoji, i nije sistemski korisnik.
(trg)="s58"> ' % s ' 사용자는 이미 존재하며 , 시스템 사용자가 아닙니다 .
(src)="s59"> Korisnik `%s ' već postoji.
(trg)="s59"> ' % s ' 사용자는 이미 존재합니다 .
(src)="s65"> Dozvoli korištenje upitnog korisničkog imena
(trg)="s65"> 이상한 사용자명도 허용합니다 .
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER 일반 사용자 추가 adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER 시스템 사용자 추가 adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP 사용자 그룹 추가 addgroup --system [ --gid ID ] GROUP 시스템 그룹 추가 adduser USER GROUP 기존 사용자를 기존 그룹에 추가 일반 옵션 : --quiet | -q 표준 출력으로 처리 상황을 표시 안 함 --force-badname NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] 구성 변수에 부합되지 않는 사용자 이름도 허용 --help | -h 사용법 메시지 --version | -v 버전 넘버와 저작권 --conf | -c FILE 구성 파일로 FILE을 사용 --help " and " --version

# hr/aisleriot.xml.gz
# ko/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> AisleRiot pasijans
(trg)="s1"> 아일라이어트 솔리테어
(src)="s2"> Igraj više različitih varijanti pasijansa
(trg)="s2"> 여러가지 솔리테어 게임을 플레이합니다
(src)="s4"> Ime datoteke sa temom
(trg)="s4"> 테마 파일 이름
(src)="s5"> Ime datoteke koja sadrži grafiku karata .
(trg)="s5"> 카드의 그래픽이 들어 있는 파일의 이름 .
(src)="s6"> Prikazivati liniju sa alatima ili ne .
(trg)="s6"> 도구 모음을 표시합니다
(src)="s8"> Izaberi stil kontrole
(trg)="s8"> 컨트롤 방식을 고르십시오
(src)="s9"> Izaberi da li ćeš povlačiti karte ili kliknuti na polazište , pa na odredište .
(trg)="s9"> 카드를 옮길 때 원래 위치에서 옮길 위치까지 드래그할 지 누를 지 고르십시오 .
(src)="s10"> Zvuk
(trg)="s10"> 소리
(src)="s11"> Zvukovi pri događajima ili ne .
(trg)="s11"> 이벤트 사운드를 재생합니다 .
(src)="s14"> Datoteka igre koja će se koristiti
(trg)="s14"> 사용할 게임 파일
(src)="s15"> Ime datoteke sheme koja sadrži pasijans koji će se igrati .
(trg)="s15"> 플레이할 솔리테어 게임이 들어 있는 Scheme 파일의 이름 .
(src)="s16"> Statistika igranih igara
(trg)="s16"> 플레이한 게임의 통계
(src)="s17"> Lista znakova koji dolaze u obliku peterostrukosti : ime , pobjede , ukupno odigranih igara , najbolje vrijeme ( u sekundama ) i najločije vrijeme ( isto u sekundama ) . Neigrane igre ne trebaju biti prikazane .
(trg)="s17"> 5개 데이터 튜플 형태의 문자열 목록 : 이름 , 이긴 회수 , 전체 게임 수 , 최고 시간 ( 초 단위 ) 그리고 최저 시간 ( 역시 초 단위 ) . 플레이하지 않은 게임은 해당 없습니다 .
(src)="s20"> Nova igra
(trg)="s20"> 새 게임
(src)="s22"> Statistike
(trg)="s22"> 통계
(src)="s27"> Odaberite igru
(trg)="s27"> 게임 선택
(src)="s29"> _ Sadržaj
(trg)="s29"> 차례 ( _ C )
(src)="s30"> _ Cijeli zaslon
(trg)="s30"> 전체 화면 ( _ F )
(src)="s31"> _ Savjet _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> 힌트 ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Nova _ New Game
(trg)="s32"> 새 게임 ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> _ Nova igra
(trg)="s33"> 새 게임 ( _ N )
(src)="s34"> _ Ponovi potezReset
(trg)="s34"> 다시 이동 ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ Vrati izvorno _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> 리셋 ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> Pok _ reni ponovo
(trg)="s36"> 게임 다시 ( _ R )
(src)="s37"> _ Poništi potez
(trg)="s37"> 이동 취소 ( _ U )
(src)="s39"> _ Napusti cijeli zaslon
(trg)="s39"> 전체 화면 나가기 ( _ L )
(src)="s40"> _ Pauza
(trg)="s40"> 일시 중지 ( _ P )
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> GNU 일반 공중 사용허가서의 사본을 이 프로그램과 함께 받아야 합니다 . 만약 없다면
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">파운데이션slot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">예약slot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">스톡slot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">타블로slot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">버린 카드foundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">파운데이션의 %sreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">예약의 %sstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">스톡의 %stableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">타블로의 %swasteslot hint
(src)="s54"> Ova igra još uvijek nema podršku za savjete .
(trg)="s54">이 게임은 아직 힌트가 지원되지 않습니다.
(src)="s55"> Pomaknite se % s na % s .
(trg)="s55">%2$s에 있는 %1$s을(를) 움직이십시오.