# hr/adduser.xml.gz
# kl/adduser.xml.gz

(src)="s2"> Dozvoljena su samo jedno ili dva imena .
(trg)="s2"> Atit ataasiinnaq marlulluunniit atorneqarsinnaapput .
(src)="s45"> argument nije valjan za tu opciju locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# hr/app-install-data.xml.gz
# kl/app-install-data.xml.gz

# hr/bootloader.xml.gz
# kl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Otkaži
(trg)="s2"> Unitsiguk
(src)="s3"> Ponovo pokreni
(trg)="s3"> Aallarteqqiguk aallaqqaataaniit
(src)="s4"> Nastavi
(trg)="s4"> Ingerlaqqigit
(src)="s5"> Mogućnosti podizanja sustava
(trg)="s5"> Aallartinnerani periarfissat
(src)="s6"> Izlazak ...
(trg)="s6"> Anillapoq ...
(src)="s7"> Napuštate grafički izbornik i pokrećete tekstualno sučelje .
(trg)="s7"> Assiliartalimmik menutalik anillaffigilerpat taavalu Text-itut allaffissaq aallartillugu
(src)="s8"> Pomoć
(trg)="s8"> Ikiuut
(src)="s9"> Boot učitavač
(trg)="s9"> Aallartinnerani immiisartoq
(src)="s10"> I / O greška
(trg)="s10"> I / O ajutoorpoq
(src)="s11"> Promijenite boot disk
(trg)="s11"> Aallartinnermi Disk Taarseruk
(src)="s12"> Umetnite boot disk % u .
(trg)="s12"> Aallartinnermi Disk Taarseruk % u .
(src)="s13"> Ovo je boot disk % u . Umetnite boot disk % u .
(trg)="s13"> Boot diskiuvoq una % u Boot disk ikkuguk % u
(src)="s14"> Ovo nije ispravan boot disk . Molim umetnite boot disk % u .
(trg)="s14"> Aallartinnermi Disk una atorsinnaanngilaq % u .
(src)="s15"> Lozinka
(trg)="s15"> Isertaat
(src)="s16"> Upišite svoju lozinku :
(trg)="s16"> Isertaatit allanguk
(src)="s17"> DVD greška
(trg)="s17"> DVD ajutoorpoq
(src)="s18"> Ovo je dvoslojni DVD . Podigli ste sustav s druge strane . Okrenite DVD i nastavite .
(trg)="s18"> DVD marlunnik sammiveqarpoq . Sammivik 2 atorlungu aallartippat .
(src)="s19"> Isključivanje
(trg)="s19"> Qaminguk
(src)="s20"> Zaustaviti sustav odmah ?
(trg)="s20"> Maannakkut qamissava ?
(src)="s21"> Lozinka
(trg)="s21"> Isernissamut kodia
(src)="s22"> Opcije
(trg)="s22"> Periarfissat allat
(src)="s23"> Jezik
(trg)="s23"> Oqaatsit
(src)="s24"> Raspored tipkovnice
(trg)="s24"> Matuersaat mappi
(src)="s25"> Načini
(trg)="s25"> Sunaassusit
(src)="s26"> Normalno
(trg)="s26"> Naliginnaasoq
(src)="s27"> Napredno
(trg)="s27"> Nalunngisaqarluartutut
(src)="s28"> Pristupačnost
(trg)="s28"> Tikinneqarsinnaanera
(src)="s29"> Ništa
(trg)="s29"> Soqanngilaq
(src)="s30"> Veliki kontrast
(trg)="s30"> Kontrast anneq
(src)="s31"> Povećalo
(trg)="s31"> Allisaataa
(src)="s32"> Čitač ekrana
(trg)="s32"> Umeruamik atuaasartoq
(src)="s33"> Brailov terminal
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> Parametri tipkovnice
(trg)="s34"> Toortaatit allanngortaataat
(src)="s35"> Tipkovnica na ekranu
(trg)="s35"> Umeruami toortaatit
(src)="s36"> Motoričke poteškoće - zamjeni uređaje
(trg)="s36"> Motorimik ajornartorsiutit - atortut taarsikkit
(src)="s37"> Sve
(trg)="s37"> Tamarmik
(src)="s38"> ^ Isprobaj Ubuntu bez instalacije
(trg)="s38"> Ubuntu misiliguk ikkussuunnagu
(src)="s39"> ^ Isprobaj Kubuntu bez instalacije
(trg)="s39"> ^ Kubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s40"> ^ Isprobaj Edubuntu bez instalacije
(trg)="s40"> ^ Edubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s41"> ^ Isprobaj Xubuntu bez instalacije
(trg)="s41"> ^ Xubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s42"> ^ Isprobaj Ubuntu MID bez instalacije
(trg)="s42"> ^ Ubuntu MID misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s43"> ^ Isprobaj Ubuntu Netbook bez instalacije
(trg)="s43"> ^ Ubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s44"> ^ Isprobaj Kubuntu bez instalacije
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s46"> ^ Pokreni Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu aallartiguk
(src)="s47"> Koristi medij nadograđenih upravljačkih programa
(trg)="s47"> Diskimit driveria nutarterlugu atoruk
(src)="s48"> ^ Instaliraj Ubuntu u tekstualnom načinu
(trg)="s48"> ^ Ubuntu text-itut ikkussuuguk
(src)="s49"> ^ Instaliraj Kubuntu u tekstualnom načinu
(trg)="s49"> ^ Kubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s50"> ^ Instaliraj Edubuntu u tekstualnom načinu
(trg)="s50"> ^ Edubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s51"> ^ Instaliraj Xubuntu u tekstualnom načinu
(trg)="s51"> ^ Xubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s52"> ^ Instaliraj Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ubuntu ikkussuutiguk
(src)="s53"> ^ Instaliraj Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Kubuntu ikkussuutiguk
(src)="s54"> ^ Instaliraj Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Edubuntu ikkussuutiguk
(src)="s55"> ^ Instaliraj Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Xubuntu ikkussuutiguk
(src)="s56"> ^ Instaliraj Ubuntu Server
(trg)="s56"> Ubuntu Server ikkussuutiguk
(src)="s58"> ^ Instaliraj Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Studio ikkussuutiguk
(src)="s59"> ^ Instaliraj Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID ikkussuutiguk
(src)="s60"> ^ Instaliraj Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ikkussuutiguk
(src)="s61"> ^ Instaliraj Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ikkussuutiguk
(src)="s62"> ^ Instaliraj Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Lubuntu ikkussuutiguk
(src)="s63"> Instaliraj radnu stanicu
(trg)="s63"> Workstation-imik ikkussigit
(src)="s64"> Instaliraj poslužitelja
(trg)="s64"> Server-imik ikkussigit
(src)="s65"> OEM instalacija ( za proizvođače )
(trg)="s65"> OEM-imik ikkussineq ( Manufaktorinut )
(src)="s66"> Instaliraj LAMP poslužitelja
(trg)="s66"> LAMP server-imik ikkussigit
(src)="s67"> Instaliraj LTSP poslužitelja
(trg)="s67"> LTSP server-imik ikkussigit
(src)="s68"> Instaliraj poslužitelja slika za tanke klijente
(trg)="s68"> Diskless Image Server-mik ikkussigit
(src)="s69"> Instaliraj komandno-linijski sustav
(trg)="s69"> command-line system-imik ikkussigit
(src)="s70"> Instaliraj minimalni sustav
(trg)="s70"> minimal system-imik ikkussigit
(src)="s71"> Instaliraj minimalni virtualni stroj
(trg)="s71"> minimal virtual machine ikkussuutiguk
(src)="s72"> ^ Provjeri disk za oštećenja
(trg)="s72"> disk ajoquteqarnersoq misissortiguk
(src)="s73"> ^ Spasi uništeni sustav
(trg)="s73"> ^ ataqatigiimmik aaqqissuussinermik ajortinnikumik annaassiniarit
(src)="s74"> Testiraj ^ memoriju
(trg)="s74"> Misiliguk ^ memory
(src)="s75"> ^ Podigni s prvog čvrstog diska
(trg)="s75"> ^ Allartigit hardiski siullermit
(src)="s76"> Samo slobodni softver
(trg)="s76"> Qarasaasiami programmit akeqanngittut kisimik
(src)="s77"> ^ Dellova automatska reinstalacija
(trg)="s77"> ^ Dell nammineertumik ikkussuusseqqinneq
(src)="s78"> ^ Instaliraj Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu ikkussuutiguk
(src)="s79"> ^ Isprobaj Mythbuntu bez instalacije
(trg)="s79"> ^ Mythbuntu ikkussuuteqqaarnagu misiliguk

# hr/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# kl/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Instalacija Mozilla Firefox preglednika
(trg)="s1"> Mozilla Firefox Browser ikkussuut

# hr/ecryptfs-utils.xml.gz
# kl/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Pristupite svojim privatnim podacima
(trg)="s3"> Privatimik paasissutissatit iserfigikkit
(src)="s4"> Podesite svoj kritpirani privatni direktorij
(trg)="s4"> Privatimik pigisatit paasiuminarsarsakkit

# hr/example-content.xml.gz
# kl/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Primjeri
(trg)="s1"> Assersuutit
(src)="s2"> Primjeri sadržaja za Ubuntu
(trg)="s2"> Ubuntu-mut imarisaanut assersuut

# hr/gnome-icon-theme.xml.gz
# kl/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Uobičajena tema GNOME sustava
(trg)="s2"> Naliginnaasumik GNOME Theme

# hr/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Zvuk i video
(trg)="s1"> Sound & Video
(src)="s2"> Multimedijski izbornik
(trg)="s2"> Multimedia menu
(src)="s3"> Programiranje
(trg)="s3"> Programmeeriineq
(src)="s5"> Edukacija
(trg)="s5"> Ilinniarneq
(src)="s6"> Igre
(trg)="s6"> Games
(src)="s7"> Igre i zabava
(trg)="s7"> Games and amusements
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Graphics
(src)="s9"> Grafički programi
(trg)="s9"> Graphics applications
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s12"> Ured
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Uredski alati
(trg)="s13"> Office Application-nit
(src)="s28"> Akcija
(trg)="s28"> Action