# hr/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# kg/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Nepoznato
(trg)="s1"> dianzenza
(src)="s3"> nije moguće dobiti resurse zaslona ( CRTCs , izlazi , načini )
(trg)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(src)="s4"> nekontrolirana X greška u prihvaćanju raspona veličine zaslona
(trg)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(src)="s5"> nije moguće dobiti raspon veličine zaslona
(trg)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(src)="s6"> RANDR proširenje nije prisutno
(trg)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(src)="s7"> nije moguće dobiti informacije o izlazu % d
(trg)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s11"> zahtijevana pozicija / veličina za CRTC % d je van dozvoljenog ograničenja : pozicija = ( % d , % d ) , veličina = ( % d , % d ) , maksimalno = ( % d , % d )
(trg)="s11"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(src)="s12"> nije moguće postaviti konfiguraciju za CRTC % d
(trg)="s12"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(src)="s13"> nije moguće dobiti podatke o CRTC % d
(trg)="s13"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(src)="s14"> nijedna od spremljenih konfiguracija zaslona ne odgovara aktivnoj konfiguraciji
(trg)="s14"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(src)="s15"> CRTC % d ne može voditi izlaz % s
(trg)="s15"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(src)="s16"> izlaz % s ne podržava % dx % d @ % dHz način rada
(trg)="s16"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(src)="s17"> CRTC % d ne podržava rotaciju = % s
(trg)="s17"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(src)="s18"> izlaz % s nema iste parametre kao drugi klonirani izlaz : postojeći način rada = % d , novi način rada = % d postojeće koordinate = ( % d , % d ) , nove koordinate = ( % d , % d ) postojeća rotacija = % s , nova rotacija = % s
(trg)="s18"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(src)="s19"> kloniranje izlaza % s nije moguće
(trg)="s19"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(src)="s20"> Isprobavanje načina rada za CRTC % d
(trg)="s20"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(src)="s21"> CRTC % d : isprobavanje načina rada % dx % d @ % dHz s izlazom na % dx % d @ % dHz ( prolaz % d )
(trg)="s21"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(src)="s22"> dodijeljivanje CRTC-ova izlazima nije moguće : % s
(trg)="s22"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(src)="s23"> nijedan od odabranih načina rada nije bio kompatibilan s mogućim načinima rada : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s24"> zahtijevana virtualna veličina ne odgovara postojećoj : zahtijevana = ( % d , % d ) , minimalna = ( % d , % d ) , maksimalna = ( % d , % d )
(trg)="s24"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
# hr/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Zvuk i video
(trg)="s1"> mindule ye bilili
(src)="s2"> Multimedijski izbornik
(trg)="s2"> mambu ma KamaSaka
(src)="s3"> Programiranje
(trg)="s3"> nieema nsiku
(src)="s4"> Alati za izradu softvera
(trg)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(src)="s5"> Edukacija
(trg)="s5"> malongi
(src)="s6"> Igre
(trg)="s6"> nsaka
(src)="s7"> Igre i zabava
(trg)="s7"> nsaka ye nsakana
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> madodika
(src)="s9"> Grafički programi
(trg)="s9"> bisala sala mu dodika
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> nzonzama
(src)="s11"> Programi za pristup Internetu , poput weba ili elektroničke pošte
(trg)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(src)="s12"> Ured
(trg)="s12"> makalaka
(src)="s13"> Uredski alati
(trg)="s13"> bia kalaka
(src)="s14"> Alati sustava
(trg)="s14"> binkonko bia lundombe
(src)="s15"> Konfiguracija i nadgledanje sustava
(trg)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(src)="s16"> Univerzalni pristup
(trg)="s16"> lusadisu
(src)="s17"> Postavke univerzalnog pristupa
(trg)="s17"> yidikae lusadisu
(src)="s18"> Pomagala
(trg)="s18"> bikonko
(src)="s19"> Pomagala radne površine
(trg)="s19"> binkonko bia kiseka
(src)="s20"> Programi
(trg)="s20"> bisala sala
(src)="s21"> Ostalo
(trg)="s21"> mambu mankaka
(src)="s22"> Programi koji ne pristaju u druge kategorije
(trg)="s22"> bisala sala biansisi
(src)="s50"> Administracija
(trg)="s50"> ntambuisilu
(src)="s51"> Izmjeni postavke za cijeli sustav ( utječe na sve korisnike )
(trg)="s51"> sikidisae lundombe luamvimba ( mu besi lundombe zazo )
(src)="s52"> Postavke
(trg)="s52"> kalulu
(src)="s53"> Osobne postavke
(trg)="s53"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s60"> Hardver
(trg)="s60"> mankandu
(src)="s61"> Postavke za nekoliko hardverskih uređajaPersonal settings
(trg)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings
(src)="s62"> Osobno
(trg)="s62"> mambu maku
(src)="s63"> Osobne postavke
(trg)="s63"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s64"> Sustav
(trg)="s64"> lundombe
(src)="s65"> Postavke sustava
(trg)="s65"> mu yidikae lundombe
# hr/gnome-menus.xml.gz
# kg/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Zvuk i video
(trg)="s1"> mindule ye bilili
(src)="s2"> Multimedijski izbornik
(trg)="s2"> mambu ma KamaSaka
(src)="s3"> Programiranje
(trg)="s3"> nieema nsiku
(src)="s4"> Alati za izradu softvera
(trg)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(src)="s5"> Edukacija
(trg)="s5"> malongi
(src)="s6"> Igre
(trg)="s6"> nsaka
(src)="s7"> Igre i zabava
(trg)="s7"> nsaka ye nsakana
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> madodika
(src)="s9"> Grafički programi
(trg)="s9"> bisala sala mu dodika
(src)="s10"> Hardver
(trg)="s10"> mankandu
(src)="s11"> Postavke za nekoliko hardverskih uređaja
(trg)="s11"> yidikae kikalulu kia mankandu
(src)="s12"> Internet
(trg)="s12"> nzonzama
(src)="s13"> Programi za pristup Internetu , poput weba ili elektroničke pošte
(trg)="s13"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(src)="s14"> Ured
(trg)="s14"> makalaka
(src)="s15"> Uredski alatiPersonal settings
(trg)="s15"> bia kalakaPersonal settings
(src)="s16"> Osobno
(trg)="s16"> mambu maku
(src)="s17"> Osobne postavke
(trg)="s17"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s18"> Sustav
(trg)="s18"> lundombe
(src)="s19"> Postavke sustava
(trg)="s19"> mu yidikae lundombe
(src)="s20"> Alati sustava
(trg)="s20"> binkonko bia lundombe
(src)="s21"> Konfiguracija i nadgledanje sustava
(trg)="s21"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(src)="s22"> Univerzalni pristup
(trg)="s22"> lusadisu
(src)="s23"> Postavke univerzalnog pristupa
(trg)="s23"> yidikae lusadisu
(src)="s24"> Pomagala
(trg)="s24"> bikonko
(src)="s25"> Pomagala radne površine
(trg)="s25"> binkonko bia kiseka
(src)="s26"> Programi
(trg)="s26"> bisala sala
(src)="s27"> Ostalo
(trg)="s27"> mambu mankaka
(src)="s28"> Programi koji ne pristaju u druge kategorije
(trg)="s28"> bisala sala biansisi
(src)="s29"> Uređivač izbornika
(trg)="s29"> lusobi Songilu
(src)="s30"> Uredite izbornike
(trg)="s30"> mu sobae Songilu
(src)="s31"> _ Uobičajeno
(trg)="s31"> ma _ Tuka
(src)="s32"> _ Izbornici :
(trg)="s32"> _ Songilu
(src)="s33"> _ Programi :
(trg)="s33"> bisala sala
(src)="s35"> Ime
(trg)="s35"> nkumbu
(src)="s36"> Prikaži
(trg)="s36"> songa
(src)="s37"> Ne mogu pronaći osobni direktorij ; nije naveden u / etc / passwd i ne postoji vrijednost $ HOME u trenutnom okružju
(trg)="s37"> lubanga luaku ka yimonekene ko : fueti kio sasila mu / etc / passwd ye mu $ HOME
# hr/gtk30-properties.xml.gz
# kg/gtk30-properties.xml.gz
(src)="s38"> Ime
(trg)="s38"> nkumbu
(src)="s450">Veličina
(trg)="s450"> deezolo
(src)="s498">Pismo
(trg)="s498"> masono
(src)="s849">Sans 12
(trg)="s849"> saN 12
(src)="s951">Zaslon
(trg)="s951"> mboninu
(src)="s1994">Hitno
(trg)="s1994"> nzaki nzaki
# hr/gtk30.xml.gz
# kg/gtk30.xml.gz
(src)="s5"> KLASA
(trg)="s5"> belo
(src)="s6"> Ime programa koje koristi upravitelj prozorima
(trg)="s6"> nkumbua kisalasala landila kilundanela
(src)="s7"> IME
(trg)="s7"> zina
(src)="s8"> Koji X prikaz koristiti
(trg)="s8"> nkia kisongani kia X
(src)="s9"> PRIKAZ
(trg)="s9"> songani